| Russian | Chinese |
| аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | 应急冷却与余热排出系统【核】 (расхолаживания активной зоны) |
| аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды | 应急给水触发与控制 |
| аварийный и резервный механизмы | 应急和后备用机械装置 |
| авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения | 功率-冷却失配事故【核】 |
| Австралийская организация по ядерной науке и технике | 澳大利亚核科学与技术机构 |
| автоматический бакен с записью и телеметрией | 自记遥测浮标 |
| автоматический бакен с записью и телеметрией | 带自动遥测和记录的浮标束 |
| автоматический выключатель с электромагнитным и тепловым расцепителями | 热磁开关 |
| автоматический выключатель с электромагнитным и тепловым расцепителями | 带热继电器和电磁继电器的自动开关 |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | 负荷和频率自动控制 (АРЧМ) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | 兆瓦频率控制 (АРЧМ) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | 负荷［容量］频率自动控制 |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | 功率-频率控制 (АРЧМ) |
| автоматическое регулирование частоты и нагрузки | 负荷-频率控制 |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | 布线车 |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | 敷线车 |
| акт осмотра и экспертизы | 测绘报告 |
| активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | 双转子四喷嘴Pelton水轮机 |
| активная зона бланкета и источника | 点火区-转换区堆芯【核】 |
| Американский сортамент проводов и проволок | 美国线规 |
| Американский сортамент проводов и проволок | 布朗-夏普线规 |
| Американский сортамент проводов и проволок | BS线规 |
| американский сортамент проволоки и проводов | 美国线规 |
| Американское общество испытания и материалов | 美国试验与材料学会 |
| амплитуда прилива и отлива | 潮汐变幅 |
| амплитуда прилива и отлива | 潮幅 |
| анализ баланса снабжения и потребления | 供需分析 |
| анализ затрат и прибыли | 收益-成本分析 |
| анализ и оценка эксплуатационных данных | 运行数据分析和评价 |
| анализ технологической операции и задания | 岗位和职责分析［用于对核电站关键岗位所需的知识和技能分析的方法;供制定培训大纲用］【核】 |
| анодная и сеточная коррекция | 阳极和栅极校正 |
| аппарат и материал пожаротушения | 消防设备 |
| аппарат и материал пожаротушения | 消防器材 |
| аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | 防辐射保健物理监测仪 |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | 现场记录和测量设备 |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | 涡轮发电机监测仪器装置 |
| асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | 杯形空心转子异步电动机 |
| атомная станция для тепло-и электроснабжения городских населённых пунктов | 核动力市区热电厂［站］【核】 |
| АТЭЦ для опреснения воды и выработки электроэнергии | 发电与海水淡化两用核热电厂【核】 |
| бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ | 污水滞流沉淀池箱 |
| бак прачечной и горячего душа | 洗衣和热水淋浴水箱【核】 |
| бак расхода и нейтрализации испарителя | 蒸发器给水与中和箱 (выпарного аппарата) |
| баланс воды и соли | 水分和盐分平衡 |
| баланс между генерацией и нагрузкой | 发电及负载间的平衡 |
| банк налогов и сборов | 税务局［所］ |
| безотзывной и подтверждённый аккредитив | 不可撤销的保兑信用证 |
| бетоно-дозировочный и смесительный завод | 混凝土配料拌和厂 |
| Бирмингемский сортамент проводов и проволок | 伯明翰线规 |
| блокировка вывод из действия и предотвращение ложного срабатывания теле управления | 对一种设备遥控实行闭锁 |
| болт с головкой и отверстием для шпильки | 带销螺栓 |
| Британский нормальный сортамент проводов и проволоки | 英国标准线规 |
| Британский сортамент проводов и проволок | 英国线规 |
| бумага на основе оксида алюминия 51% и диоксида кремния | 硅铝纸［含铝51%;含硅47%］ (47 %) |
| быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке | 船方不负担装卸费 (ФИО) |
| быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке | 包括装卸费在内的运费 (ФИО) |
| верификация и валидация | 核实与确认 |
| взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС | 弹丸包层相互作用 |
| взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС | 芯块-包壳相互作用【核】 |
