Terms for subject Foreign trade containing В

Russian	Chinese
в отдельном пакете	在另包内
в отдельном пакете	在单独的包内
в пределах контракта	在合同范围内
в пределах стоимости	在价值范围内
в сезоне	应季
в сезоне	当季
в сезоне	喷 (об овощах, фруктах, морепродуктах)
в случае обнаружения дефектов	在发现缺陷时
в случае обнаружения дефектов	如果发现缺陷
в соответствии с графиком	按照进度表
в соответствии с коносаментом	与提单一致
в соответствии с коносаментом	与提单相符
вводить завод в строй	工厂开工
вводить завод в строй	工厂投产
внедрение в народное хозяйство	在国民经济中推行
вносить в счётную книгу	登簿 (отчётность)
вносить деньги в депозит	存储款项
выгружать в порту	港内卸货
груз в мешках	袋装货
груз в мешках	袋装货物袋装货
груз в мешках	袋装货物
грузить в трюм	往舱内装货
доступ в павильон	展览馆入口
загрузка транспорта в обратном направлении	回程运输的装载量
задержка в погрузке	装运延迟
задержка в погрузке	装运延迟装载延迟
задержка в погрузке	装载延迟
задержка в погрузке	延迟装船
задержка в погрузке	延迟装车
задержка в пуске в эксплуатацию	迟延投产
задержка в пуске в эксплуатацию	迟延开工
задержка в пуске в эксплуатацию	迟延启动
задержка в разгрузке	卸载迟延
засчитывать в уплату долга	算作偿还债款
капиталовложения в производство	生产投资
находиться в совместном владении	共有 (в общей собственности)
отказывать в вознаграждении	拒付手续费
отказывать в вознаграждении	拒付酬金
открывать кредит в банке	银行给予贷款
отсрочка в предоставлении лицензии	延期提供许可证
партиями в размере	每批数额为
партиями в размере	分成批
передавать претензию в арбитраж	把索赔交付仲裁
пересчитывать выручку в рубли	把收入折合为卢布
платить в валюте	用外币支付
платить в твёрдой валюте	用硬通货支付
погрузка в таре	有包装的装载
помещать ценные бумаги в банк	把有价证券存入银行
поставлять в срок	按期交货
поставлять в срок	准时交货
приглашение на участие в торгах	邀请参加招标
протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию	开车备妥证明
разрешение спора в арбитражном порядке	按仲裁程序解决争端
спад в торговле	贸易下降
условие участия в выставке	参展条件