| Subject | Russian | Chinese |
| hist. | Австро-Венгерская империя | 奥匈帝国 |
| hist. | административное деление территории империи на области и уезды | 郡县制 |
| gen. | акционерная металлическая промышленная компания империи | 帝国金属工业有限公司 |
| gen. | армия империи | 帝国军队 |
| gen. | Ашурская империя | 亚述帝国 |
| gen. | Балканская война — война Балканского союза см. 巴尔干同盟 против Османской империи с 25 сентября 1912 года до 17 мая 1913 года | 巴尔干战争 |
| gen. | бороться против империи | 建行反对帝国的斗争 |
| gen. | ~ое (大写)+ что британская империя | 旧不列颠帝国 |
| gen. | британская империя | 大不列颠帝国 |
| gen. | Британская империя | 大不列颠帝国 |
| gen. | Британская империя | 不列颠帝国 |
| gen. | Британская империя | 大英帝国 |
| gen. | быть господином над всей империей | 回天下于掌上 (над миром) |
| gen. | Великая империя Хань | 大汉天下 (Период истории Китая после династии Цинь перед эпохой Троецарствия 206 до н. э.-220) |
| gen. | Великая Минская империя | 大明国 |
| gen. | Великая Минская империя | 大明帝国 (государство под властью династии Мин) |
| gen. | Великая Монгольская империя | 大蒙古国 (также см. 蒙古帝国) |
| gen. | Великая Сельджукская империя | 大塞尔柱帝国 (1037-1194) |
| gen. | Великая цинская империя | 大清帝国 (1644-1911) |
| gen. | великие дела управления империей | 洪绪 |
| gen. | великие дела управления империей | 鸿绪 |
| relig. | Византийская империя | 拜占庭帝国 |
| hist. | Византийская империя | 拂菻 |
| gen. | военный музей империи | 帝国战争博物馆 |
| gen. | восемь высших чинов империи | 八公 (дин. Цзинь) |
| hist. | Восточная Римская империя | 东罗马帝国 (395-1453 гг.) |
| hist. | Восточная Римская империя | 拂菻 |
| gen. | все края империи | 区极 |
| gen. | вся империя | 九畡 |
| gen. | вся империя | 区县 |
| hist. | выдвижение перед троном на выбор нескольких кандидатур на высшие должности империи | 廷推 (из числа сановников, дин. Мин) |
| gen. | 动词 + против ~и выступать против империи | 反对帝国 |
| hist. | высший сановник империи | 衮 |
| hist. | Германская империя | 德意志帝国 (1871—1918 гг.) |
| gen. | гибель империи | 帝国灭亡 |
| gen. | Дайминская империя | 大明国 (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.) |
| gen. | Дайминская Империя | 大明国 (офиц. назв. Китая эпохи Мин) |
| gen. | Дайцинская империя | 大清国 (офиц. назв. Китая до 1912 г.) |
| gen. | дела трёх высших сановников империи | 三事 (см. 三公) |
| gen. | дипломатия империи | 帝国外交 |
| gen. | долго задерживать у себя служилых людей империи | 久稽天下士 |
| gen. | долго оставлять у себя служилых людей империи | 久稽天下士 |
| gen. | долларовая империя | 金元帝国 |
| gen. | если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов | 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 |
| gen. | закон империи | 皇彝 |
| gen. | Западная Римская империя | 西罗马帝国 |
| gen. | заслуженные чины империи | 勋臣 (статуи их устанавливались аллеей перед императорской могилой) |
| gen. | земли вокруг столицы империи | 皇几 |
| gen. | император управляет всей империей | 皇帝御宇 |
| gen. | императорский жертвенник для молений за благополучие империи | 太社 |
| hist. | Империя Великих Моголов | 莫卧儿帝国 |
| gen. | империя династии Тан | 唐帝国 |
| gen. | империя зла | 邪恶帝国 |
| hist. | империя инков | 印加文明 |
| hist. | империя Инков | 印加帝国 |
| gen. | империя Ляо | 辽朝 |
| gen. | империя Моголов | 蒙兀儿帝国 |
