Terms for subject Figure of speech containing ПО

Russian	Chinese
бить по больному месту	戳痛处
больше всего по душе	喜闻见乐
браться за дело не по плечу	蚍蜉撼大树
браться за дело не по силам	好高骛远
браться за дело не по силам	好高务远
браться за дело не по силам	好高鹜远
бродить по белу свету	湖海飘零
быстро сделать по-своему	绝裾而去
быстро сделать по-своему	绝裾
быть неравным по положению	齐大非耦
быть по уши в долгах	摘东补西
быть равными по силам	旗鼓相当
быть равными по силам	齐驱
быть равными по способностям	齐驱
быть сделанным будто по одному шаблона	同出一辙
взрослые люди чаще за тридцать, которые одеваются и ведут себя не по возрасту	装嫩族 (стремятся выглядеть как подростки)
влюбиться по уши	爱入膏肓
встречают по одежке	人是衣裳，马是鞍
вся страна действует по единому плану	全国一盘棋
всё идёт как по маслу	一帆顺风
всё идёт как по маслу	一帆风顺
выезд посла по назначению	凤举
выкручиваться по способу тришкина кафтана	拿东补西
вышло по желанию	如原以偿
вышло по желанию	如意以偿
вышло по желанию	如愿以偿
говорить одно, а поступать по-иному	衒玉贾石
горевать по поводу расхождения прежде единого	哭岐泣练
действовать по линии наименьшего сопротивления	避重就轻
действовать по своей природе	蠉飞蝡动
действовать по своей природе	蜎飞蠕动
действовать по своей природе	蜎飞蝡动
действовать по шаблону	墨守陈规
действовать по шаблону	墨守成法
действовать по шаблону	墨守陈法
действовать по шаблону	墨守成规
делать по душе	心手相应
делать по сердцу	心手相应
делать по шаблону	比着葫芦画瓢
делать по шаблону	如法泡制
держать в каждой руке по нокауту"	文武兼备
держать нос по ветру	看风使帆
держать нос по ветру	见风转舵
держать нос по ветру	看风使舵
держать нос по ветру	看风色
держать нос по ветру	随风倒
держать нос по ветру	望风转舵
держать нос по ветру	看风转舵
держать нос по ветру	顺风行船
держать нос по ветру	顺风使船
держать нос по ветру	顺水行船
держать нос по ветру	顺水推船
держать нос по ветру	借风使船
держаться по-разному в зависимости от обстоятельств	卷舒
достичь результата по рецепту предшественников	脱胎儿
достичь результата по рецепту предшественников	脱胎
достичь успеха по рецепту предшественников	脱胎儿
достичь успеха по рецепту предшественников	脱胎
дружба близких по духу людей	谊切苔岑
жениться во время траура по умершим родителям	乘凶
жить не по средствам	寅吃卯粮
занимать место не по достоинству	滥竽
занимать место не по достоинству	滥吹
занять место не по заслугам	翰音
знать по собственному опыту	如鱼饮水，冷暖自知
знать по собственному опыту	如人饮水，冷暖自知
и по форме и по содержанию прекрасный	寒木春华
идти по головам	搭人梯过城墙——踩着别人的肩膀往上爬
идти по линии наименьшего сопротивления	偷食
идти по линии наименьшего сопротивления	偷安
идти по линии наименьшего сопротивления	随风使帆
идти по проторенной дорожке	轻车熟道
идти по проторенной дорожке	轻车熟路
идти по проторённой дорожке	依样葫芦
идти по проторённой дорожке	依样画葫芦
использовать людей по их способностям	令狸执鼠
использовать не по специальности	用非所长
исходить долгие пути по суше и воде	长途跋涉
как по волшебству	神出鬼行
как по волшебству	神出鬼没
как по маслу	重规叠矩
капля по капле	滴水穿石
карабкаться по стене	搏壁
карательные меры по обузданию нарушителей порядка	齐斧
катиться по воле ветра	蓬转
катиться по наклонной плоскости	江河日下
крайне порядочный по отношению к другим людям	拳头上站的人，胳膊上走的马
крайне порядочный по отношению к другим людям	拳头上走的马，臂膊上立得人
крайне порядочный по отношению к другим людям	拳头上立得人，胳膊上走得马
кто не пробовал горького, не знают по-настоящему сладкого	不尝黄莲苦，怎知蜜糖甜
легко, как по маслу	像切豆腐一样
множество людей являются по первому зову, готовы выполнить любой приказ	一呼百诺
мороз по коже прошёл	惊心胆颤
мороз по коже прошёл	胆惊心颤
мороз по коже прошёл	惊心掉胆
мороз по коже прошёл	胆战心惊
не по канонам	杜园 (об авторе)
не по канонам	杜田 (об авторе)
не по плечу	汲深绠短
не по плечу	短绠汲深
не по плечу	绠短汲深
не по своей воле	逼上梁山
не по силам	难鸣孤掌
не по силам	汲深绠短
не по силам	短绠汲深
не по силам	绠短汲深
не по силам	孤掌难鸣
ничего не менять по существу	换汤不换药
обладать способностью предугадывать ход событий по еле заметным признакам	见微知着
обычно ругательство по отношению к старому человеку	棺材楦子
одному не по плечу	独木不成林
одному не по плечу	独木不林
описки по сходству иероглифов	乌焉成马
опухнуть по-рыбьи	鱼溃
опухнуть по-рыбьи	鱼烂
отнести не по адресу	张冠李戴
плакать по цилиню и горевать из-за феникса	泣麟悲凤 (по преданию, цилиня и феникса можно увидеть только тогда, когда страна мирно процветает)
плыть по течению	与世沉浮
плыть по течению	与世俯仰
плыть по течению	与世偃仰
плыть по течению	随风使帆
