| Russian | Chinese |
| автобус в город отходит от здания терминала 3 | 3号航站楼发车开往市区；途经2号航站楼和1号航站楼 |
| авторотировать в режиме большого шага | 以粗距状态自转 |
| авторотировать в режиме малого шага | 以细距状态自转 |
| агентство по запрещению распространению ядерного оружия в латинской Америке | 拉丁美洲禁止核武器组织 |
| азимут солнца в истинный полдень | 正午太阳方位 |
| актив, который предлагается в обмен на другой актив в качестве полной или частичной оплаты | 折价物 |
| аттрибутирование оценки погрешности в отношении положения и глубины для каждого результата сейсмографии | 测深点数据归因 |
| берёт начало в 18 веке н.э. | 始载于公元18世纪 |
| ~ + 谓语 билет годен в течение 5 суток | 五日内有效 |
| билет со скидкой в 50% | 半票 |
| бить в землю | 稽 (челом) |
| благодарил за назначение, а в списках его всё-таки нет | 谢过委了，还是没他 |
| благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем | 君子居易以俟命，小人行险以徼幸 (« Чжун-юн ») |
| богатство, само плывущее в руки | 财命儿 |
| богатство, само плывущее в руки | 财命 |
| бона в 5 фэней | 五分钱小票 |
| боюсь, что и его втянули в это дело! | 恐怕把他也饶在里面 |
| брать что-л. в подол, заложив полу платья за пояс | 襭 |
| брать начало в самом себе | 自在 |
| бурение в режиме слайда | 滑动钻井 |
| 10 в седьмой степени | 京 |
| 10 великих построек в Пекине | 十大建筑 (здания, построенные в 20-21вв.: Центральный вокзал, Народный зал собраний и т.д.) |
| 10 великих построек в Пекине | 北京十大建筑 (здания, построенные в 20-21вв.: Центральный вокзал, Народный зал собраний и т.д.) |
| величина пути расхождения торпед в залпе | 齐射扇面中的鱼雷航程 |
| верхи и низы страны находятся в полном согласии | 上下和调 |
| весна в полном разгаре | 春意盎然 |
| ветер в шесть баллов | 六级风 |
| ветер все игрался с зонтом, дул в него так, что его накреняло во все стороны | 风玩弄着伞，把它吹得向四面偏倒 |
| витой шнур в 20 нитей | 首 (系) |
| возмещать в сумме в несколько раз большей | 仇数倍 |
| впадать в панику | 惶 |
| всадник в оранжевой шёлковой одежде | 缇骑 (охрана преступников; эпоха Хань) |
| кто-что + ~ется встретимся в 8 часов вечера на прежнем месте | 晚8点在老地方相会 |
| встретить в пути | 路遇 |
| встретиться в пути | 路遇 |
| встреча закончилась со счётом 4:2 в пользу нашей команды | 我队获胜 |
| встреча закончилась со счётом 4:2 в пользу нашей команды | 比赛以4:2结束 |
| встреча на высшем уровне в Дохе | 多哈首脑会议 |
| встреча на высшем уровне в Кигали | 基加利区域首脑会议 |
| Встреча на высшем уровне в Хараре | 哈拉雷首脑会议 |
| Встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия в Тихоокеанском регионе | 太平洋粮食峰会 |
| вступать в перебранку | 对骂起来 |
| вступать в противоречие с самим собой | 自相矛盾 |
| вступать в связь с кем-чем | 与进行联系 |
| вступать в связь с кем-чем | 与…进行联系 |
| вступать в силу после подписания и скрепления печатями | 签名盖章生效 |
| вступив в царство, объездить все его края | 入国四旬 |
| вступить в связь с кем-чем | 与进行联系 |
| вступить в связь с кем-чем | 与…进行联系 |
| вступить в юридический брак после фактического | 先有儿后嫁 |
| вступить в юридический брак после фактического | 先有后嫁 |
| вывод данных в режиме онлайн | 联机数据输出 |
| выгнать стадо в поле | 把畜群赶到野外去 |
| выдача в пути следования | 中途交付 |
| выйти в количестве 50 тысяч экземпляров | 岀了五万册 |
| вычисления в пакетном режиме | 批量计算 |
| Гао-цзы держал в руках коробку варёного риса и четыре ломтика сушёного мяса | 高子执箪食与四脡脯 |
| глубина воды в реке ― 5 чи | 河水有五尺深 |
| голова в язвах, а ступни в нагноениях - насквозь гнилой | 脑袋上长疮，脚底板流脓 —坏透了 |
| головка шпильки в виде цветка | 钗朵 (ювелирной работы) |
| голограмма, полученная при освещении излучением лазера, работающего в импульсном режиме | 脉冲激光全息照片 |
| графический планшет, преобразованный в цифровую форму | 数码化表 |
| давление в 100 атмосфер | 100 个大气压 |
| давление в 100 атмосфер | 一百个大气压 |
| действовать в духе полного единства и сплочённости | 同心协力 |
| действовать в духе полного единства и сплочённости | 同心一力 |
| действовать в духе полного единства и сплочённости | 同心戮力 |