| взрывание гладкой поверхности и предварительного расщепления | 光面预裂爆破 |
| включение и выключение | 接通-断开 |
| включение и выключение | 闭开 |
| водные флора и фауна | 水生物 |
| водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | 压力管式水冷石墨慢化堆【核】 |
| возбуждение по продольной и поперечной осям | 直轴和交轴励磁 |
| воздействие высоким и низким уровнем | 高-低作用［动作］ |
| воздушный зазор между статором и ротором | 定子与转子间的气隙 |
| вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение | 升降压接线 |
| время пуска и останова | 开断时间 |
| время пуска и останова | 起停时间 |
| время пуска и останова | 占空系数脉冲 |
| второй и последующие периоды синхронных качаний | 反冲 |
| второй и последующие периоды синхронных качаний | 反向摆动 |
| выемка и замена | 挖填法 |
| выемка и замена | 软基处理换土法 |
| выработанное и заложенное пространство | 采空区 |
| выработанное и заложенное пространство | 不含矿的岩石 |
| выработка электроэнергии и тепла | 热-电生产［联产］ |
| выход и перенос продуктов деления | 裂变产物释放与输送【核】 |
| гидравлика прилива и отлива | 潮汐水力学 |
| гидравлическое и энергетическое развитие | 水利电力开发工程 |
| Государственный комитет по экономике и торговли | 国家经贸委 |
| Государственный трест по организации и рационализации районных электростанций и сетей | 国营地区发电站与输电线路组织及合理 化托拉斯［原苏联电力技术改进局］ |
| густой туман с дымом и копотью | 烟雾 |
| густой туман с дымом и копотью | 浓雾 |
| данные об отказах и потреблении | 停电和用电数据 |
| датчик линейных и угловых перемещений | 线性传感器 |
| дешёвые и легко изношенные товары | 低值易耗品 |
| диагностика и прогноз аварийных ситуаций | 事故诊断与预测 |
| динамит из равных частей нитроглицерина и нитрата аммония | 镀爆炸物 |
| динамит из равных частей нитроглицерина и нитрата аммония | 硝镀炸药 |
| дифференциальное и интегральное исчисление | 微积分学 |
| дифференциальный анализ затрат и результатов | 微分成本效益分析 |
| дополнительная система возврата конденсата и пара | 厂用蒸汽与凝结水回流系统 |
| дренаж прачечной и горячего душа | 洗衣及热水淋浴污水【核】 |
| дымосос для масла и дыма | 排油烟机 |
| зависимость между дозой и радиационным эффектом | 剂量-效应关系 |
| зависящий от прилива и отлива | 潮的 |
| зависящий от прилива и отлива | 潮水的 |
| зависящий от прилива и отлива | 潮汐的 |
| загрузка и разгрузка топлива | 装料与卸料【核】 |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | 叶片间隙 |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | 汽轮机导向和工作叶片间隙 |
| зазор между таблеткой топлива и оболочкой | 包壳-芯块间隙【核】 |
| зазор между топливной таблеткой и оболочкой | 包壳-燃料芯块间隙【核】 |
| зазор между топливом и оболочкой | 芯块与包壳间隙【核】 |
| зазор между торцами лопастей и стенками колёсной камеры | 运行间隙 (турбины) |
| зазор между торцами лопастей и стенками колёсной камеры | 工作间隙［汽轮机叶片端部与汽缸壁之间］ (турбины) |
| зазор между ядерным топливом и торцевой заглушкой ТВЭЛа | 包壳-燃料间隙【核】 |
| зазор между ядерным топливом и торцевой крышкой ТВЭЛа | 包壳-燃料间隙【核】 |
| зарплата рабочим и стоимость материалов | 纯成本 (смета) |
| защита почвы и воды | 水土保持 |
| значения напряжения между линией и землёй | 线对地电压值 |
| изгибающее и скручивающее сложные напряжения | 弯曲和扭转的合成应力 |
| измерение и контроль | 测量和控制 |
| измеритель активности аэрозолей и инертных газов | 粉尘和惰性气体放射性监测器【核】 |
| индикация и регулирование температуры | 温度指示和控制 |
| инспекция импортных и экспортных товаров | 进出口商品检验局 |
| инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит | 继电保护安装和维护规程 |
| инструкция по осмотру и испытаниям | 检査试验说明书 |
| интегрированная система управления и защиты | 集成控制与保护系统 |
| использование подъёмника и захвата с телеуправлением | 带电视摄像机的吊具和抓头 |
| испытание на изгибание и разгибание | 弯曲和矫直试验 |
| испытание на отключение и включение выключателя | 断路器跳合闸试验 |
| испытание на приёмку завода и выступление | 工厂验收试验和演示 (демонстрация) |
| испытание на увлажнение и сушку | 干湿循环试验 |
| испытание по методу кольца и шара | 环-球法试验 |
