 |
| Russian | Chinese |
| возглавлявший большой или малый дун | 峒主 (大峒, 小峒; на острове Хайнань) |
| жертвоприношение небу — предку с извещением о своём восшествии на престол или о принятии регентства | 告类 (обряд эпохи Хань — Шести династий) |
| закон, по которому чиновники, ответственные за необнаружение или непоимку разбойников и бандитов, приговаривались к смертной казни | 沉命法 (дин. Хань) |
| или управления по умиротворению | 宣慰司 (создавались для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, подчинялись мобильному секретариату и на местах занимались военными и гражданскими делами) |
| отчёт налоговзимателей или судебных исполнителей после очередного сбора денежных и натуральных налогов | 比卯 (или после поимки преступников) |
| письма с угрозами или оскорблениями | 仇视信件 |
| сторонники союза царств по горизонтали или по вертикали | 纵横家 (эпоха Чжаньго) |