| действовать в духе полного единства и сплочённости | 一心一力 |
| действовать в духе полного единства и сплочённости | 同心合力 |
| действовать в полную силу | 有充分效力 |
| деяния человека, создающие его карму в следующем перевоплощении | 业力 |
| диод Ганна, работающий в режиме подавления доменов | 抑制畴耿氏二极管 |
| «Диспут в Зале Белого тигра» | 白虎通 |
| длиною в 10 ба | 十把那麽长 |
| доска шириною в 1 чи | 板阔一尺 |
| "дракон в полете" | 龙腾 (энергичный и экспрессивный стиль в каллиграфии) |
| 16-е Азиатские Олимпийские игры в Гуанчжоу | 广州第16届亚运会 |
| единица разделительной работы в метрических тоннах | 公吨分离功单位 |
| жениться в возрасте 25 лет | 25 岁时结婚 |
| жениться в 30 лет | 三十岁结婚 |
| ~ + когда жениться в 25 лет | 25 岁时结婚 |
| жир в светильнике сам себя жарит | 膏火自煎 |
| жёлоб в горле крестовины | 辙叉喉部的轮缘槽 |
| забить в колодку его правую ногу | 桎其右足 |
| закалить его оружия остриё в чистой воде | 清水焠其锋 |
| замкнуться в самом себе | 不与人来往 |
| Занятия начинаются в восемь часов утра | 上午八点钟开始上课 |
| занятия по ориентированию в минном поле | 雷场方位练习 |
| запасать оружие и коней в ожидании его | 储兵马以待之 (врага) |
| запасаться в полном объёме | 具 (комплекте, количестве) |
| записать дополнительные расходы в дебет счета | 将额外费用记入借方帐户 |
| записаться на экзамены для поступления в университет | 报考大学 |
| запись числа в коде команды | 指令码记数 |
| застраховывать товар в пути против транспортных рисков | 投保途中货物运输险 |
| захватить пожар в самом начале | 在火灾刚一发生时扑灭它 |
| игла, в которую седьмого числа седьмой луны женщины пытались вдеть нитку при лунном свете, чтобы считаться искусной рукодельницей | 玄针 |
| избежать столкновения там, где противник имеет реальную силу и ударить в его самое слабое место | 避实击虚 |
| избежать столкновения там, где противник имеет реальную силу и ударить в его самое слабое место | 避实就虚 |
| измерение в режиме онлайн | 在线测量 |
| инженерные работы в основном завершены | 工程已基本完工 |
| иностранное участие в чем | 外资入股 |
| иностранный учёный, проживший 10 лет в Европе | 旅欧十年学者 |
| Институт по изучению альтернативных путей развития в Африке | 非洲改革研究所 |
| Институт по подготовке управленческих кадров в области международной экономики | 国际经济管理研究所 |
| Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере | 关于银行业风险防控工作的指导意见 |
| исключить возможность работы оборудования в форсированном режиме | 杜绝设备超负荷工作 |
| клевета в письменной форме или через печать | 文字诽谤 |
| книжка для подписей в ходу соболезнования | 吊唁签到薄 |
| количество стоянок в пути | 中途经停站数 |
| кольца в 9 звеньев | 九连环 (головоломка, игрушка) |
| кольцо в носу коровы | 棬 |
| кольцо регулировки яркости шкалы в режиме атаки | 进攻状态亮度调整环 |
| контроль информации в режиме реального времени | 实时信息管理 |
| контроль уровня в танках | 液舱液面控制 |
| концентрация капель в ядре газового потока | 气体核芯中的液滴浓度 |
| коньяк в 60 градусов | 六十度的白兰地 |
| коррупция ещё хуже, чем в конце цинской эпохи | 现在的贪污腐败，比清朝末年有过之无不及！Нынешняя |
| кредитный билет достоинством в 200 рублей | 票面价值200卢布的信用券 |
| кредитный билет достоинством в 5 рублей | 面额为5占布的信用券 |
| кружиться в водовороте | 涴 |
| лампа в 100 свечей | 100 烛光的灯泡 |
| легче собрать армию в тысячу воинов, чем найти одного хорошего полководца | 千军易得，一将难求 |
| Лето в самом разгаре | 正当盛夏季节 |
| Ливерпуль наконец-то прервал 44-матчевую беспроигрышную серию в чемпионате Англии | 利物浦英超跨季44连胜终告断缆 |
| линия радиосвязи в пределах прямой видимости | 视线无线电通信 |
| 5 лицензий в 1 | 五证合一 |
| лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| Лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | 伦敦倾废公约 |
| луна в зодиакальном знаке 庚 | 窒相 |
| луна в 1-й 上弦 или 3-й 下弦 четверти | 弦月 |
| луна в 1-й 3-й четверти | 上下弦之月 |
| лёд 1 метр в толщину | 一公尺厚的冰 |
| мало кто спал в эту ночь | 这一夜睡觉的人不多 |
| этого мало, чтобы поколебать его в его намерении | 不足以挺其心 |
