 |
| Russian | Chinese |
| голосование ответом "да" или "нет" | 口头表决 |
| добиться успеха или завоевать популярность | 叫响 |
| невыполнение родителями или лицами, их заменяющими, обязанностей по воспитанию и обучению детей | 双亲或其代理人未履行教育儿童的义务 |
| отражать часть или сторону какого-л. явления | 橱窗 |
| пересказ прочитанного или прослушанного текста | 复述读过或听过的课文 |
| порядок перехода учащихся на следующий класс или оставания на второй год | 学生升留级制度 |
| уход кадровых работников на пенсию или на должность советников | 二线 (т. е. образно говоря, на «вторую линию», уступая руководство «первой линии» более молодым руководителям) |