| испытание при переменном смачивании и высушивании образца | 交替干湿试验 |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | 冷态步跃试验【核】 |
| кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | 丝棉线包电缆 |
| кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | 监控电缆 |
| кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков | 监控电费率电缆系统 |
| камера для термотренировки и испытаний | 老化试验室 |
| канал и крышка канала теплоносителя | 冷却剂管道端塞【核】 |
| канал с дистанционирующей проволочной навивкой и стальной облицовкой | 绕金属丝和钢衬的管道 |
| каркас с герметизирующей гайкой и шайбой | 封头螺母和垫圈放置架 |
| КЗ между фазой и землёй | 相对地故障 |
| клещи для снятия и зачистки изоляции | 剥线钳 |
| кольцевая зона между активной зоной реактора и стенкой корпуса | 反应堆堆芯和容器壁间的环形空间【核】 |
| кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса | 堆芯围筒与压力容器壁间的环形空间【核】 |
| кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора | 反应堆堆芯与压力容器间的环形下水空间［环隙］【核】 |
| команды выбора и исполнения | 选择和执行命令 |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | 热电联合生产 |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии | 热电联产 |
| комбинированное сжатие и изгибание | 弯曲受压 |
| комбинированные замкнутый и прямоточный контуры охлаждения | 闭环••直流混合式冷却 |
| комбинированный пробивной и листорезный пресс | 联合冲剪机 |
| комбинированный пробивной и листорезный пресс | 冲剪两用机 |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | 电压电流互感器 |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | 组合电流电压互感器 |
| комбинированный фильтр токов положительной и нулевой последовательности | 正序加零序电流联合滤波器 |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления | 开关设备和控制设备 |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | 气体绝缘金属封闭式开关设备和控制设备 |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления внутренней установки | 户内开关设备和控制设备 |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления наружной установки | 户外开关设备和控制设备 |
| комплексная модель нейтронно-физических и теплогидравлических процессов | 中子物理学-热工水力学综合模型【核】 |
| конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | 空冷-水冷凝汽器 |
| конструкция бал и плит | 梁板结构 |
| контроль верхнего и нижнего предела уровня | 高-低料位调节控制 (жидкости) |
| контроль верхнего и нижнего предела уровня | 高低液位控制 (жидкости) |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | 开合位置信号监控 |
| контроль и обнаружение негерметичности оболочек | 破损元件的探测和定位 (твэлов) |
| контроль и учёт топлива вне активной зоны | 堆外燃料管理【核】 |
| контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты | 除盐水与硼酸比例调节回路【核】 |
| контур с автоматическим регулированием частоты и фазы | 自动频率-相位控制回路 |
| концентрический вход и выход | 同心出入口［管］ |
| концепт питания и воспроизводства | 投料-增殖原理【核】 |
| координированный транспорт по железным дорогам и шоссе | 火车汽车联运 |
| кран-укосина и ковш | 斜臂吊车及抓取器 |
| кривая зависимость между дозой и радиационным эффектом | 剂量-效应曲线 |
| лампа с ртутным катодом и сеткой | 带有栅极的汞弧管 |
| лампа с ртутным катодом и сеткой | 栅控汞弧整流器 |
| лицензия на строительство и эксплуатацию | 建造及运行许可证［:执照］ |
| логическая схема или и или | 逻辑或与或线路 |
| логическая схема или и или | 或与或逻辑电路 |
| логический элемент И | "与"元件 |
| магнитометр крутящего момента и катушки | 扭矩-线圈式磁强计 |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | 输入电流和电压的最大允许值 |
| машина для выемки траншей и укладки трубы | 挖沟铺管机 |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | 密闭空冷系统和独立风扇通风电机 |
| метод анкеровки и торкрета | 锚喷支护法 |
| метод бурения и взрыва для проходки туннеля | 隧洞开挖钻爆法 |
| метод бурения и взрывания по полному сечению | 全断面钻爆法 |
| метод горячей и холодной нагрузок | 冷热载荷技术 |
| метод проб и ошибок | 逐次逼近法 |
| многоспектральная фотография и сканирование | 多谱摄影及扫描 |
| многосторонная поддержка и помощь | 多边援助 |
| многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики | 多功能自动检查与诊断系统 |
| модель совместного нейтронно-теплотехнического и гидравлического расчёта | 中子学与热工水力学耦合的模型 |
| морской прилив и отлив | 潮 |
| морской прилив и отлив | 潮汐 |
| мост для измерения полной проводимости и сопротивления | 导抗阻纳电桥 |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само-и взаимоиндукции | 麦克斯韦自感互感电桥 |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само-и взаимоиндукции | 麦克斯韦М-L电桥 |
| на небе силки и сети на земле | 地网 |
| набор клемм и наконечников для электрических соединений | 终端端子装备箱 |
| накопление и хранение энергии | 储能 |
| накопление и хранение энергии | 能量积聚 |
| напряжение между фазой и землёй | 线对地电压 |
| напряжение между фазой и землёй | 相对地电压 |
| напряжение между фазой и землёй | 相电压 |
| непосредственно опасно для здоровья и жизни | 对生命与健康有即刻［直接］危险 |
| низкоактивные отходы и отходы с промежуточным уровнем активности | 低度和中度放射性废物【核】 |
| нормальное давление и температура | 额定压力和温度 |
| нормальные условия влияющих величин и факторов | 影响量和影响因素的参比条件［基准条件］ |
| обнаружение и оценка неисправности | 故障探测与诊断 (повреждения, отказа) |
| обозначенный линией из точек и штрихов | 点划线 |
| оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней | 控制棒束装卸与更换装置【核】 |
| обслуживание и подсобный осмотр | 维修 |
| общий международный тариф по перевозке пассажиров и багажа | 国际旅客和行李运送通用价格矗 |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | 表现容积 |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | 视在容积［在干燥和未压实状态下物料体积］ |
| объёмное отношение воды и урана | 水铀体积比【核】 |
| обычаи и привычки | 惯例 |
| ограничитель по максимуму и минимуму | 双向限幅器 |
| ограничитель по максимуму и минимуму | 中心限幅器 |
| ограничитель сверху и снизу | 双向限幅器 |
| ограничитель сверху и снизу | 中心限幅器 |
| одноконтурный реактор с кипящей водой и естественной циркуляцией | 单回路自然循环沸水反应堆【核】 (теплоносителя) |
| одноконтурный реактор с кипящей водой и принудительной циркуляцией | 单回路强制循环沸水反应堆【核】 (теплоносителя) |
| однофазный двигатель с включёнными конденсаторами на время пуска и работы | 双电容器式单相电动机起动及运行时均接入电容器 |
| однофазный и трёхфазный | 单三项 |
| омметр с логометром и индукторным генератором | 感应式欧姆计 |
| омметр с логометром и индукторным генератором | 兆欧表 |
| омметр с логометром и индукторным генератором | 高阻表 |
| оператор И | "与"算符 |
| операции загрузки и выгрузки | 核燃料装卸操作核 (топлива) |
| операция И | "与门"运行 |
| операция очистки и обезжиривания | 清洁工作 |
| операция по погрузке и разгрузке | 装卸操作 |
| ответ и объяснение экзаменных вопросов | 考问讲解 |
| отключённое и невозбуждённое состояние | 电机静止和无励磁状态 (машины) |
| отношение атомных масс воды и урана | 水-铀原子质量比【核】 |
| отношение времени во включённом и выключенном состояниях | 开关时间比 |
| отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | 易裂变燃料存量比［周期末与周期开始时堆芯易裂变燃料量之比］【核】 |
| отношение масс воды и урана | 水-铀质量比【核】 |
| отношение объёмов воды и урана | 水-铀体积比【核】 |
| отношение экономии и затрат | 利润率 |
| отношение экономии и затрат | 效益成本比率 |
| отношение экономии и затрат | 利润成本比 |
| отопление и вентиляция | 暖通 |
| отравление ксеноном и самарием | 氤和彫中毒【核】 |
| отрубание и выщелачивание | 切断-浸取 |
| отрубание и выщелачивание | 切断浸取 |
| отрубание и растворение | 切断-溶解 |
| отчёт о прибылях и убытках | 损益报告书 |
| отыскание и устранение неполадок | 调整［试］ |
| отыскание и устранение неполадок | 发现并排除故障 |
| отыскание и устранение неполадок | 改装 |
| охлаждаемое натрием хранилище радиоактивных отходов и отработавшее топливо | 乏燃料及放射性废料钠冷贮存装置【核】 |
| охлаждаемый кипящей водой реактор с двойным циклом и принудительной циркуляцией | 双回路强制循环沸水堆【核】 |
| оценка неликвидных активов и ликвидных фондов | 清产核资 |
| паводко-аккумуляционные и мелиоративные работы | 蓄洪垦殖工程 |