| Маркс умер 14 марта 1883 г. в возрасте 64 лет | 马克思于1883年3月14日去世，享年64岁 |
| медальон в виде куриного яйца | 鸡心 |
| меморандум о выступлении войск в поход | 出师表 |
| Миссия по наблюдению в Шри-Ланке | 斯里兰卡监察团 |
| можно в полной мере | 足可 |
| мудрый человек, обдумывая многое, в чем-нибудь непременно да ошибётся, глупый же человек, обдумывая многое, непременно придёт к разумному решению | 智者千虑，必有一失，愚者千虑，必有一得 (эти две противоположности представляют собой единство) |
| навершие меча величиной в 4 цуня | 衡四寸 |
| наказывать штрафом в размере от 10 000 до 100 000 юаней | 处1万元以上10万以下罚金 |
| намёрзнуться в пути | 路途上冻得厉害 |
| нанести удар кулаком в самое сердце | 撞心拳 |
| насилие царит везде в городе | 城内到处充满暴力 |
| находиться в нерешительности | 徘徊不定 |
| находиться в полной безопасности | 处于绝对安全的境地 |
| находиться в полной безопасности | 毫无危险 |
| находиться в полной безопасности | 绝对安全 |
| находиться в полной зависимости | 仰鼻息 (от других) |
| находиться в полной зависимости | 仰人鼻息 (от других) |
| находиться в полной неподвижности | 纹丝没动 |
| находиться в полной неподвижности | 纹丝不动 |
| находиться в полном противоречии | 相悖 |
| находиться в полном сознании при операции | 手术时完全清醒 |
| находиться в самом жалком положении | 旅琐 |
| находиться в самом незавидном положении | 旅琐 |
| находиться жить в уединении | 僻在 |
| находиться в том числе | 与存 |
| находиться в числе трёх | 在三 (наиболее почитаемых; об отце, наставнике, государе) |
| находиться обязательно в глубине | 处必弇 (во внутренних покоях) |
| находясь в самой маленькой палатке,быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае) |
| нахожусь над водой сушей в режиме самовращения | 处于自转状态 |
| начинать работать в сфере | 入行 |
| нести в себе цветы и плоды | 衔华佩实 (образн. о литературном произведении, выдающемся по форме и содержанию) |
| нет небрежности в его обращении | 彼交匪纾 |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое в газонапорном режиме | 气驱油田 |
| Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад? | 不因你个小名儿沙，他怎肯误入桃园? |
| ныне же княжество наше сокращают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| ныне же княжество наше уменьшают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| нёс 2 куска расшитого шёлка, туго смотанных в трубки, по форме похожие на ушные подвески | 以币锦二两缚一如瑱 |
| что + в ~у 10 оборотов в секунду | 每秒10转 |
| обработка данных в режиме off-line | 数据间接处理 |
| обработка данных в режиме on-line | 数据联机处理 |
| обработка данных в режиме off-line | 数据的脱机处理 |
| обработка данных в режиме диалога | 人机对话处理 |
| обработка данных в режиме диалога "человек - машина" | 人机对话处理 |
| обработка данных в режиме диалога человек-машина | 人机对话处理 |
| обработка операций в пакетном режиме | 批运行 |
| обработка операций в пакетном режиме | 批处理 |
| Общая внешняя политика и политика в области безопасности | 共同外交和安全政策 |
| общая подготовка служащих в области радиологической защиты | 一般雇员辐射防护培训 |
| общий Кодекс поведения в Южно-Китайском море | 南海行为准则 |
| обязанности, выполняемые в определённой сфере профессиональной деятельности | 专业技术职务 |
| одетый в военную форму | 武装 |
| одетый в военную форму | 军装 |
| однажды в полдень | 一天中午 |
| Она всю жизнь зарабатывала проституцией, получила физические и душевные травмы и умерла в 30 с небольшим | 她吃了一辈子窑子饭，身心受到伤害，30岁出头就死了。 |
| она заплела длинные волосы в косу, на кончике косы завязала бантик, и стала такой очаровательной | 她把长发结成发辫，辫稍绑上蝴蝶结，显得俏丽可爱 |
| она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка» | 她演了«白毛女»的喜儿 |
| она может напечатать в одну минуту на машинке 150 знаков | 她一分钟能打一百五十字 |
| она может сделать в одну минуту на машинке 150 знаков | 她一分钟能打一百五十字 |
| она новичок в спорте | 她在运动方面是个菜鸟 |
| она поступила в педучилище | 她考上了师范 |
| она просит помощи в больницу у стойки для консультаций | 她在医院的谘询柜台请求协助 |
| она уткнула лицо в подушку | 她把脸埋进枕内 |
