Terms for subject Economy containing В– С

Russian	Chinese
в соответствии с соглашением	按协议
закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	累进付款抵押 (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме)
капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском	创业风险投资
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием	债转股
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием	债务转股权
контракт с платежами в рассрочку	定期履行合同
кредит в связи с потерей урожая	作物损失救济贷款
надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен	生活补助费 (cost of living bonus; cost of living supplement)
облигация с возможностью превращения в акцию и обратно	避重就轻式票据
облигация с правом участия в прибылях заемщика	参与契约
облигация с участием в прибылях	收益债券
подписка на участие в капитале в соответствии с квотой	认捐额
покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом	调期保值
покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом	掉期交易
покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом	互换交易
сделка с оплатой в безналичном порядке	非现金交易
скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки	延期交割贴水
скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки	交割延期费
убыток в связи с кредитованием	信贷损失