| первый контур и система компенсации объёма теплоносителя реактора | 反应堆冷却剂与稳压器系统【核】 |
| перекрытие реки и остановка фильтрации | 施工导流合龙闭气 |
| перемычка из соломы и земли | 草土围堰 |
| перепад температуры между катушкой и окружающим маслом | 变压器线圈温度梯度 (в трансформаторе) |
| периодические и или случайные отклонения | 周期和/或随机偏移 |
| питание и воспроизводство | 投料-增殖【核】 |
| плазменный реактор для формирования нитридных и оксидных плёнок | 氮化物-氧化物反应器 |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | 计划维修 |
| побочные обязательства и расходы | 附带责任和费用 |
| поверхность раздела между паром и жидкостью | 水汽分界面 |
| подшипник с дисковой и кольцевой смазкой | 甩油盘和刮油环型润滑轴承 |
| покрытый торием и вольфрамом катод | 镀社铸阴极 |
| поле допустимых значений температуры и напряжения | 电压与温度极限 |
| поле между затвором и стоком | 栅漏电场 |
| поле между истоком и стоком | 源漏电场 |
| помещения для отбора проб и дезактивации | 取样及消除放射性污染室【核】 |
| понижающий и бустерный трансформатор | 降压-升压变压器 |
| понижающий и бустерный трансформатор | 加减电压变压器 |
| пост загрузки и выгрузки топливных транспортных контейнеров | 燃料运输罐装卸站【核】 |
| постоянного и переменного тока | 双电流 |
| постоянный и переменный ток | 交直流电 |
| постоянный процент и переменный процент | 固定利率与浮动利率 |
| потери на трение и сопротивление воздуха | 摩擦和通风损耗 |
| потеря воды и почвы | 水土流失 |
| поток грязи и камней | 泥石流 |
| права и обязательства | 权利和义务 |
| предохранительная функция подпитки и спуска | 安全相关的给排功能【核】 |
| приборы и техника эксперимента | 试验仪器与技术 |
| приливное и отливное сооружение | 挡潮闸 |
| приспособление для введения и выведения измерительного зонда | 测量探头的插入和取出工具 |
| продолжительность прилива и отлива | 潮汐历时 |
| продукт окисления Си и ее сплавов | 铜绿 |
| продукт окисления Си и ее сплавов | 金属表面氧化膜 |
| продукт окисления Си и ее сплавов | 铜锈 |
| проектирование и черчение с помощью компьютера | 计算机辅助设计和绘图 |
| процедура периодического заполнения и осушения | 补水与排水程序 (питания и отбора) |
| процентное соотношение веса и объёма | 容积重 |
| процентное соотношение веса и объёма | 重量容积比 |
| процесс отрубания и выщелачивания | 切断浸取过程 |
| прочие доходы и вычеты | 其他收入和扣除额 |
| прямое техническое обслуживание и ремонт | 大型保养 |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | 转接站 |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | 信息交换站 |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | 中转站 |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | 远动转接站 |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | 转发站 |
| пункт о расхождениях и исках | 异议和索赔条款 |
| пуск и разгон реостата | 起动和加速用变阻器 |
| рабочее колесо с передним и задним дисками | 封闭式叶轮 |
| разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой | 边际 |
| разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой | 裕量 |
| разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 |
| разрешение на строительство и эксплуатацию | 建造及运行许可证［:执照］ |
| разряд между остриём и пластиной | 点板放电 |
| разряд между остриём и плоскостью | 点面放电 |
| районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту | 港口之腹地 |
| районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту | 内地 |
| районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту | 腹地 |
| рама из двух стоек и перекладины | 吊杆 (ригеля) |
| рама из двух стоек и перекладины | 门形吊架 (ригеля) |
| рамка из эвтектического сплава золота и кремния | 金-硅共晶塑坯预塑 |
| распределение реактивной мощности и напряжения | 无功及电压调度 |
| распределительная часть щита без главного выключателя и приборов | 次级配电中心［无开关及仪表］ |
| расстояние между боковой стенкой бака и выемной частью | 装箱间隙［箱壁与装箱物之间］ |
| расстояние между зеркалом и шкалой | 镜面与刻度盘间隔 (в зеркальном гальванометре) |
| расстояние между фазой и землёй | 相对地间隙 |
| реактор для производства плутония и энергии | 产钵发电两用反应堆核 |