| она ушла в ярости | 她气鼓鼓地走了 |
| опрокинул и опорожнил чашу ёмкостью в 5 даней | 倾泻五石尊 |
| оставили его в лесу на равнине | 诞置之平林 |
| оставить в дураках самого себя | 作冤 |
| оставить в наследство сыновьям полную корзину золота | 子黄金满籯 |
| оставь его в покое! | 别怄了他了! |
| оставь его в покое! | 别呕了他了 |
| останавливаться в пути | 驻跸 |
| останавливаться в пути | 顿 (напр. на ночлег) |
| останавливаться в пути | 驻銮 |
| От взрыва в Бостоне погибли всего трое, и это проблема Обамы, нечего зря переживать | 波士顿爆炸才死三人，那是奥巴马的事，别操闲心了。 |
| от волнения не быть в состоянии спокойно стоять на месте | 跳脚儿 |
| От жары у людей в горле пересохло | 天气热得人们口干舌燥 |
| от машины в конечном счёте эффект всё же больше | 还是机器的效力大 |
| от нечего делать совать нос не в свои дела | 吃饱撑着 |
| от нечего делать совать нос не в свои дела | 吃饱了饭撑的 |
| от подготовки в последний момент тоже есть польза | 临阵磨枪，不快也光 (в отличие от см. 临阵磨枪) |
| от простуды в дороге | 荡风 |
| от пустяка прийти в бешенство | 一点就着 |
| от страха душа в пятки ушла | 吓得胆战心惊 |
| от тоски, от моей мне напиться пришлось и — эге! — зарябило в глазах! | 趁愁得醉眼麻嗏 |
| От этого ужасного известия она чуть не упала в обморок | 这个不幸的消息差点儿让她背过气去。 |
| отвести его в полицию | 把他掌到公安局去 |
| ответить первым в соревнованиях по выяснению уровня знаний | 抢答 (проверке интеллектуальных способностей) |
| ответить первым в соревнованиях по выяснению уровня знаний | 枪大 (проверке интеллектуальных способностей) |
| отвечать собеседнику в его же рифму | 和诗一首 |
| отводный канал для понижения уровня воды в водоёме | 减水河 |
| отводный канал для понижения уровня воды в водоёме | 减河 |
| отдых в пути | 中途休息 |
| отдыхать в полдень | 歇午 |
| отдыхать в пути | 解装 |
| отношение площади смоченной поверхности к величине объёмного водоизмещения в степени 2/3 | 2/3湿面积比，湿面积与排水体积的2/3方比 |
| отношения в процессе работы | 劳动关系 |
| отчисление доли прибыли в пользу работников | 提成 |
| отчисление прибыли в бюджет | 利润的预算提成 (государства) |
| отчисления от прибыли, отдаваемые государственными предприятиями в госбюджет вышестоящему органу согласно установленным ставкам налогового обложения | 利改税 |
| ошибиться в оценке человека | 措翻眼皮 |
| ошибиться в этом самому, а винить в этом других | 失之己，反之人 |
| партнёры в полном составе | 全体合伙人 |
| перевод в горизонтальный полет | 进入平飞 |
| перевод в керамическую форму | 转换为陶瓷的形式 |
| перевод в керамическую форму | 埋置于陶瓷 |
| перейти в полную собственность | 统归 (кого-л.) |
| перейти в эту сторону | 转到这边来 |
| переходные экзамены из шестого класса в седьмой | 由六年级到七年级的升级考试 |
| песенно-разговорная форма буддийских проповедей в эпоху Тан | 俗讲 |
| пещеры на северном склоне холмика Яньцзялина, где жил и работал председатель Мао Цзэдун в 1938-1943 | 杨家岭毛主席旧居 |
| пикирование пике под углом 45Ўгиз нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт | 由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞 |
| пикирование пике под углом 45°из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт | 由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞 |
| пиршество с угощением женщин в 19-й день каждой луны | 阳会 |
| плетеное кресло в виде яйца | 鸡蛋式藤椅 |
| повторное использование очищенных вод в цикле аэс | 核电站回路中净化水的再利用 |
| поднять китайскую науку до уровня самых передовых в мире | 使中国科学跻于世界先进科学之列 |
| подозревать его в краже вещей | 疑他偷东西 |
| подрабатывать в свободное от основной работы время | 赚外快 |
| подрабатывать в свободное от основной работы время | 炒更 |
| подрабатывать в свободное от работы время | 捞外块 |
| подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося | 使人为鹬蚌，己为渔人 |
| пойти по пути в соответствии с реальными условиями нашей страны | 走符合自己国情的道路 |
| пойти учиться в профессиональное училище | 进入职校就读 |
| полномочия в полном объёме | 全权 |
| пользуясь богатством и благоволением верхов, вести в столице роскошный образ жизни | 恃其富宠以泰于国 |
