| Russian | Chinese |
| Абреу-и-Лима | 阿布雷乌埃利马 (город в Бразилии) |
| Австралия и Новая Зеландия | 澳纽 |
| Австралия и Новая Зеландия | 澳大利亚和新西兰 |
| автономный уезд Цзинчжоу народностей мяо и дун | 靖州苗族侗族自治县 (в провинции Хунань, КНР) |
| автономный уезд Цзинчжоу народностей мяо и дун | 靖州 (в провинции Хунань, КНР) |
| взять под мышку гору Тайшань и с нею перешагнуть через Северное море | 挟泰山以超北海 (пример невозможного) |
| всходить на горы Тайшань, чтобы совершить жертвоприношение небу и земле | 升封 |
| Вэйнин-И-Хуэй-Мяоский автономный уезд | 威宁彝族回族苗族自治县 (в городском округе Бицзе, провинция Гуйчжоу КНР) |
| о-ва Гилберта и Эллис | 吉尔贝特及埃利斯群岛 |
| глубокий и чистый | 潇 (вода) |
| гора пустынная и земля бесплодная | 山荒地瘦 |
| гора Тайшань и созвездие Ковша | 泰斗 (образн. корифей, гигант) |
| гора Тайшань и созвездие Ковша | 泰山北斗 (образн. корифей, гигант) |
| гора Тяньтайшань, где долгое время жил и проповедовал Чжи-и | 天台山 (основатель буддийской школы Тяньтай цзун) |
| гора Цзи и река Ин | 箕颖 (в знач.: убежище отшельника, укрытое уединённое место; по легенде знаменитый отшельник 许由 СюйЮво времена правления Яо укрывался на северном берегу р. Ин у подножия горы Цзи) |
| горы Цишань и Ляншань | 岐梁 |
| горы Цяньшань и Юншань | 汧雍 |
| Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи | 圣多美和普林西比 |
| Джамму и Кашмир | 查谟和喀什米尔 (штат в Индии) |
| Джамму и Кашмир | 查谟-克什米尔 (штат в Индии) |
| Джеймс Брюс, 8-й граф Элгин и 12-й граф Кинкардин | 额尔金 (1811-1863 гг., британский дворянин, офицер, политик и дипломат) |
| Западный берег реки Иордан и сектор Газа | 巴勒斯坦地区 |
| Зелёные горы и изумрудные воды - несметные сокровища | 绿水青山就是金山银山 |
| зона промышленного развития высоких и новых технологий | 高新技术产业开发区 |
| г. и уезд Артуш | 阿图什市 (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | 伊拉克和沙姆伊斯兰国 |
| Иудея и Самария | 犹地亚和撒马利亚 |
| катод и анод | 两极 |
| княжество Ба и царство Шу | 巴山 (древняя Сычуань) |
| Ли Маочжэнь и Чжу Вэнь | 岐梁 (правители в Х в.) |
| литоральная и береговая зона | 滨海和河岸地区 |
| Луцюань-И-Мяоский автономный уезд | 禄劝彝族苗族自治县 (автономный уезд в городском округе Куньмин, провинция Юньнань) |
| Маркс и Энгельс | 马恩 |
| МЕДЕАС центр для деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море | 地中海环境开发及保护活动中心 |
| деп. Мёрт и Мозель | 默尔洛 (Франция) |
| Нанкинский университет авиации и космонавтики | 南京航空航天大学 |
| Ньюфаундленд и Лабрадор | 纽芬兰与拉布拉多 (провинция Канады) |
| Ньюфаундленд и Лабрадор | 纽芬兰-拉布拉多省 (провинция Канады) |
| область Гонконга и Макао | 港澳地区 |
| обмен подарками между мужчиной и женщиной в знак любви | 汉皋解佩 (по преданию о Чжэн Цзяофу, встретившем у горы Ханьгао двух фей, которые подарили ему свои подвески) |
| озеро и болото | 湖泊沼泽 |
| озеро огненное и серное | 烧著硫磺的火湖 |
| озеро огненное и серное | 硫磺火湖 |
| острова Ашмор и Картье | 阿什莫尔和卡捷群岛 |
| острова Теркс и Кайкос | 土克凯可群岛 |
| острова Уоллис и Футуна | 瓦利斯和富图纳群岛 (в Тихом океане) |
| острова Уоллис и Футуна | 瓦利斯和富土纳群岛 (в Тихом океане) |
| Пекин и Тяньцзинь | 京津 (города центрального подчинения КНР, граничащие между собой) |
| пещеры у подножия горы Фэнхуаньшань, где жил и работал председатель Мао Цзэдун в 1937 г. | 凤凰山麓毛主席旧居 |
| прибрежная и береговая зона | 滨海和河岸地区 |
| провинции Цзянсу и Аньхой | 江淮 |
| район Чаочжоу и Шаньтоу | 潮汕 |
| реки Янцзыцзян и Хуайхэ | 江淮 |
| Республика Кот-и'Ивуар | 科特迪瓦 |