| реактор для производства энергии и наработки плутония | 产弥发电两用反应堆核 |
| реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | 研究栅格和燃料棒新组合的零功率反应堆【核】 |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым теплоносителем | 钠-石墨反应堆【核】 |
| реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде углекислого газа | CO2冷却石墨慢化反应堆核 |
| реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды | 轻水、重水慢化反应堆核 |
| реактор с органическим замедлителем и теплоносителем | 有机物慢化冷却反应堆核 |
| реактор с отражателем и замедлителем | 反射层慢化反应堆【核】 |
| реактор с тяжёловодным замедлителем и органическим теплоносителем | 重水慢化有机物冷却反应堆核 |
| реакция в газовой и твёрдой фазах | 气-固相反应 |
| реакция между заполнителем и щёлочью | 碱骨料反应 |
| реакция между заполнителем и щёлочью | 碱集料反应 |
| реакция между цементом и заполнителем | 水泥骨料反应 |
| регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | 转子位置与推力轴承磨损记录表 |
| регистратор скорости и положения регулирующих клапанов | 转速和调节阀位置记录仪 |
| регулирование по координате, производной и интегралу | 导数、比例、积分控制 |
| регулирование частоты и мощности | 电源频率控制 |
| регулирование частоты и мощности | 频率■•功率控制 |
| регулирование частоты и мощности | 频率、功率控制 |
| регулятор громкости и освещения | 音量;照明减弱控制器 |
| регулятор для понижения и повышения напряжения | 升降压调节器 |
| режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | 包括负载-转速相应变化的连续周期工作制 |
| резьба для цоколей и патронов ламп | 爱迪生螺纹［螺丝口灯泡的螺纹］ (гильза Е 40) |
| резьба для цоколей и патронов ламп | 圆螺纹 (гильза Е 27) |
| сбор данных и управление | 数据采集和管理 |
| сбросы прачечной и горячего душа | 洗衣和热水淋浴污水系统【核】 |
| сбросы прачечной и горячего душа | 洗衣和热水淋浴污水【核】 |
| сердечник из смеси оксидов урана и плутония | 铀-牡混合氧化物芯核【核】 |
| симметричная обмотка с дробным числом пазов на полюс и фазу | 对称分数槽绕组 |
| система включения и выключения | 开关系统 |
| система для промывки и дезактивации | 洗涤和去污［去放射性］系统【核】 |
| система дренажа и вентиляции | 排水与放气系统 |
| система измерения мощности и электроэнергии | 功率和电能测量系统 |
| система изоляции и очистки контейнмента | 安全壳隔离和净化系统【核】 |
| система контроля и анализа охлаждающего газа | 气体监测系统 (генераторов) |
| система контроля и оповещения об авариях | 报警监测与报告系统 |
| система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | 堆芯状况监测预报系统【核】 |
| система контроля и управления | 监控系统 |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | 堆芯在线监督与运行系统【核】 |
| система обработки и отображения цифровых данных | 数字数据处理和显示系统 |
| система обработки и удаления отходов | 废料管理系统 |
| система обработки и хранения радиоактивных отходов | 放射性废物处理及贮存系统核 |
| система окутывания и снабжения инертным газом | 惰性气体供应和覆盖系统【核】 |
| система отбора и питания | 抽汽与补给水系统 |
| система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра | 余热排出及弛压水池冷却系统【核】 |
| система охлаждения и очистки бассейна-хранилища топлива | 燃料贮存水池冷却与净化系统【核】 |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки топлива | 燃料水池水冷却和净化系统【核】 |
| система охлаждения и очистки перегрузочной машины | 换料机冷却和吹洗系统【核】 |
| система охлаждения с мокрым и сухим колодцами | 沸水堆湿井干井冷却系统核 (в кипящих водяных реакторах) |
| система охлаждения шахты и очистки с отработавшим топливом | 乏燃料贮存竖井的冷却与净化系统【核】 |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | 安全壳空气吹扫排放系统【核】 |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива | 乏燃料水池冷却及净化系统【核】 |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива | 乏燃料［贮存］水池冷却及净化系统【核】 (СООБВОТ) |
| система очистки и сброса | 净化和排放系统【核】 (стоков) |
| система паст на основе палладия и серебра | 钯-银导体系统 |
| система перегрузки и хранения топлива | 核燃料装卸和贮存系统【核】 |
| система подпитки бора и воды | 硼与纯水补给系统 |