| пользуясь богатством и благоволением верхов, вести в стране роскошный образ жизни | 恃其富宠以泰于国 |
| пользуясь его покровительством, она проложила себе путь в высшее общество | 借他的光她打进了上流社会的圈子 |
| понимать, в чем дело | 有数 |
| попав в него опасное положение, остерегаться его | 处之危之 (поостеречься) |
| попадать в милицию | 詮到民警局里 |
| попадать в поле зрение | 进入视野 |
| попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки | 坐事不狱，司寇论 |
| поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь | 以此事阔远，竟不施行 |
| Пособие по оценке потребностей в постконфликтный период | 冲突后需要评估手册 |
| пресекать в самом зародыше | 遏萌芽 |
| прибыть в полном составе | 到齐 |
| привал в пути | 茶尖 (для еды) |
| приводиться в движение мотором через ременную трансмиссию | 通过胶带驱动 |
| приговорить кого-л. к заключению в тюрьме на 5 лет | 判处...5年徒刑 |
| приехавшие в город люди, которые не имеют официальных документов удостоверения личности, постоянного места работы и постоянного местожительства | 三无人员 |
| Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учёт | 外地人来穗三日之内要登记。 |
| прижимная пружина в основании пола | 门用地弹簧 |
| прийти в полное расстройство | 怅然若失 |
| прийти в полное смятение | 溃乱 |
| прийти в полную негодность | 毁弃 |
| прийти в полную растерянность | 灰心丧气 |
| прийти в полный беспорядок | 云扰 (смятение) |
| прийти в полный беспорядок | 拾翻 |
| прийти в полный застой | 困废 |
| прийти в полный упадок | 衰隤 |
| прийти в полный упадок | 衰颓 |
| прийти в полный упадок | 废坏 |
| прийти в полный упадок | 颓唐 |
| прийти в полный упадок | 坏颓 |
| прийти в себя после испуга | 慌醒 |
| прийти в ярость | 虤虤 |
| принимать в 10 часов | 十点钟接见 |
| принимать лекарство 3 раза в день по столовой ложке перед едой | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 |
| принимать лекарство 3 раза в день по чайной ложке перед едой | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 |
| принимать после замачивания в кипятке | 泡服 |
| приобретать в полной мере | 具 (готовности) |
| пройти расстояние в пять-шесть ли | 走了五六里之遥 |
| проку нет в чем | 没有用处 |
| просидеть в тюрьме 5 лет | 蹲了五年大狱 |
| просидеть 11 лет в тюрьме | 坐牢 11 |
| простим его на этот раз, а в следующий ― накажем! | 饶他这一回，下回再罚 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45Ўг к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 中间以45°角转入爬高 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45Ўг к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 再改为平飞的直线平飞 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 中间以45°角转入爬高，再改为平飞的直线平飞 |
| пряные яйца, варённые в чае | 五香茶叶蛋 |
| работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя | 包身工 (indenture labore, indenture labourer) |
| радуга в красных и зелёных, словно свадебных, лентах | 那彩虹红红绿绿、宛如婚礼上的彩带 |
| ~ (+ кого-что) + когда разбивать в 1953 году | 在1953年打败... |
| разбивать в мае 1945 года | 在1945年5月打败... |
| развить в полной мере | 施张 |
| разменять банкноту в 1 юань на две по 50 фэнь | 把一元的票子破成两张五角的 |
| разминать в пальцах | 挼 |
| разработка в наклонной шахте | 斜井开采矿 |
| расхождения в числе глав | 篇异 (напр. между разными списками классических книг) |
| Региональная конференция в рамках Международной кампании за запрещение наземных мин | 禁雷运动区域会议 (МКЗНМ) |
| режим работы в ручном режиме | 手动运转方式 |
| решение об аресте имущества должника и передаче его в пользу кредитора | 判定留置 |
| ровно в ноль часов | 零点整 |
| ровно в полдень | 卓午 |
| ровно в полдень | 正在晌午 |
| ровно в полдень | 方午 |
| ровно в полдень | 即午 |
| ровно в 6 часов | 正六点钟 |
| роды у неё будут после Нового года, в начале февраля | 她的月子是转过年二月初的 |
| ростом в 4 вершка | 二俄尺四寸高 |
| с какой ~ой с быстротой 20 километров в час | 以一小时20公里的速度 |
| с быстротой 20 оборотов в секунду | 以每秒20转的速度 |
| с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов | 顺明儿起，八点钟开工 |
