 |
| Russian | Chinese |
| втыкать перо в бумагу с вызовом | 插羽 (войск; в знак срочности вызова) |
| женский парадный головной убор с украшениями в виде фениксов | 凤冠 |
| живая связь с семьёй, купившей дочь в наложницы | 活门儿 |
| живая связь с семьёй, купившей дочь в наложницы | 活门子 |
| поясной кошель чиновника с украшением в виде черепахи | 龟袋 (дин. Тан) |
| праздники в честь неба с пирами и плясками | 迎鼓 (в последний месяц года на террит. совр. пров. Хэйлунцзян) |
| ссылать преступников с обращением в рабство | 犯遣 |
| уезд с центром в столице | 京县 |