по барабанному бою в час 卯 чиновники в старом Китае являлись в учреждение	听鼓
по блату	开后门
по всему миру	五湖四海
бить по головам	蒙头盖脑
по заведённому порядку	江河行地
по значению триграммы «Ицзина»	流行坎止
по имени духа волн	胥涛
по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения	杜园
по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения	杜田
по историческому сюжету о танском 柳仲郢, которому мать делала из медвежьей жёлчи пилюли, чтобы он мог заниматься учением и по ночам	熊丸
по легенде о 陶侃, который, боясь разлениться, переносил туда и сюда утром и вечером кирпичи	运甓
по легенде о 许由, отклонившем лестное приглашение императора Яо	洗耳翁
по легенде о полководце, который вылил свою чашу вина в реку, деля её таким образом с каждым воином	投醪
по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне 苏仙公, который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой	橘井
по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности	东山再起
по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой	朱衣点头
по малому судить о большом	一叶知秋
по малому узнать большое	础润知雨
по малому узнать главное	础润知雨
по мелким признакам представить общую картину	一叶知秋
по мелочам	一针一线
по метафорам в поэзии Цюй Юаня	美人香草
по мифу о великане Куа-фу, который задался целью нагнать солнце, но, томимый солнечной жарой, умер в пути от жажды	夸父追日
по мифу о великане Куа-фу, который задался целью нагнать солнце, но, томимый солнечной жарой, умер в пути от жажды	夸父逐日
по мифу о двух старцах в большом мандарине, наслаждающихся игрой в шашки	橘中之乐
по мифу о Хуан-ди, унесённом драконом на небо	龙驭上宾
по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трёхлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её	蓄艾
по названию квартала публичных домов в г. Чанъане при династии Тан	平康里
по наитию свыше	神谋魔道
по наитию свыше	神差鬼使
по-настоящему	真刀真枪
по неизменному положению вещей	江河行地
по-новому взглянуть на человека	士别三日，刮目相待
по-новому взглянуть на человека	士别三日，刮目相看
по-новому взглянуть на человека	士别三日，当刮目相待
по-обывательски вести борьбу за мелкие жизненные блага	鸡鹜争食
по песне «Шицзина»	陟屺
по песне «Шицзина»	陟岵
по преданию: в одной семье пропало мясо	束蕴请火
по преданию: в одной семье пропало мясо	束缊请火
по преданию Конфуций настолько поспешно покидал княжество Ци, что успел только промыть рис, на варку же его не оставалось времени	接淅
по преданию, Конфуций отказался взять у отличавшегося скупостью Цзя-ся его зонт, чтобы не задевать его слабости	假盖
по преданию о 许由, вымывшем уши после неоднократных лестных предложений императора Яо	洗耳
по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем	燃脐
по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем	然腹
по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем	然脐
по преданию о князе 文公, который перед супружеским ложем подарил орхидею одной из своих жён	征兰
по преданию о Куан Хэне 匡衡, который таким образом занимался при свете свечи соседа	穿壁引光
по преданию о правителе Мао: объезжая южные владения, он остановился на отдых под грушей, которую потомки в память о нём оберегали	棠阴
по преданию три брата, разделив отцовское имущество, решили разделить и единственный терновник, росший перед домом	荆树复生 (но он мгновенно засох, не пожелав расстаться с общим корнем. Братья снова объединились в одну семью, и терновник сразу же ожил)
по признаку узнать о грядущем	础润知雨
по притче из трактата Чжуан-цзы	舐痔痈吮
по притче из трактата Чжуан-цзы	舐痔
по притче из трактата Чжуан-цзы о мяснике, ловко разделывавшем тушу ножом	批隙导窾
по притче из Чжуан-цзы о человеке, который, не желая оставлять следов и боясь своей тени, бросался бежать, вместо того чтобы укрыться под деревом	息迹
по притче Ле-цзы	窃鈇
по притче о бедняке, ночевавшем в бочонке	瓮计 (размечтавшемся, как он наживёт два, затем четыре бочонка, ... и в восторге разбившем свой единственный бочонок)
по притче о белом драконе, принявшем обличье рыбы	白龙鱼服
по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега	萤雪
по притче о Лао Лай-цзы老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям	莱彩
по притче о Лао Лай-цзы老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям	莱衣
по притче о матери Оуян Сю, которая учила его, чертя камышом знаки на земле	画荻
