| Subject | Russian | Chinese |
| med. | агглютинационный тест Вэя-Феликса | 外斐试验 |
| gen. | Аньси-ван - правитель царства Вэй | 安厘王 (276-243 гг. до н.э.) |
| ed. | «банда четырёх» — Цзян Цин, Чжан Чунцяо, Ван Хунвэнь, Яо Вэй-юань | 四害 |
| gen. | Бао-вэй | 豹尾 (дух года) |
| gen. | брови как у Ши см. 西施, а лицо как у Вэй | 西眉南脸 (см. 南威) |
| gen. | быстро домчаться до княжества Вэй... | 遄臻于卫 |
| fig.of.sp. | в основе этого образа лежит повествование о Вэй Цзе 卫玠 и его тесте Юэ Гуане乐广 | 冰清玉润 (дин. Цзинь) |
| gen. | Ван Вэй | 王右丞 (701-761 или 698-759 г., поэт, живописец, каллиграф, музыкант) |
| gen. | Ван Вэй | 王维 (701-761 или 698-759 г., поэт, живописец, каллиграф, музыкант) |
| gen. | верность Вэй-шэна | 尾生之信 (который, как гласит предание, назначив другу свидание возле моста, утонул в поднявшейся воде, но не ушёл с условленного места ради того, чтобы не нарушить данного слова; образн. в знач. до конца оставаться верным данному слову) |
| chinese.lang., med. | восстанавливать баланс между ин и вэй | 调和营卫 |
| gen. | Восточная Вэй | 东魏 (государство эпохи Северных и Южных династий в Северном Китае в 534-550 гг.) |
| gen. | восточные ворота в г. Далян - столице царства Вэй | 夷门 (эпоха Воюющих царств) |
| gen. | все мои помыслы в Вэй | 有怀于卫 |
| gen. | Вэй Боян | 魏伯阳 (даос. философ, теоретик нумерологии и алхимии, дин. Восточная Хань, ок. 100-170) |
| gen. | Вэй Вэй | 韦唯 (китайская поп-певица) |
| gen. | Вэй Вэнь-ди | 魏文帝 (см. 曹丕) |
| gen. | Вэй Вэнь-ди | 魏公子 (см. 曹丕) |
| gen. | Вэй-Дао | 维道 |
| hist. | вэй и со | 卫所 (пункты расположения районных — 5600 чел. — и местных — 1120 чел. — войсковых гарнизонов, дин. Мин; также система организации территориальных войсковых частей) |
| gen. | вэй и чэнь | 微尘 (1/10^6 и 1/10^9 часть чи尺) |
| gen. | Вэй Инъу | 韦应物 (738-832?; китайский поэт) |
| gen. | Вэй Кэ | 魏颗 (сановник царства Цзинь) |
| gen. | Вэй Лючэн | 卫留成 (политический деятель КНР, пятый губернатор пров. Хайнань) |
| gen. | Вэй Ляо | 尉缭 (советник императора Цинь Шихуана см. 秦始皇; возможно автор канона "Вэй Ляо цзы" см. 尉缭子) |
| gen. | Вэй Ляо-цзы | 尉缭子 (один из семи военных канонов древнего Китая, возможно написан Вэй Ляо см. 尉缭 в период Воюющих царств (475-220 н. э.)) |
| gen. | Вэй Мин | 魏明 |
| gen. | Вэй Мин-ди | 魏明帝 (посмертное имя второго правителя царства Вэй см. 魏 Цао Жуй см. 曹睿) |
| gen. | Вэй Мин-ди Цао Жуй | 魏明帝曹睿 (имя второго правителя царства Вэй см. 魏) |
| gen. | княжество Вэй поглотило Чжуншань | 魏并中山 |
| gen. | княжество Вэй присоединило Чжуншань | 魏并中山 |
| abbr. | Вэй Се | 卫协 (III в. - IV в., китайский художник) |
| gen. | Вэй-синдром кровеносных сосудов | 脉痿 (以下肢肌肉萎缩为主证的痿证, один из типов Вэй-синдрома, характеризующийся атрофией мышц нижних конечностей) |
| gen. | Вэй-то | 韦驮天 (санскр. Skanda, божество, страж буддийской веры; статуя его ставится при входе в храм см. "韦驮"。) |
| gen. | Вэй-то | 韦驮 (санскр. Skanda, божество, страж буддийской веры; статуя его ставится при входе в храм) |