| система проведения диффузии и оксидирования по методу закрытой трубы | 闭管氧化-扩散系统 |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | 太阳总能量系统 |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | 太阳能辐照发电供热系统 |
| система с грубой и точной шкалой | 粗精标度系统 |
| система с постоянной скоростью и неизменной частотой | 恒速恒频装置 |
| система сбора и визуальной индикации данных | 数据采集与直观显示系统 |
| система сбора и визуальной отображения данных | 数据采集与直观显示系统 |
| система сбора и обработки данных | 数据采集和处理系统 |
| система сбора и обработки информации о надёжности оборудования | 设备可靠性数据收集和处理系统 |
| система сбора и обработки цифровых данных | 数字数据采集与处理系统 |
| система сбора и отображения данных | 数据采集和显示系统 |
| система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента | 安全壳通风隔离系统【核】 (защитной оболочки) |
| система сетей между магистральными и распределительными | 二次输电系统 |
| система транспортирования и хранения гелия | 氮气输送及贮存系统【核】 |
| система управления графиком работ и расходов | 美国费用和进度管理系统 |
| система управления для подачи и отключения уплотняющего газа | 密封气体供给和关闭控制系统 |
| система управления и защиты | 控制与保护系统 |
| система управления и защиты реактора | 反应堆控制和保护系统【核】 (СУЗ) |
| система управления производством и потреблением энергии | 能源管理系统 |
| смесь карбидов урана и плутония | 铀-钵混合碳化物【核】 |
| смесь оксидов плутония и урана | 钵与铀混合氧化物【核】 |
| смесь серной и азотной кислот | 混合酸［硝酸与硫酸的混合物］ |
| снабжающий и измерительный бак | 配水量水箱 |
| снятие и переселение | 拆迁 |
| со свободным расширением и сжатием | 能自由膨胀和收缩 |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | 保护接地线和中性线合一导线 (ник) |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN导线 (ник) |
| сосуд для определения плотности жидких и твёрдых веществ | 密度瓶 |
| способ водозабора и водосброса | 取水排水方式 |
| способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях | 陶瓷焊接技术 |
| способность применения и обслуживания | 应用和维护性能 |
| средне и долгосрочный гидрологический прогноз | 中长期水文预报 |
| среднее значение и дисперсия выборки | 取样的平均值和分散性【核】 |
| станок для гнутья и резки арматурных стержней | 钢筋弯切两用机 |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | 电压源静止励磁机 |
| статьи доходов и расходов | 损益报告书 |
| стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования | 堆内上部与下部构件贮存架【核】 |
| стенд испытания топлива и материалов | 燃料与材料试验台 |
| стержень регулирования и аварийной остановки | 控制与紧急停堆棒【核】 |
| стержень управления и защиты | 控制棒【核】 |
| стоимость и страхование | 成本加保险价 |
| стоимость со страхованием и фрахтом | 成本、保险费加运费价 |
| стоимость со страхованием и фрахтом | 货价、保险及运费［到岸价格］ |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本、保险费加运费价 (СИФ) |
| стоимость, страхование и фрахт | 货价、保险及运费［到岸价格］ (СИФ) |
| стоимость, страхование и фрахт нетто | 成本、保险费加运费净价 (СИФ нетто) |
| стоимость, страхование и фрахт самолётом | 成本、保险费加空运费价 |
| стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения | 成本、保险费、运费、汇费及目的港价 |
| стоимость, страхование, фрахт и водные перевозки внутри страны | 成本、保险费、运费加内河运费价 |
| стоимость, страхование, фрахт и военные риски | 成本、保险费、运费加战争险价 (СИФ, военные риски) |
| стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна | 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 |
| стоимость, страхование, фрахт и проценты | 成本、保险费、运费加利息价 (СИФ и проценты) |
| стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег | 成本、保险费、运费加卸货价 |
| стоимость, страхование, фрахт и таможенная очистка | 成本、保险费、运费加结关费用价 |
| стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм | 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 |
| стоимость, страхование, фрахт, комиссия и проценты | 成本、保险费、运费加佣金及利息价 |
| сформованная и спечёная топливная таблетка | 压制和烧结芯块【核】 |
| схема бланкета и запальной сборки | 点火区-转换区布置【核】 |