по притче о матери Цзэн-цзы, поверившей навету третьего из клеветников на её сына, несправедливо обвинявших его в убийстве	投抒
по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха	狗盗鸡鸣
по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха	鸡鸣狗盗
по притче о некоем 阮修{yóu}晋, который отправлялся в трактир, нацепив на посох связку в 100 медяков	杖头钱
по притче о некоем министре Чжан Шо, который обладал способностью держать в памяти и большие, и малые дела благодаря носимому при себе жемчугу	记事珠
по притче о некоем Цзоу, который игрой на флейте якобы навёл тепло на холодные области княжества Янь, где и стало рождаться просо	黍谷生春
по притче о почтительном сыне, который зимой бродил в бамбуковой роще и плакал от горя, что не может найти молодых побегов для матери	哭竹
по притче о рыбе, которая не смогла пройти сквозь ущелье Лунмэнь	曝腮
по притче о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой	刺股
по притче о сыне Фань Чжун-яня, отдавшего барку с пшеницей другу на погребение	麦舟
по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй	挂剑
по притче о Чжуан-цзы и Хуэй-цзы, наблюдавших резвящихся рыб с моста через р. Хао	濠上
по притче об императоре Шуне, дважды становившемся жертвой козней своего брата, устраивавшего ему смертельные ловушки то в колодце, то в амбаре	井廪
по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья	以子之矛，陷子之盾
по притче об ущелье Лунмэнь, где Жёлтая река стремительно течёт меж двух скал	暴腮龙门
по притче Чжуан-цзы о рыбаке, который, поймав рыбу, позабыл о своей верше	忘筌
по прошествии времени	移晷
по прошествии времени	经年累月
по прощальным стихам эпохи Хань	歌骊
по случайному везению	歪打正着
по старинке	墨守成法
по старинке	墨守陈法
по старинке	墨守陈规
по старинке	墨守成规
по факту из биографии	吴市吹篪 (см. 伍子胥)
по факту из биографии	吴市吹箫 (см. 伍子胥)
по фамилиям двух фавориток ханьского императора У-ди, соперничавших друг с другом	尹邢
бить по чему попало	蒙头盖脑
по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам	逼上梁山
повышение по службе	凤举
пойти по проторенной дорожке	走老路
ползти по стене	爬墙头
после этого по сходству звучания и формы принимал за солнце то колокол, то дудку	扣盘扪烛
поступить по своему желанию	恶湿居下
почти равное по значению	五雀六燕
появляться и исчезать, словно по волшебству	来无影，去无踪
правдоподобный, но по существу неверный	似虎
продвижение по службе	凤举
проявлять глубокую скорбь по поводу смерти близкого человека	成踊
путешествовать по живописным местам и набираться впечатлений	揽秀
пытаться прочесть по лицу	察言观行
пытаться прочесть по лицу	察言观色
работать даже по ночам	戴月披星
работать по старинке	萧规曹随
разбирать по косточкам	评头评足
разбирать по косточкам	品头评足
разъединить сильных противников и победить их по одиночке	二桃杀三士
решать по своему усмотрению	自斟自酌
решительно сделать по-своему	绝裾而去
решительно сделать по-своему	绝裾
с миру по нитке - голому рубашка	集腋成裘
сделанный по одной мерке	同出一辙
скитаться по белу свету	湖海飘零
скитаться по свету, не имея своего угла	蓬转
скользить по верхам	蜻蜓点水
скользить по поверхности	浅尝辄止
слепой постучал по тазу и ощупал свечу	扣盘扪烛
странствовать по морям-океанам	远涉重洋
странствовать по свету	飘洋过海
странствовать по свету	漂洋过海
стрелять из пушки по воробьям	牛刀杀鸡
стрелять из пушки по воробьям	牛刀割鸡
судить по аналогии	举一反三，触类旁通
судить по аналогии	举一反三
схватка двух равных по силе противников	龙争虎战
схватка двух равных по силе противников	龙拿虎掷
схватка двух равных по силе противников	虎斗龙争
схватка двух равных по силе противников	龙拿虎跳
схватка двух равных по силе противников	龙争虎斗
сын, идущий по стопам отца	凤毛
также прозвища нескольких поэтов, в том числе Ли Тай-бо и Су Дун-по	谪仙
твёрдо идти по стопам предшественника	萧规曹随
товар будет выдан по получении денег	先钱后酒
только гробы по тебе и делать!	棺材楦子
тоска по далёкому другу	暮云春树
тоска по далёкому другу	春树暮云
тоска по родным краям	北风之恋
угостить приятелей по случаю получения степени	烧尾 (должности)
упрямо сделать по-своему	绝裾而去
упрямо сделать по-своему	绝裾
устраивать банкет по случаю приезда издалека дорогого гостя	担尘
устроить банкет по случаю вступления в должность	烧尾 (эпоха Тан)
устроить пир по случаю вступления в должность	烧尾 (эпоха Тан)
училище - по преданию о ханьском учёном Ма Юне 马融, проводившем занятия за таким занавесом	绛帐
ходить по кругу	规旋
что в лоб, что по лбу	八两半斤
это, по поверью, грозит гибелью царствующему дому	晨牝