| с подобострастием смотреть в глаза сильным мира сего | 势力眼 |
| с подобострастием смотреть в глаза сильным мира сего | 势利眼 |
| с уважением возвращаю в полном объёме | 如数奉还 |
| с ходу перейти в наступление | 行进间发起进攻 |
| с чего начинается человек, его природа в основе своей добра | 人之初性本善 |
| саммит G20 в Осаке | 二十国集团大阪峰会 |
| самоцветы есть в горах, - и деревья блестят зеленью | 玉在山而木润 |
| сбрасывать шланг после дозаправки в воздухе | 空中加完油后抛掉软管 |
| Семинар по вопросам оценки в области управления НИОКР | 研发管理评价讨论会 |
| система автоматического газового пожаротушения в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房自动喷气灭火系统 |
| система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房自动喷淋水灭火系统 |
| система вентиляции помещения контроля в здании ядерного обслуживания | 核服务大楼监控区通风系统 |
| система внутреннего пожаротушения в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房消防系统 |
| система возврата теплоносителя первого контура в герметичную оболочку при течи из первого во второй | 一回路向二回路泄漏时将一回路冷却剂注入安全壳的系统 |
| система горячей воды питьевого качества в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房饮用热水系统 |
| система индикации уровня воды в сосуде реактора | 反应堆容器水位指示系统 |
| система контрольно-измерительных приборов в период после аварии | 事故后监测仪表系统 |
| система контроля работы радиометра в полете | 飞行中辐射计检测系统 |
| система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и | 循环冷却水泵及水制备厂房消防下水泵组系统 |
| система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防下水泵组系统 |
| система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в паровой камере | 蒸汽间消防下水泵组系统 |
| система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в тоннелях для прохода персонала | 人员廊道消防下水泵组系统 |
| система обозначения проходов в минном поле | 已清通道标志系统 |
| система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 2 канале здания безопасности | 安全厂房安全第2系列发生火灾时楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 3 канале здания безопасности | 安全第3系列发生火灾时楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 4 канале здания безопасности | 安全厂房安全第4系列发生火灾时楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 1 канале здания безопасности | 安全厂房安全第1系列发生火灾时楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 3 канала безопасности | 安全第3系列楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 4 канала безопасности | 安全第4系列楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 2 канала безопасности | 安全第2系列楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 1 канала безопасности | 安全第1系列楼梯间空气加压系统 |
| система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | 贤能体制 |
| система регистрации в режиме электронной почты | 邮件编发归档系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в бытовых помещениях привлекаемого персонала | 临时人员生活间生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС | 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании мастерских и склада | 机修车间和仓库生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании управления | 控制厂房生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в контрольно-пропускном пункте | 警卫室生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в стоянке специальных транспортных средств | 特种车辆停车场生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пункто | 运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода ливневых стоков в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房雨水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в вспомогательном корпусе | 核辅助厂房消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵和水制备厂房消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании реактора | 反应堆厂房消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании турбины | 汽轮机厂房消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в кабельных тоннелях | 电缆廊道消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в паровой камере | 蒸汽间消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным | 运行服务楼及警卫室消防下水收集和排放系统 |