| gen. | Вэй У-цзы | 魏武子 (сановник и полководец удела Цзинь периода Чуньцю) |
| gen. | царства Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию | 魏，韩，赵共灭晋，分其地 |
| gen. | Вэй Хуацунь | 魏华存 (основательница даосской школы Шанцин (上清派)) |
| gen. | Вэй-Цан | 胃仓 |
| gen. | Вэй Цзи | 卫觊 (китайский писатель и каллиграф эпохи Троецарствия) |
| gen. | Вэй Цзи | 魏击 (личное имя вэйского У-хоу см. 魏武侯; ум. 370 г. до н. э.) |
| gen. | Вэй цзи | 未济 (64-я гексаграмма «Ицзина»; «Ещё не конец») |
| gen. | Вэй Цзиншэн | 魏京生 (китайский правозащитник и диссидент) |
| gen. | Вэй Цзюньцзы | 魏君子 |
| gen. | Вэй Цин | 卫青 (? — 106 до н.э., ханьский генерал, воевавший против хунну) |
| gen. | Вэй Цуй | 卫璀 (каллиграф периода Западная Цзинь) |
| gen. | Вэй Цы | 卫赐 (520-456 гг. до н. э., ученик Конфуция, известен также под именем Дуаньму Цы см. 端木赐) |
| gen. | Вэй Чанхуэй | 韦昌辉 (1826-1856 гг., один из руководителей Тайпинского восстания) |
| gen. | Вэй-Чжун | 委中 |
| gen. | Вэй Чжунсянь | 魏忠贤 (1568―1627 гг., придворный евнух, узурпировавший власть в конце дин. Мин) |
| gen. | Вэй Чжэн | 魏征 (580―643 гг., политический деятель и историк периода династии Тан, составитель «Истории династии Суй» см. 隋书) |
| gen. | Вэй Чжэньюэ | 魏振钺 (военный деятель Гоминьдана времён Гражданской войны) |
| gen. | Вэй Ши | 卫诗 (китайская певица) |
| gen. | «Вэй шу» | 魏书 («История династии Вэй» — историческая хроника династий Северная Вэй (386-535) и Восточная Вэй (534-550) в Китае. Входит в число 24 книг Династийных историй императорского Китая. Составлена в 551 — 554 гг. историком Вэй Шоу см. 魏收 по приказу императора династии Вэнь Сюань-ди) |
| gen. | Вэй Шэн | 尾生 (образец преданности в китайской литературной традиции. Согласно легенде, он договорился встретиться с женщиной под мостом, и когда наводнение затопило мост, он обхватил сваю и утонул, дабы не нарушить данное им слово. образн. человек, который до конца жизни остаётся верным данному слову) |
| gen. | Вэй Юань | 魏源 (1794-1856, конфуцианский учёный, политический деятель Китая эпохи Цин) |
| gen. | Вэй Ян | 卫鞅 (прозвище Шан Яна см. 商鞅) |
| gen. | Вэй-Ян | 委阳 |
| gen. | главная жена из рода Вэй императора Чжунцзун | 中宗的正后韦氏 |
| gen. | династия Вэй | 魏 |
| gen. | достигнуть княжества Вэй | 臻于卫 |
| gen. | Ду Вэй-мин | 杜维明 (культуролог, историк китайской философии) |
| gen. | Дянь Вэй | 典韦 (? — 197, военачальник эпохи Троецарствия в Китае. Был личным телохранителем Цао Цао. Погиб, защищая его в сражении против целой армии) |
| gen. | если дать ему ещё и богатство и знатность родов Хань и Вэй | 附之以韩魏之家 |
| gen. | за рекой Вэй впрямь широко и раздольно | 洧之外洵訏且乐 |
| gen. | Западная Вэй | 西魏 (государство эпохи Северных и Южных династий в Северном Китае в 535-558 гг.) |
| gen. | захоронение периода Вэй-Цзинь | 魏晋墓 |
| gen. | земли за рекою Вэй поистине обширны и восхитительны | 洧之外询訏且乐 |
| gen. | и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй... | 迟令韩魏… |
| gen. | и тогда царство Цинь напало на царство Вэй | 秦按攻魏 |
| chinese.lang., med. | иглоточка "Вэй-шу" | 胃俞 |
