| Russian | Chinese |
| безопасность в плане водоснабжения | 用水安全 |
| водопотребление в форме эвапотранспирации | 作物耗水量 |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | 人均城市取水量 |
| использование воды в растениеводстве | 作物耗水量 |
| косвенные издержки в виде упущенной выгоды | 间接机会成本 |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | 农业效率 |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | 污水 |
| общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | 从事农业经济活动的总人口 |
| общий забор расход воды в расчете на душу населения | 人均总取水量 |
| общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения | 人均境内可再生水资源总量 |
| охрана вод в их естественном состоянии | 就地水保护或"就地水分保护" |
| передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения | 灌溉管理权移交 |
| площадь земель, заболоченных в результате орошения | 灌溉造成的涝渍面积 |
| площадь земель, засолённых в результате орошения | 灌溉造成的盐化面积 |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | 地表水入流量和边境河流及湖泊实际流量 |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | 将通过条约规定的地表水出流量 |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | 地表水自然入流量 |
| подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | 地下水自然入流量 |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | 渠系蒸发损失量 |
| потребности в оросительной воде | 灌溉需水量 |
| потребности культуры в оросительной воде | 作物灌溉需水量 |
| потребности сельского хозяйства в воде | 农业需水量 |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | 淋溶需水量 |
| потребность культур в воде | 作物需水量 |
| потребность культуры в воде | 作物需水量 |
| процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | 配备灌溉设施的面积占农业用水管理面积的百分比 |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | 农业需水量占农业取水量的百分比 |
| расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние | 私营灌区灌溉开发的平均成本 |
| расходы на орошение в рамках общественных проектов средние | 公共灌区灌溉开发平均成本 |
| расходы на осушение в рамках частных проектов средние | 私营灌区排水系统开发的平均成本 |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние | 私营灌区灌溉设施改造的平均成本 |
| сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП | 农业增加值 |
| сохранение влаги в естественных условиях | 就地水保护或"就地水分保护" |
| средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | 公共灌区排水系统开发的平均成本 |
| управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | 流域管理 |
| управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | 流域管理 |
| численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | 从事农业经济活动的女性人口 |
| численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | 从事农业经济活动的男性人口 |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние | 公共灌区经营和维护的平均成本 |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние | 私营灌区经营和维护的平均成本 |