| gen. | "империя, над которой никогда не заходит солнце" | 日不落帝国 (о Британской империи) |
| gen. | империя Сун | 宋朝 (960-1279 гг.) |
| geogr. | империя Таунгу | 东吁 (XV-XVIII вв.; государство на терр. современных Мьянмы, Таиланда, Лаоса) |
| hist. | империя Таунгу | 东吁帝国 (XV-XVIII вв.; государство на терр. современных Мьянмы, Таиланда, Лаоса) |
| hist. | империя Тимуридов | 帖木儿帝国 |
| gen. | империя Хань | 汉国 (см. 汉朝) |
| hist. | Империя Шривиджайя | 旧港 (средневековое государство на територии совр. Индонезии) |
| hist. | Империя Шривиджайя | 室利佛逝 (средневековое государство на територии совр. Индонезии) |
| hist. | Империя Шривиджайя | 佛逝 (средневековое государство на територии совр. Индонезии) |
| hist. | Империя Шривиджайя | 佛逝国 (средневековое государство на територии совр. Индонезии) |
| gen. | история ханьской империи и Тибета | 汉藏史集 |
| gen. | как Сяо Хэ, так и Цао Цань происходили из среды канцелярских служащих Циньской империи | 萧何曹参皆起秦刀笔吏 |
| gen. | канцлер империи | 钧衡 |
| gen. | канцлер Ханьской империи | 汉相 |
| gen. | Китайская Империя | 中华帝国 (1915-1916 гг., попытка президента Юань Шикая восстановить монархию, см. 袁世凯) |
| gen. | китайская империя | 天下 |
| gen. | Корейская империя | 大韩帝国 (1897-1910 гг.) |
| hist. | Латинская империя | 拉丁帝国 (1203—1261 гг.) |
| gen. | латинская империя | 拉丁帝国 |
| gen. | лишить мандата неба на управление империей | 革命 |
| gen. | министр внутренних дел империи | 帝国内政大臣 |
| gen. | минская Империя | 大明国 (офиц. назв. Китая эпохи Мин) |
| gen. | Монгольская империя | 蒙古帝国 |
| gen. | навлечь зло вред на всю империю | 毒痡四海 |
| gen. | наводить порядок в империи | 殿天子之邦 |
| gen. | нести тяжёлую ответственность за империю | 荷天下之重zhòng任 |
| gen. | Никейская империя | 尼西亚帝国 |
| gen. | обсуждать вопрос с высшими чинами империи во дворце | 庭辩 |
| gen. | объезды императором территории империи | 巡功 |
| hist. | овладеть всей империей | 定鼎 |
| gen. | Османская империя | 奥斯曼土耳其帝国 |
| gen. | Османская империя | 奥斯曼 |
| gen. | Османская империя | 奥斯曼帝国 |
| gen. | Османская Турецкая империя | 鄂图曼帝国 |
| gen. | Османская Турецкая империя | 鄂图曼土耳其帝国 |
| gen. | отозвать войска империи | 收天下兵 |
| gen. | Оттоманская империя | 奥斯曼土耳其帝国 |
| gen. | Оттоманская империя | 奥斯曼 |
| gen. | Оттоманская империя | 奥斯曼帝国 |
| gen. | падение империи | 帝国衰落 |
| gen. | падение Римской империи | 罗马帝国的灭亡 |
| gen. | Первая империя | 第一帝国 (指拿破仑一世时代) |
| gen. | Персидская империя | 波斯帝国 |
| gen. | подданный минской империи | 明人 |
| gen. | поднебесная — это империя Гао-цзу | 天下者，高祖之天下也 |
| gen. | покорить империю | 征服帝国 |
| gen. | политика империи | 帝国政策 |
| gen. | Полный свод законов Российской империи | 帝俄法律全书 |
| gen. | портретная галерея заслуженных деятелей империи | 凌烟 (дин. Тан) |
| gen. | последний фаворит российской империи Распутин | 俄罗斯帝国最后的佞臣拉斯普京 |
| gen. | кто-что + ~и правитель империи | 帝国统治者 |
| gen. | править империей | 御世 |
| gen. | править империей | 王 |
| hist. | правовая система правопорядок империи Чжоу | 周索 |
| gen. | принципы управления империей | 帝纲 |
| gen. | принять в состав империи | 授爵 |
| gen. | раздвинуть границы и объединить империю | 阐并天下 |