| gen. | изваяния Будды эпохи Северной Вэй | 北魏佛像 |
| gen. | издательская компания вэй ли | 威利出版公司 |
| gen. | император Сяо Вэнь-ди государства Северная Вэй | 魏孝文帝 |
| gen. | император Сяо Вэнь-ди государства Северная Вэй | 北魏孝文帝 |
| gen. | Йип Вэй Мэн | 叶伟民 |
| gen. | китайский спортивный мир вань вэй | 中国体育万维世界 |
| gen. | край созвездия Вэй | 尾末 («Хвост») |
| astr. | кратер Цзы Вэй | 紫微陨石坑 (на Луне) |
| gen. | Лецзы готовился переселиться в Вэй | 列子...将嫁于卫 |
| gen. | Лин-гань-у-вэй-цзян-синь-тан | 等甘五味姜辛汤 (成分：茯苓、甘草、五味子、干姜、细辛。主治：肺寒、痰饮内停之咳嗽证, отвар из пории кокосовидной, солодки уральской, лимонника китайского, сухого имбиря и копытня Зибольда. Показание: кашель от холода в легких и задержки флегмы внутри) |
| gen. | лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение царство Вэй | 不如南攻襄陵以弊魏 |
| gen. | лучше мы пообещаем вернуть престол князьям Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти | 不如私许复曹卫以携之 (от Чу) |
| gen. | лучше отдать г. Ханьчжун царству Вэй и тем его усилить | 不如与魏以劲之 |
| gen. | мост через реку Вэй | 渭桥 (см. 渭水; в окрестностях древней столицы Китая см. 长安 в период династий Хань и Тан) |
| gen. | музыка княжеств Чжэн и Вэй | 郑卫之音 (образн. о чувственной мелодии, сладострастной музыке) |
| gen. | Мяо Вэй | 苗炜 (1968 г.р., китайский писатель) |
| gen. | Мяо Вэй | 苗圩 (глава Министерства промышленности и информатизации Китая, 1955 гр) |
| gen. | название предков современных уйгуров в период Северной Вэй | 袁纥 |
| literal. | не знает о существовании династии Хань, не говоря уж о династиях Вэй или Цзинь | 不知有汉，无论魏晋 |
| literal. | не знает о существовании династии Хань, не говоря уж о династиях Вэй или Цзинь | 不知有汉，何论魏晋 |
| gen. | они не знали ничего о династии Хань, не говоря уже о династиях Вэй или Цзинь | 不知有汉，无论魏晋 |
| gen. | окружить Вэй, чтобы помочь Чжао | 围魏救赵 (выражение, употребляемое по примеру боя под Гуйлином в 4-м в. до н. э., для боевого приёма отвлечения сил врага ударом по его тылам) |
| gen. | осенью в 7-й луне прошли ливни, и мост на реке Вэй разошёлся | 秋七月大雨，渭桥绝 |
| gen. | отблагодарить Вэй Кэ | 酬魏颗 (Вэй Кэ, полководец царства Цзинь, не исполнил последнюю волю умершего отца, пожелавшего, чтобы его любимая наложница была живьём погребена вместе с ним, и выдал её замуж. Позднее дух умершего отца наложницы отблагодарил полководца: он явился на поле битвы в виде старца и стал вить верёвки из травы, в которые угодил противник) |
| gen. | ответное послание письмо наследному принцу княжества Вэй | 答魏太子笺 |
| gen. | отдайте мне те пятьсот семей, которые передало подарило вам царство Вэй | 归我卫贡五百家 |
| gen. | отречься от престола в пользу Вэй | 逊皇位于魏 |
| hist. | период Вэй-Цзинь | 魏晋 (220-420 гг. н. э.) |
| gen. | «Песни царства Вэй» | 卫风 (55 — 64 песни «Шицзина») |
| gen. | Поздняя Вэй | 后魏 (386 ― 534 гг.) |
| gen. | Поздняя Вэй 386 ― 534 гг. 北朝之一。鲜卑族拓跋珪自立为代王，国号魏，亦称北魏、拓跋魏、元魏。为区别于以前之三国魏，故史称后魏 公元386年－557年 。 | 后魏 |
| gen. | прирезать себе восточные земли Вэй | 刲魏之东野 |