| Республика Тринидад и Тобаго | 持立尼达和多巴哥 |
| Российское государство и право | 苏维埃国家与法律 |
| река с приливом и отливом | 潮河 |
| Сан-Томе и Принсипи | 圣多美普林西比 (островное государство в Центральной Африке) |
| Сан-Томе и Принсипи | 圣多美和普林西比岛 (острова в Гвинейском заливе) |
| Северная и Южная Америка | 南北美 |
| Северная и Южная Америка | 美洲 |
| Сен-Пьер и Микелон | 法属圣皮埃尔岛和密克隆岛 |
| Сен-Пьер и Микелон | 圣皮埃尔和密克隆 (заморское сообщество Франции в Атлантическом океане) |
| Сен-Пьер и Микелон | 圣皮埃尔密克隆群岛 |
| о-ва Сен-Пьер и Микелон | 圣皮埃尔岛及密克隆岛 (владение Франции) |
| Сент-Кристофер Сент-Китс и Невис-Ангилья | 圣基茨-尼维斯圣克里斯托弗岛 |
| Синьпин-И-Дайский автономный уезд | 新平彝族傣族自治县 (городского округа Юйси провинции Юньнань) |
| Соединённая Королевство Великобритании и Северной Ирландии | 英国 |
| деп. Сона и Луара | 索恩卢瓦尔 (Франция) |
| союзное государство России и Беларуси | 俄白联盟国家 |
| Средиземное и Чёрное моря | 地中海与黑海 |
| Средиземное и Чёрное моря | 地中海和黑海 |
| Сунь-цзы и У Ци | 孙吴 (см. 孙武 и см. 吴起) |
| Сунь-цзы и У-цзы | 孙吴 (военные трактаты 《 см. 孙子》 и 《 см. 吴子》) |
| Томас Брюс, 7-й граф Элгин и 11-й граф Кинкардин | 额尔金 (1766-1841 гг., британский дворянин, офицер, политик и дипломат) |
| Тринидад и Тобаго | 持立尼达和多巴哥 |
| Тёркс и Кайкос, острова и британская заморская территория в Карибском море | 特克斯和凯科斯群岛 |
| уезд И | 黟县 (в городском округе Хуаншань провинции Аньхой КНР) |
| уезд И | 义县 (в городском округе Цзиньчжоу провинции Ляонин) |
| Университет электроники и технологий | 电子科大 (город Чэнду, провинция Сычуань, КНР) |
| Университет электроники и технологий | 成电 (город Чэнду, провинция Сычуань, КНР) |
| Университет электроники и технологий | 电子科技大学 (город Чэнду, провинция Сычуань, КНР) |
| Уоллис и Футуна | 瓦利斯和富图纳 |
| Уоллис и Футуна | 瓦利斯与富图纳 (заморское сообщество Франции) |
| Федерация Сент-Китс и Невис | 圣基茨和尼维斯 |
| федерация Сент-Кристофер и Невис | 圣克里斯托弗和尼维斯联邦 |
| фигов лист закрыл мне глаза, и я не увидел гору Тайшань | 一叶蔽目，不见泰山 (образн. за деревьями не видеть леса; за малым не видеть большого) |
| Французские Южные и Антарктические территории | 法属南部和南极土地 |
| Центральная и Восточная Европа | 中东欧 |
| Центральная и Восточная Европа | 中欧和东欧 |
| Центральная и Восточная Европа | 中欧及东欧 |
| Центральный и Западный округ | 中西区 |
| гг. Чанъань и Лоян | 函洛 |
| Чжуннаньский университет экономики и права | 中南大 (город Ухань, провинция Хубэй, КНР) |
| Чжуннаньский университет экономики и права | 中南财大 (город Ухань, провинция Хубэй, КНР) |
| Чжуннаньский университет экономики и права | 中南财经政法大学 (город Ухань, провинция Хубэй, КНР) |
| Чжэньюань-И-Хани-Лахуский автономный уезд | 镇沅彝族哈尼族拉祜族自治县 (городского округа Пуэр провинции Юньнань) |
| Шпицберген и Ян-Майен | 斯瓦尔巴群岛和扬马延岛 |
| Юаньцзян-Хани-И-Дайский автономный уезд | 元江哈尼族彝族傣族自治县 (городского округа Юйси провинции Юньнань) |
| Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова | 南乔治亚岛和南桑威奇 |
| Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова | 南乔治亚和南桑德威奇群岛 |
| Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова | 南乔治亚及南三明治群岛 |
| Южный и Северный полюсы | 南北极 (образн. о диаметральных противоположностях) |
| царство Юйянь и область Бин | 朐邴 (образн. о большом расстоянии; Юйянь - во времена Чуньцю некитайское государство к северу от китайской территории, Бин - местность на территории нынешней пров. Шаньдун) |