| gen. | районировать империю | 分野 (по небесным созвездиям, покровительствующим тем или иным княжествам; напр. 鸦火 ― царству 周, 降霎 ― царству 鲁 и т.д.; с IV в. до н. э. по небесным явлениям в данном районе неба гадали о судьбе соответствующего царства) |
| gen. | ранний период Цинской империи | 清帝国前期 |
| hist. | Римская империя | 罗马帝国 |
| hist. | Римская империя | 拂菻 (по «Тан шу») |
| hist. | Римская империя | 海四国 (название при дин. Хань) |
| hist. | Римская империя | 大秦 |
| hist. | Римская империя | 梨鞬 (название при дин. Хань) |
| gen. | какая + ~ Римская империя | 罗马帝国 |
| gen. | Российская империя | 俄罗斯帝国 (1721-1917) |
| gen. | русская империя | 俄罗斯帝国 |
| gen. | свергнуть империю | 推翻帝国 |
| hist. | Священная Римская империя | 神圣罗马帝国 (государственное образование, существовавшее с 962 по 1806 годы и объединявшее многие территории Европы) |
| gen. | Сельджукская империя | 塞尔柱帝国 (1037-1194) |
| gen. | служба трёх высших сановников империи | 三事 (см. 三公) |
| gen. | со славой править владеть империей | 光有天下 |
| gen. | 动词 + ~ю создать империю | 建立帝国 |
| gen. | Союзный договор между Российской империей и Китаем | 中俄密约 (1896) |
| hist. | Срединная империя | 中朝 (в японских источниках − Японская империя) |
| gen. | столица империи | 帝都 |
| gen. | столица империи | 帝居 |
| relig., tao., myth., geogr. | столица империи | 玉京 |
| gen. | столица империи | 帝所 |
| gen. | столица империи | 皇京 |
| gen. | столица империи Чжоу | 周京 |
| gen. | столица Чжоуской империи | 宗周 |
| fig.of.sp. | столп империи | 衡轴 |
| gen. | столп империи | 磐维 |
| gen. | стольный город империи Чжоу | 周京 |
| gen. | судьбы империи | 大命 |
| hist. | сокр. вм. 唐国 Танская империя | 唐 |
| gen. | Танская империя | 唐帝国 |
| hist. | территория империи | 皇图 |
| gen. | территория империи | 帝宇 |
| gen. | Трапезундская империя | 特拉比松帝国 |
| gen. | Трапезунтская империя | 特拉比松帝国 |
| hist. | три высших сановника империи | 铉席 (букв.: три пары звёзд в созвездии М.Медведицы 台, которые подобно шесту, на котором переносят треножники, двигают государство) |
| hist. | три высших сановника империи | 铉台 (букв.: три пары звёзд в созвездии М.Медведицы 台, которые подобно шесту, на котором переносят треножники, двигают государство) |
| gen. | Турецкая империя | 土耳其帝国 |
| gen. | управление финансового учёта по восточной части империи | 左计 (дин. Сун) |
| hist. | управление финансового учёта по западной части империи | 右计 (эпоха Сун) |
| gen. | управлять империей | 莅中国 (всем Китаем) |
| gen. | Фельдмаршальский жезл Российской Империи | 俄帝国大元帅杖 |
| gen. | хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным | 汉以后汉以后，天方大秦之文物稍稍输入矣，而影响不着 |
| gen. | центральноафриканская империя | 中非帝国 |
| gen. | Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна | 秦始皇大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也 |
| hist. | чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями | 职方 (эпоха Чжоу) |
| hist. | чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями | 识方 (эпоха Чжоу) |
| hist. | шесть крупных областей Танской империи | 六雄 |
| gen. | эпоха империи | 命制时代 |
| gen. | Эфиопская империя | 阿比西尼亚帝国 |
| gen. | Эфиопская империя | 埃塞俄比亚帝国 |
| gen. | Японская империя | 大日本帝国 (государство, существовавшее с 3 января 1868 года по 3 мая 1947 года.) |
