| Russian | Chinese |
| авария в связи с отклонением режима реактора | 反应堆工况偏离事故 |
| авария в связи с отклонением режима реактора | 堆工况偏离事故 |
| ацетиленовый генератор с погружением карбида в воду | 电石浸水式乙炔发生器 |
| билет для проезда в вагоне с одноместными купе | 单人包房车客票 |
| близкий друг с большой разницей в летах | 亡年友 |
| более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена является типичной домохозяйкой, она весьма ответственна в этом | 结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。Уже |
| бурильные инструменты с лопастным долотом в комплекте | 刮刀钻头组合 |
| бурильные инструменты с шарошечным долотом в комплекте | 牙轮钻头组合 |
| быть в разладе с кем-чем | 与不和 |
| быть в разладе с кем-чем | 与不协调 |
| быть в разладе с кем-чем | 与…不协调 |
| быть в разладе с кем-чем | 与…不和 |
| быть в соответствии с кем-чем | 符合于 |
| быть в соприкосновение с кем-чем | 与相接触 |
| быть в соприкосновение с кем-чем | 与…相接触 |
| в апреле рост цен на товары в Китае составил 2,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | 中国4月物价同比增长2.8% |
| в близких отношениях с кем-чем | 与关系密切 |
| в близких отношениях с кем-чем | 与…关系密切 |
| в горах Куньлунь есть дерево, с виду оно похоже на грушу | 昆仑之邱有木焉，其状如棠 |
| в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений | 古者公田藉而不税 |
| в душе согласиться с его планом | 心然其计 |
| в его 60 с чем-нибудь лет | 在他六十几岁时 |
| в компании с кем-чем | 与一起 |
| в компании с кем-чем | 与…一起 |
| в лад с чем-кем | 与合拍 |
| в лад с чем-кем | 与…一致 |
| в лад с чем-кем | 与一致 |
| в лад с чем-кем | 与…和谐 |
| в лад с чем-кем | 与…合拍 |
| в лад с чем-кем | 与和谐 |
| в настоящее время молодые люди постоянно переходят с одной работы на другую в поисках работы получше и оплаты побольше | 目前年轻人总喜欢打一枪换一个地方，寻找更好的工作，更大的薪水 |
| в полном соответствии с желаниями | 称心 |
| CNN в прямой трансляции с места происшествия | CNN现场直播 |
| в сообществе с кем-чем | 与共谋 |
| в сообществе с кем-чем | 与…共谋 |
| в сравнении с кем-чем | 与相比 |
| в сравнении с кем-чем | 与…相比 |
| в старости остаться ни с чем | 老无所依 |
| в уровень с чем | 与…相齐 |
| в уровень с чем | 在同一水平上 |
| в уровень с чем | 一般高 |
| в уровень с чем | 完全符合 |
| в уровень с чем | 与相齐 |
| в часы пик, когда все идут или возвращаются с работы, в метро неимоверная толкотня | 上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛 |
| вернуться в столицу с докладом | 返京述职 |
| вернуться в столицу с триумфом | 得胜回朝 |
| вернуться с войны в погонах майора | 佩带着少校肩章从战场归来 |
| вертолёт с хвостовым винтом в кольце | 涵首尾桨直升机 |
| верёвочные поручни, с помощью которых поднимались в экипаж | 绥 |
| ветер все игрался с зонтом, дул в него так, что его накреняло во все стороны | 风玩弄着伞，把它吹得向四面偏倒 |
| взаимодобавление сочетания генерации электроэнергии с помощью фотоэлектрических элементов с выращиванием в сельском хозяйстве, взаимодополняемость сельского хозяйства и солнечной энергии | 农光互补 |
| влюблять в себя с первого взгляда | 人见人爱 |
| возраст лет в 60 с чем-нибудь | 六十开外的年纪 |
| впасть в противоречие с самим собой | 陷入自相矛盾 |
| время с нулевой до полной нагрузки при пуске в холодном состоянии | 冷态启动时从零点到满载的时间 |
| встреча жениха с невестой в её доме | 亲迎 (шестой из шести свадебных обрядов древности) |
| вступать в контакт с | 开始同...接触 (кем-л.) |
| вступать в конфликт с | 开始与...冲突 (кем-л.) |
| вступать в незаконную связь с... | 淫 |
