| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бедный и незнатный, но гордый человек | 贫贱骄人 |
| gen. | бедный, но не льстивый, богатый, но не гордый | 贫而无谄，富而无骄 |
| gen. | быть гордым за... | 自豪 |
| gen. | быть гордым перед врагом и смиренным перед народом | 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 |
| gen. | быть в гордом одиночестве | 清介 |
| gen. | величаво-спокойный, но не гордый | 泰而不骄 |
| gen. | горд богатством | 以财富为荣 |
| gen. | горд за своего отца | 以自己的父亲为荣 |
| gen. | горд + за кого-что горд за свой народ | 为自己的人民自豪 |
| gen. | горд за свою Родину | 为自己祖国而自豪 |
| gen. | горд оказанным доверием | 为给予自己的信任而感到骄傲 |
| gen. | горд от рождения | 生来就骄傲的 |
| gen. | горд + от чего горд от сознания | 由于意识到...而骄傲的 (чего-л.) |
| gen. | горд своими достижениями | 以自己的成就而自豪 |
| gen. | горд + кем-чем горд своим сыном | 以自己的儿子为荣 |
| gen. | гордая вера | 崇高的信念 |
| gen. | гордая голова | 充满傲气的脑袋 |
| gen. | гордая девушка | 骄傲的姑娘 |
| gen. | гордая душа | 一颗自尊的心 |
| gen. | гордая любовь | 自豪的爱情 |
| gen. | гордая мечта | 崇高的理想 |
| gen. | гордая мысль | 高尚的思想 |
| book. | гордая осанка | 英姿 |
| gen. | гордая осанка | 高傲的姿态 |
| gen. | гордая осанка | 傲慢的仪态 |
| gen. | гордая осанка и величественные манеры | 器宇轩昂 |
| gen. | гордая осанка и величественные манеры | 气宇轩昂 |
| gen. | гордая осанка и величественные манеры | 轩昂气宇 |
| gen. | гордая осанка и изящные манеры | 器宇轩昂 |
| gen. | гордая осанка и изящные манеры | 气宇轩昂 |
| gen. | гордая осанка и изящные манеры | 轩昂气宇 |
| gen. | гордая особа | 高傲自负的人物 |
| gen. | гордая подруга | 高傲的女友 |
| gen. | гордая походка | 得意的步伐 |
| gen. | гордая улыбка | 傲慢的微笑 |
| gen. | гордая улыбка | 得意的笑容 |
| gen. | Гордей Колесов | 叶伟国 |
| fig.of.sp. | гордо вздыматься | 彗云 |
| gen. | гордо возвышаться над всеми | 傲然屹立 |
| gen. | гордо возноситься | 崛起 |
| gen. | гордо возноситься | 倔起 |
| gen. | гордо вскинутый | 昂 |
| gen. | гордо и свободно | 昂然自若 |
| gen. | гордо красоваться | 昂昂 |
| gen. | гордо парить | 雄飞 (о птице) |
| fig.of.sp. | гордо реять | 彗日 |
| gen. | гордо шагать по... | 雄步 |
| gen. | гордое дело | 值得自豪的事业 |
| gen. | гордое звание | 自豪的称号 |
| gen. | гордое имя | 骄傲的名字 |
| gen. | гордое лицо | 自负的面孔 |
| gen. | гордое негодование | 高傲的愤懑 |
| gen. | гордое одиночество | 高傲的孤独 |
| gen. | какое + ~ гордое ощущение | 自豪感 |
| gen. | гордое слово | 崇高的字眼 |
| gen. | гордое чувство | 高尚的感情 |
| gen. | гордое чувство | 自豪感 |
| gen. | гордые глаза | 自豪的眼睛 |
| gen. | гордые глаза | 高傲的眼睛 |
| gen. | гордые глаза, низкие руки | 眼高手生 |
| gen. | гордые глаза, низкие руки | 眼高手低 |
| gen. | гордые глаза, плохие руки | 眼高手生 |
| gen. | гордые глаза, плохие руки | 眼高手低 |
| gen. | ~ое + что гордые мечты | 崇高的宿愿 |
| gen. | гордые речи | 壮语 |
| gen. | гордые речи | 壮言 |
| gen. | гордые соколы нашей страны | 我们国家骄傲的雄鹰 |
| gen. | гордый взгляд | 骄傲的目光 |
| gen. | гордый взгляд | 骄傲的眼神 |
| gen. | гордый вид | 傲慢的样子 |
| gen. | гордый вид | 自豪的样子 |
| gen. | гордый вид | 骄态 |
| gen. | гордый дух | 自豪的心情 |
| gen. | гордый и благородный | 骄贵 |
| gen. | гордый и самодовольный | 骄盈 |
| gen. | ~ + кто-что гордый народ | 有自尊心的人民 |
| gen. | гордый нрав | 高傲的脾气 |
| gen. | гордый орёл | 骄傲的雄鹰 |
| gen. | гордый отказ | 傲慢的拒绝 |
| gen. | гордый парень | 傲慢的小伙子 |
| gen. | гордый парень | 要强的小伙子 |
| gen. | гордый по характеру | 性格骄傲的 |
| gen. | гордый победой | 为胜利自豪 |
| gen. | гордый призыв | 崇高的号召 |
| gen. | гордый русский барин | 高傲的俄国贵族老爷 |
| gen. | гордый своей осведомлённостью | 以自己的知识渊博而自负 |
| gen. | гордый своими достижениями | 为自己的成就而自豪的 |
| gen. | гордый своими достижениями | 为自己的成就而自豪 |
| gen. | гордый сокол нашей страны | 我们国家骄傲的雄鹰 |
| gen. | гордый умением что-л. делать | 以擅长...而骄傲 |
| gen. | гордый характер | 傲骨 |
| gen. | гордый характер | 高傲的性格 |
| gen. | гордый характер | 傲性 (нрав) |
| gen. | гордый цивилизацией Родины | 为祖国的文明而自豪 |
| gen. | гордый человек | 傲慢的人 |
| gen. | гордый человек | 自尊心强的人 |
| gen. | гордый человек | 自尊的人 |
| gen. | держать голову гордо | 昂着头 |
| gen. | держаться гордо | 骄 |
| gen. | не гордый | 不骄不躁 |
| gen. | о гордом, непреклонном или прямолинейном человеке | 柏木椽——宁断不肯弯 |
| gen. | он с гордым видом прошёл мимо, как будто не узнал | 他大模大样地走过去，好像不认识一样 |
| gen. | как + ~ особенно гордый | 特别骄傲的 |
| gen. | плита Горда | 戈尔达板块 |
| gen. | с гордым видом | 大落落 |
| gen. | с каким ~ом с гордым видом | 傲慢地 |
| gen. | с гордым видом | 大模大样 |
| gen. | с гордым видом | 扬长 |
| gen. | своевольный и гордый | 跋扈 |
| gen. | слишком гордый | 太自傲的 |
| gen. | у канцлера, кажется, манеры гордого государя | 丞相如有骄主色 |
| gen. | "Улыбающийся гордый странник" | 笑傲江湖 (телесериал по рыцарскому роману Цзинь Юна см. 金庸) |
| inf. | чересчур гордый | 过分自负的 |
| gen. | шагать гордо и уверенно | 昂首阔步 |