| схема на полупроводниковых и магнитных элементах | 半导体磁元件电路 |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | 双母线双断路器方案［电路］ |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | 双母线单断路器方案［电路］ |
| схема с последовательным и параллельным соединением | 串并联电路 |
| схема трубопроводов и размещения измерительных приборов | 管线和仪表系统图 |
| телеуправление и сбор данных | 数据采集与监控系统 |
| температурное расширение и усадка | 温度膨胀和收缩 |
| технические вопросы и ответы | 技术问答 |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | 不停电维修 |
| транспирация и испарение | 蒸腾-蒸发 |
| трёхосное испытание при возможности консолидации и дренирования | 固结排水三轴试验 |
| трёхосное испытание при отсутствии дренажа и при возможности консолидации | 固结不排水三轴试验 |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом | 充氢水冷绕组汽轮发电机 |
| тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | 严重灰尘、腐蚀、污染状况 |
| угол между векторами тока и напряжения | 功率因数角 |
| угол между наклонной линией и горизонтом | 俯角 |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | 斩波器稳定放大器 |
| уровень полных и малых вод | 半潮面 |
| уровень полных и малых вод | 半潮位 |
| условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу | 长短途运输条款 |
| условия по стоимости, страхованию и фрахту | 成本、保险费加运费条件 (условия по СИФ) |
| усовершенствованная испытательная петля и имитатор | 先进试验回路及模拟器【核】 |
| фанера из асбеста и шпона | 石棉夹心胶合板 |
| фара ближнего и дальнего света | 可以远近照亮的汽车前灯 |
| физика и техника использования нейтронов | 中子学【核】 |
| финансовая и экономическая дисциплина | 财经纪律 |
| ФОБ, укладка и размещение груза | 船上交货包括理舱费和平舱费价 |
| ФОБ, уложить и закрепить груз | 船上交货、理舱并加固价 |
| ФОБ, уложить и принайтовить груз | 船上交货、理舱并将货物绑扎价 |
| фосфатирование железа и стали | 铁和钢的磷化处理 |
| фотография и сканирование спутника | 卫星摄影及扫描 |
| холодные и горячие испытания | 冷热试车 |
| цена со себестоимостей и фрахтом | 包括货价和运费的价格 |
| цепочка индукции и ёмкости | 电感电容电路 |
| цепь управления с малым током и/или напряжением | 小功率［弱电流低电压］控制电路 |
| цех приёма и складирования топлива | 燃料接收储存站【核】 |
| цикл питания и воспроизводства | 投料••增殖循环【核】 |
| циклонный сепаратор твёрдой и жидкой фаз | 固-液分离器【核】 |
| цифровая регистрирующая и измерительная аппаратура | 数字记录和测量设备 |
| частичный шаг обмотки с задней и передней сторон | 前后节距 (якоря) |
| часть арки между пятой и замком | 拱的托臂 |
| чередующееся замораживание и оттаивание | 冻融交替 |
| чередующееся замораживание и оттаивание | 冻融循环 |
| четырёхплечий мост с активно-ёмкостным и активно-индуктивным плечами | 海氏电桥 |
| чётная и нечётная коррекция | 偶数检验 |
| чётная и нечётная коррекция | 一致性［:对称性］校验 |
| чётная и нечётная коррекция | 奇偶校验 |
| шлюзовые сооружения и механизмы | 水闸的构筑 |
| шлюзовые сооружения и механизмы | 水闸系统 |
| штырь и гнездо | 定位销和孔 |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | 剥线钳 |
| щиток черепахи и ракообразных | 甲壳 |
| щиток черепахи и ракообразных | 介壳 |
| эксплуатационный и ремонтный персонал | 操作和维修人员 |
| электролизёр для получения кислорода и водорода | 氢氧电池 |
| электролизёр для получения кислорода и водорода | 产生氢氧的电解槽 |
| элемент выборки и хранения | 取样与保存元件 |
| элемент с серной кислотой и бихроматом калия | 重锯酸盐电池 |
| элемент с серной кислотой и бихроматом калия | 格兰电池 |
| энергия приливов и отливов | 潮汐能 |
| ядерный реактор охлаждения пара и воды | 汽-水冷却反应堆【核】 |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде жидкого натрия | 钠-石墨反应堆【核】 |
| ядерный реактор с лёгководным теплоносителем и органическим замедлителем | 轻水有机物慢化反应堆【核】 |
| ядерный реактор с твёрдой активной зоной и водяным теплоносителем | 水冷固体反应堆【核】 |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем | 天然铀燃料石墨气冷反应堆核 |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и тяжеловодными замедлителем | 天然铀燃料重水反应堆核 |
| ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | CO2冷却天然铀反应堆【核】 |