| система уравнений в полных дифференциалах | 完全微分方程组 |
| система услуг до, в процессе и после завершения сельхозработ | 农业产前、产中、产后服务体系 |
| скашивать под углом в 45° | 作45°角斜接 |
| скашивать под углом в 45° | 斜接，作45°角斜接 |
| скидка в 15% | 八五扣 (т. е. 85% цены) |
| склады таможенного хранения, где иностранные товары в течение определённого периода времени не облагаются налогами или облагаются частично | 保税仓库 |
| скончаться в пути | 复于左毂 (об официальном лице) |
| служебные функции в одной из девяти отраслей хозяйства | 民职 (дин. Чжоу) |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний в регионах с высоким содержанием селена меньше, чем в регионах с низким содержанием селена | 高硒地区心血管疾病死亡率低于低硒地区 |
| сначала вымыть его в чистой воде | 先以清水澡之 |
| сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл | 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 |
| сначала опробовать на местах, после чего ввести в широкую практику | 先试点后推广 |
| Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время | 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 |
| снижать почти в 2 раза | 几乎减少二分之一 |
| снимать собирать его урожай дважды в год | 一岁而再获之 |
| собирать в щепотку | 捏咕 |
| собирать особые продукты в мире | 博揽天下特产 |
| собрать хворост, сложить его в кучу и поджечь | 聚柴，积而焚之，熏则烟上 |
| совать нос в чужие дела | 狗拿耗子多管闲事 |
| совершать посадка у в режиме авторотации | 进行自转状态着陆 |
| совершать свой бег в пределах самим же намеченной черты | 画地而趋 |
| совершить государственную измену и переметнуться в лагерь противника | 叛国投敌 |
| совершить первый полет в установленные сроки | 如期首飞 |
| солдат в походе | 征夫 |
| соленые яйца варёные в соевом соусе | 暴腌鸡子 |
| сослать его в отдалённые места | 屏之辽方 |
| состав присяжных из другой области или юрисдикции, чем та, в которой был заявлен иск | 外来陪审团 |
| сотрудничество в области трансграничных вод | 跨界水合作 |
| спать в полдень | 睡晌觉 (днём) |
| спирт в 80 градусов | 80° 的酒精 |
| спорту не было места в его жизни | 体育运动在他的生活中没有地位 |
| сражение в открытом поле | 野战 |
| стадо в 500 голов | 500头牲口的畜群 |
| стаж работы в соответствующем классе | 职等任职时间 |
| странствовать в дальних краях | 趠行 |
| Строка из стихотворения III в. н.э. | 相煎何太急 (《七步诗》 авт. Цао Чжи 曹植. Иногда сокращается до 相煎何急 или 相煎太急。 Последние используются как чэнъюй образн. (в знач.) междоусобицы, братоубийственная вражда. см. также 煮豆燃萁) |
| сунуть его головой в воду несколько раз | 把他的头沁了几下 |
| существовать в то же самое время | 同时存在 |
| существует тридцать шесть профессий, и в каждой можно стать мастером | 三十六行，行行出状元 |
| схема котировок цен на акции в среднем в течение 5 дней | 五日均线 |
| схема котировок цен на акции в среднем в течение 10 дней | 10日均线 |
| счёт 1а 0 в пользу команды пекин | 比分是一比零 |
| счёт 1а 0 в пользу команды пекин | 北京队领先 |
| счёт 5 на 4 в нашу пользу | 我们领先 |
| счёт 5 на 4 в нашу пользу | 5比4 |
| счёт с ограничением в десять тысяч | 万元版发票 |
| счёт с ограничением в десять тысяч | 万元版 |
| счёт с ограничением в сто тысяч | 十万元版发票 |
| счёт с ограничением в сто тысяч | 十万元版 |
| ваш сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь | 男在外平安，勿用挂念 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑，犬不怨主贫 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 |
| таможенное безбумажное извещение о выпуске товара в режиме экспорта | 通关无纸化出口放行通知书 |
| Таримская нефтегазодобывающая компания КННК на днях ввела в пробную эксплуатацию газовое месторождение Дина-2 | 中国石油塔里木油田迪那2气田近日投产试运 |
| ткнул его пальцем в лицо | 手指在他脸上戳了一下 |
| только через три поколения это было прочно введено в обиход | 三世然后安之 (стало обычной практикой) |
| тот, кто долго живёт в Пекине и хорошо его знает | 老北京 |
