Subject | Russian | Chinese |
gen. | абенакиит-Се | 铈阿贝纳克石 |
gen. | Альянс СЕ | 安联 (германская страховая компания) |
gen. | Альянс СЕ | 安联欧洲股份公司 (германская страховая компания) |
gen. | Армия Чэнь-Се | 陈谢纵队 (армия командующего Чэнь Гэна и политкомиссара Се Фучжи, сформированная в 1947 г) |
relig., rel., budd., med. | "Ба-се" | 八邪 (иглоточка) |
chinese.lang., med. | "Бан-ся-се-синь-тан" | 半夏泻心汤 |
gen. | Би-се-фэнь-цин-инь | 萆薢分淸饮 (成分:川萆觯、益智仁、石菖蒲、乌药,另方加茯苓、甘草。主治:肾气不足、湿浊下注所致之膏淋,白浊, отвар диоскореи посевной для устранения мутности мочи - показания: галактурия, мутная моча, вызванные опусканием влаги в нижний Цзяо вследствие недостаточности Ци почек) |
gen. | больница се хэ | 协和医院 |
gen. | все служанки не должны одеваться в шелка и носить головное украшение се | 奴婢悉不得衣yì绫绮缬 |
gen. | встарь свившая гнездо над покоями Ван и Се ласточка, залетела в дом простолюдина | 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家 |
abbr. | Вэй Се | 卫协 (III в. - IV в., китайский художник) |
gen. | газета «А-бе-се» | 阿贝赛报 |
gen. | Гуа-лоу-се-бай-бай-цзю-тан | 栝蒌薤白白酒汤 (成分:栝萎、薤白、白酒。主治:胸阳不振、痰阻气机之胸痹证, отвар трихозантеса и аллиума с вином. Показание: Би-синдром груди от обструкции грудного Ян флегмой) |
lit. | жанр Се | 谢体 (в подражание 谢灵运 Се Лин-юню) |
inf. | и то и се | 这这那那的 |
inf. | и то и се | 这这那那 |
inf. | и то и се | 这样那样的 |
gen. | Лю Се | 刘勰 (465-532; литературный критик) |
gen. | много там водится зверей се | 出焉多颉 |
gen. | ни то ни сё | 四六不成材 |
gen. | ни то, ни сё | 非驴非马 |
gen. | ни то, ни сё | 非鸦非凤 |
gen. | ни то ни сё | 半三不四 |
gen. | ни то ни сё | 四不像 |
gen. | ни то ни сё | 二混子 (о человеке) |
gen. | ни то, ни сё | 非僧非俗 |
gen. | ни то, ни сё | 七除以二——不三不四 |
gen. | ни то ни сё | 二性子 |
gen. | Николас Се | 谢霆锋 (китайский актёр, музыкант) |
gen. | очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?» | 王甚遽,问谢曰,当作何计 |
gen. | пепроссит-Се | 佩普鲁斯石 |
fig.of.sp. | по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности | 东山再起 |
gen. | Продолжение "Записок Ци Се" | 续齐谐记 (Автор У Цзюнь. 书名。 梁吴均撰。 一卷。 所记皆神怪之说。 本庄子所云齐谐志怪之语以名其书。) |
geogr. | река Сё-Яха | 肖亚哈河 |
gen. | Се Бао | 解宝 (персонаж романа "Речные заводи", Двухвостый скорпион) |
gen. | Се Бинсинь | 谢婉莹 (наст. имя — Се Ванъинь; 1900-1999 гг., китайская писательница и поэтесса) |
gen. | Се-ван | 携王 (посмертное имя вана династии Западная Чжоу) |
gen. | Се Миндэ | 谢明德 (1944 г.р., мастер цигун и сексуального кунг-фу) |
gen. | Се Сидэ | 谢希德 |
chinese.lang., med. | "Се-синь-тан" | 泻心汤 |
gen. | Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе | 谢玄晖善为诗,任彦升工于笔 |
myth. | Се-сянь | 谢仙 (божество грома) |
gen. | Се Сяньдэ | 谢先德 (род. 1934, китайский геолог) |
gen. | Се Тинфэн | 谢霆锋 |
gen. | Се Тяо | 谢朓 (поэт, 464-499) |
gen. | Се Фан | 谢芳 (1935 г.р., китайская актриса) |
gen. | Се Фучжи | 谢富治 (китайский политический и государственный деятель) |
gen. | Се Хэ | 谢赫 (китайский художник-портретист и теоретик живописи V в.) |
cook. | Се Цзинь | 谢晋 (китайский кинорежиссёр) |
gen. | Се Цзюэцзай | 谢觉哉 (1884—1971 гг. ученый, педагог, общественный деятель) |
bible.term. | се человек | 试观此人 (слова Понтия Пилата об Иисусе Христе) |
gen. | Се Чжаочжэ | 谢肇浙 (1567-1624, известный политик и ученый династии Мин) |
gen. | Се Чжуан | 谢庄 (литератор эпохи Южных царств, 421 - 466 гг.) |
gen. | Се Чжэнь | 解珍 (персонаж романа "Речные заводи", Двухглавая змея) |
gen. | семь монет на две кучки - ни то, ни сё | 七个铜钱两分开——不三不四 |
gen. | семь монет на две кучки - ни то, ни сё | 七尺布拦腰剪――不三不四 |
gen. | семь монет на две кучки - ни то, ни сё | 七个钱放两处——不三不四 |
med. | синдром Жюльена-Мари-Се | 脂肪栓塞综合征外伤、 骨折等严重伤的并发症 (острая преходящая гидроцефалия у грудных детей в результате интоксикации витамином А) |
med. | синдром Мари-Се | 维生素А过多性脑积水综合征 (острая преходящая гидроцефалия у грудных детей в результате интоксикации витамином А) |
gen. | Си-о-се-поль | 三十三孔桥 (в Иране) |
gen. | окончательная частица -со, -се в Чуских строфах | 楚些 (также образн. в знач. Чуские строфы) |
gen. | соль из Се | 解盐 (добываемая в уезде Сесянь, пров. Шаньси) |
gen. | спрашивать то-сё | 问这问那 |
gen. | то и се | 这这那那 |
gen. | то и се | 这这那那的 |
gen. | то и се | 这样那样的 |
gen. | Хильда Се | 谢希德 (1921—2000, китайский физик) |
gen. | Цзи и Се | 稷契 (обожествлённые предки дин. Чжоу и Инь) |
gen. | Цзи Се | 姬燮 (личное имя Чжоу И-вана см. 周夷王; X-IX вв. до н. э.) |
gen. | Чжан Се | 张协 (учёный литератор во времена династии Западная Цзинь см. 西晋) |
gen. | Чжэн Се | 郑燮 (1693—1765, китайский художник) |
lit. | Янь 颜延之 и Се | 颜谢 (谢灵运, писатели-классики эпохи Шести Династий) |
gen. | Янь и Се | 颜谢 (см. 颜延之 и см. 谢灵运; писатели-классики эпохи Шести Династий) |