| gen. | прирезать себе восточные царства Вэй | 刲魏之东野 |
| gen. | прозвище Вэй Чжэна | 羊鼻公 (см. 魏征) |
| gen. | Пэй Вэй | 裴頠 (267 - 300, китайский философ и учёный) |
| gen. | различаться, как воды Цзин и Вэй | 泾渭分 |
| gen. | Ранняя Вэй | 前魏 (эпоха Троецарствия, 220 ― 264 гг. н. э.) |
| gen. | реки Ци и Вэй | 淇卫 |
| gen. | с этого времени государство Вэй пришло в упадок | 魏国从此削矣 |
| geogr. | Северная Вэй | 北魏 (также Тоба Вэй (拓拔魏) или Юань Вэй (元魏), государство эпохи Северных и Южных династий в Северном Китае в 386-534 гг.) |
| gen. | Северная Вэй | 北魏 (386 ― 534 гг.) |
| gen. | сердцем оставаться у городских башен царства Вэй | 心存魏阙 |
| gen. | сердцем оставаться у городских башен царства Вэй | 心瞻魏阙 |
| gen. | сердцем оставаться у городских башен царства Вэй | 心驰魏阙 |
| gen. | сердцем оставаться у городских башен царства Вэй | 心在魏阙 |
| gen. | синьлинский князь возвращается в Вэй | 信陵归魏 |
| gen. | синьлинский князь возвращается в Вэй | 信陵王归魏 |
| gen. | служил царству Вэй и недослужил, служил царству Чу, но и оттуда ушёл | 事魏不遂，事楚而去 (выгнали?) |
| chinese.lang., astr. | созвездие Вэй | 危宿 (12-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 5-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, содержит звёзды: а зодиакального созвездия Водолей и θ, ε созвездия Пегас) |
| chinese.lang., astr. | созвездие Вэй | 尾宿 («Хвост», 6-е из 28 китайских зодиакальных созвездий) |
| chinese.lang., astr. | созвездие Вэй | 尾 («Хвост», 6-е из 28 китайских зодиакальных созвездий) |
| chinese.lang., astr. | созвездие Вэй | 胃宿 (Желудок, 17-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, содержит три звезды зодиакального созвездия Овен) |
| chinese.lang., astr. | созвездие Вэй | 析木 («Хвост», 6-е из 28 китайских зодиакальных созвездий) |
| gen. | созвездие Вэй | 危 (см. 危宿) |
| gen. | созвездия Цзи и Вэй | 箕尾 (см. 骑箕尾) |
| gen. | Сюе Вэй | 薛伟 (китайский скрипач) |
| gen. | Сюй Вэй | 许巍 (китайский рок-музыкант) |
| gen. | Сюй Вэй | 徐渭 (1521 — 1593; китайский живописец, поэт, каллиграф и драматург) |
| gen. | Сюн Вэй | 熊围 (личное имя чуского Лин-вана см. 楚灵王; ум. 529 г. до н. э.) |
| gen. | таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном для княжества Чжао | 然则韩魏，赵之南蔽也 |
| gen. | таким образом одним этим актом будет уничтожено царство Хань и погублено царство Вэй | 则是一举而坏韩蠹魏 |
| gen. | таким образом одним этим ударом будет уничтожено царство Хань и погублено царство Вэй | 则是一举而坏韩蠹魏 |
| gen. | Тан Вэй | 汤唯 (китайская киноактриса 1979 г. р.) |
| gen. | телом находиться на берегах рек и морей, а сердцем пребывать у городских башен царства Вэй | 身在江海，心驰魏阙 |
| gen. | телом находиться на берегах рек и морей, а сердцем пребывать у городских башен царства Вэй | 身在江湖，心悬魏阙 |
| gen. | телом находиться на берегах рек и морей, а сердцем пребывать у городских башен царства Вэй | 身在林泉，心怀魏阙 |
| gen. | телом находиться на берегах рек и морей, а сердцем пребывать у городских башен царства Вэй | 魏阙心 |
| gen. | телом находиться на берегах рек и морей, а сердцем пребывать у городских башен царства Вэй | 身在江湖，心存魏阙 |