| туалет, работающий автоматически после опускания в монетоприёмник металлической монеты определённого достоинства | 洪昌厕所 (букв. большой процветающий туалет) |
| Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? | 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? |
| ты умело поставил его в неловкое положение | 你把他钉准了 |
| у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы, но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека | 牛马四足，是为天，落马首，穿牛鼻，是为人 |
| у него самого едва хватало на одежду, экипаж и лошадь, жена же и дети оказывались в нужде | 身衣服车马才具，妻子内困 |
| убедиться в чем | 为确认 |
| убить его, поразив копьём в горло | 舂其喉以戈杀之 |
| угол в 10’5" | 十分五秒的角 |
| угол в 60 градусов | 60°角 |
| угол в 45 градусов | 四十五度之角 |
| угол в 30 градусов 15 минут | 三十度十五分的角 |
| угол в 10 минут 5 секунд | 十分五秒的角 |
| удлинение станционного пути в сторону ограничивающего перегона | 向限制区间延长站线 |
| уйти в отставку | 去官 |
| уйти из дома в чем был | 净身出户 |
| укреплять его в его намерении | 枝其心 |
| упражнение в боксе | 练拳击 |
| услуги, предоставляемые в течение полного рабочего времени | 全时服务 |
| успеть в последний момент | 赶点 |
| устанавливать в большом числе | 多置 |
| устанавливать запоминающий элемент в состоянии "0" или "1" | 把存储元件调到"0"或 "1" |
| устанавливать полный порядок в государстве | 安邦定国 |
| установить порядок в этом беспорядочном мире и вернуть его на стезю справедливости | 拨乱世反诸正 |
| установить посевную площадь сахарной свёклы в размере 830 тыс. га | 确定糖用甜菜的播种面积为83万公顷 |
| устойчивая политика в отношении водных ресурсов | 可持续水政策 |
| устроить банкет в честь день рождения | 设寿宴 |
| устроить сторожевые сигнальные маяки и в случае тревоги поднимать сигнальные факелы | 置烽火，有急则举燧 |
| усушка груза в пути | 货物在途中干耗量 |
| формат в 1/64 листа | 六十四开本 |
| формат в 1/32 листа | 32开本 |
| формат в 1/32 листа | 三十二开本 |
| формат в 1/32 листа | 32开 |
| формат книги в 1/8 долю листа | 八开 |
| формат в 1/8 листа | 八开本 |
| формат в 1/16 листа | 16开 |
| формат в 1/16 листа | 16开本 |
| фотографироваться без шапки, до пояса и размером в 2 цуня | 照二寸免冠半身相 |
| фотография в полный рост | 身照 |
| фотокарточка в профиль | 侧面照像 |
| хлеба́ в хорошем состоянии на всех полях | 禾易长zhǎng亩 |
| цельная черта в гексаграмме на третьем снизу месте | 九三 (по «Ицзину») |
| церемонии награждения, используемые в качестве инструмента для получения прибыли | 奖骚扰 |
| циклическое использование отходов в качестве ресурсного сырья | 资源化 |
| человеколюбивое воинство, где ни появится, вызовёт трепет, где ни пройдёт, приведёт всех в покорность | 仁人之兵所存者神，所过者化 |
| чесать в затылке и тереть уши | 搔头摸耳 |
| чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет | 章部蔀 |
| Чжи Бо сам взял в плен Янь Гэна | 知伯亲禽颜庚 |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | 每股票面价值 |
| Шофёр делает регулярно четыре рейса в смену | 司机每班总是跑四趟 |
| штраф в размере 500 марок | 500 马克的罚金 |
| штурм начался ровно в 12 часов | 12 点开始强攻 |
| Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей | 申亥以其二女殉而葬之 |
| эксплоатация в аварийном режиме | 应急使用 |
| эти железнодородные пути были построены в 1990 году | 这条铁路是1990年修建的 |
| эти слова сказаны в его адрес | 这话是对他说的 |
| эти фотографии нужно сделать в разрешении 460 на 600 пикселей | 这些图片需要处理成460×600像素的 |
| эти четыре момента и являются самым важным в военном деле | 四者，兵之至要也. |
| эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны | 这四员大将真威武 |
| 10-юаневая банкнота, бывшая в хождении до недавнего времени | 大团结 (на ней изображены различные национальности Китая) |
| Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне | 宁边核能研究中心 (Нёнбёне) |
| ядерный реактор с топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | 二氧化碳冷却天然铀燃料反应堆 |
| ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 爱恨分明 |
| ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 爱憎分明 |
| ясность в вопросах, за что стоишь и против чего идёшь | 憎爱分明 |