| gen. | Тоу-Вэй | 头维 |
| gen. | Тэ Вэй | 特伟 (китайский художник и аниматор) |
| gen. | если у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй... | 秦无韩魏之隔... |
| gen. | уступить императорский трон царству Вэй | 逊皇位于魏 |
| gen. | Фань Вэй | 范伟 (1962 г.р., китайский киноактёр) |
| gen. | фреска периода Вэй-Цзинь | 魏晋壁画 |
| gen. | войска княжеств Хань и Вэй атаковали его с флангов | 韩魏翼而击之 |
| gen. | Хуан Вэй | 黄维 (1904—1989, гоминьдановский генерал) |
| hist. | Цао-Вэй | 曹魏 |
| gen. | царства Чу и Вэй | 荆魏 |
| hist. | царство Вэй | 魏国 (407-225 до н. э., одно из семи царств Воюющих эпохи Чжаньго см. 战国七雄) |
| gen. | царство Вэй | 卫国 (вассальское царство эпохи Чжоу) |
| gen. | царство Вэй неминуемо погибнет | 魏必危 |
| gen. | царство Вэй посулило царству Цинь область Шанло и этим оторвало его от союза с Чу | 魏许秦以上洛，以绝于楚 |
| gen. | царство Цинь хотело напасть на царство Вэй, но боялось царства Чу | 秦欲攻魏，重楚 |
| gen. | Цзи Вэй | 姬嵬 (личное имя вана династии Чжоу см. 周 Као-ван см. 考王) |
| gen. | Цзин-река от Вэй-реки мутится | 泾以渭浊 |
| gen. | Цзы-вэй | 司星子韦 (древнекитайский астроном, астролог, историограф, VI - V вв. до н.э.) |
| gen. | Цзы-вэй | 子韦 (древнекитайский астроном, астролог, историограф, VI - V вв. до н.э.) |
| gen. | Цзы-гун преуспел в Вэй | 子贡殖于卫 |
| gen. | Цзы-гун разбогател в Вэй | 子贡殖于卫 |
| gen. | Цзю-Вэй | 鸠尾 (точка акупунктурного меридиана CV15) |
| gen. | Цзян Вэй | 姜维 (202-264, полководец эпохи Троецарствия в Китае) |
| gen. | Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?» | 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». |
| gen. | циский Вэй-ван | 齐威王 (378-320 гг. до н. э., правитель царства Ци 齐 в 356-320 гг. до н. э., личное имя - Тянь Иньци см. 田因齐) |
| gen. | Сун Цюань на вид поддерживал Вэя, но его поддержка была неискренней | 初权外托事魏，而诚心不款 (букв.: его искренность была притворной) |
| obs. | Чжан Вэй | 张伟 (распространённое мужское имя) |
| gen. | Чжао Вэй | 赵薇 |
| gen. | чувства Вэй-ян | 渭阳之清 (северного берега Вэйхэ; образн. в знач. чувство племянника к дяде, по содержанию и названию 134-й песни «Шицзина») |
| gen. | чувства Вэй-ян | 渭阳 (северного берега Вэйхэ; образн. в знач. чувство племянника к дяде, по содержанию и названию 134-й песни «Шицзина») |
| gen. | чудесная красавица Нань Чжи-вэй | 南之威 (прославившаяся красотой при дин. Сев. Вэй; также нарицательно для исключительных красавиц вообще) |
| arch. | чэн и вэй | 丞尉 (помощники высших чиновников) |
| chinese.lang., astr. | Ши Вэй | 豕韦 (13-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 6-с из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, содержит Альфу и Бэту созвездия Пегас) |
| gen. | эпоха династии Западная Вэй | 西魏时代 (535—556 г., династия северных царств. Основатель Юань Баоцзюй см. 元宝炬) |
| gen. | эпохи Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий | 魏晋南北朝 (общий термин для исторического периода 220-589) |
| gen. | 64-я гексаграмма «И-цзина» Вэй цзи | 未济卦 |