| вступать в общение с... | 莅 |
| вступать в переговоры с консулом | 与领事开始谈判 |
| вступать в переписку с | 开始与...通信 (кем-л.) |
| вступать в противоречие с | 开始与...发生矛盾 (кем-чем-л.) |
| вступать в противоречие с | 伐 (чем-л.) |
| вступать в противоречие с самим собой | 自相矛盾 |
| вступать в противоречие с требованиями порядком времени | 毋悖于时 (сезона) |
| вступать в связь с | 与...发生联系 (кем-чем-л.) |
| вступать в связь с кем-чем | 与进行联系 |
| вступать в связь с кем-чем | 与…进行联系 |
| вступать в связь с любым встречным | 勾三勾四 |
| вступать в связь с наложницей отца | 烝于庶母 |
| вступать в сговор с | 开始与...勾结 (кем-л.) |
| вступать в сговор с неприятелем | 通敌 |
| вступать в сговор с целью злоупотребления | 窜通作弊 |
| вступать в силу с сегодняшнего дня | 今起生效 |
| вступать в соглашение с | 与...达成协议 (кем-л.) |
| вступать в сообщество с | 党 |
| вступать в соприкосновение с | 开始与...接触 (кем-л.) |
| вступать в союз с | 与...结盟 (кем-л.) |
| вступать в союз с компартией | 联共 |
| вступать в союз с отдалёнными странами и нападать на близлежащие | 远交近攻 |
| вступать в союз с русскими | 联俄 |
| вступать в столкновение с | 与...发生争论 (кем-чем-л.) |
| 沾他的边儿 вступать с ним в связь | 沾边儿 |
| вступить в брак с... | 和跟...结婚 |
| вступить в дружбу с | 同...要好 (кем-л.) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить в коалицию с | 加入同...的联盟 (кем-чем-л.) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить в контакт с | 开始同...接触 (кем-чем-л.) |
| вступить в контакт с... | 沾手 |
| вступить в конфликт с | 与...发生冲突 (кем-чем-л.) |
| вступить в полемику с | 与...辩论起来 (кем-л.) |
| вступить в противоречие с | 违叛 (чем-л.) |
| вступить в родство с | 同...结亲 (кем-л.) |
| вступить в связь с золовкой | 盗嫂 |
| вступить в связь с кем-чем | 与进行联系 |
| вступить в связь с кем-чем | 与…进行联系 |
| вступить в связь с молодой вдовой | 挖古井 |
| вступить в сговор с внешними силами | 勾结外来势力 |
| вступить в сговор с иностранными силами | 勾结外国势力 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить в сговор с контрреволюционерами | 同反革命分子勾结 |
| вступить в сделку с совестью | 昧良 |
| вступить в смертельную схватку с врагами | 与敌人展开殊死搏斗 |
| вступить в сношения с | 与...开始往来 (кем-чем-л.) |
| вступить в соглашение с | 与...达成一致 (кем-л.) |
| вступить в союз с | 与...结盟 (кем-чем-л.) |
| вступить в схватку с | 与...展开搏斗 (кем-л.) |
| вступить в тайные сношения с | 私通 (кем-л.) |
| вступить в тайные сношения с врагами | 私通敌人 |
| вступить в тайные сношения с иностранным государством | 私通外国 |
| вступить с кем-л. в общение | 与・・・交往 |
| вступление в брак с помощью знакомства через телевидение | 电视征婚 |
| входить в дружбу с | 与...结下友谊 (кем-л.) |
| входить в контакт с | 与相接触 |
| входить в контакт с | 开始与...接触 (кем-л.) |
| входить в контакт с | 与…相接触 |
| входить в контакт с низшими | 接下 |
| входить в связь с другим абонент ом | 联系他用户 |
| входить в связь с другим абонентом | 联系其他用户 |
| входить в сговор с | 与...相勾结 (кем-л.) |
| входить в сговор с | 拴通 (кем-л.) |
| входить в сделку с совестью | 灭心 |
| входить в сделку с совестью | 曲心 |
| входить в сделку с совестью | 昧心 |
| входить в сношения с | 与...开始来往 (кем-л.) |
| входить в соглашение с | 与...达成协议 (кем-л.) |
| входить в соприкосновение с | 与相接触 |
| входить в соприкосновение с | 与…相接触 |
| входить в столкновение с | 与...发生争论 (кем-чем-л.) |
| выйти в отставку с чином майора | 以少校军衔退役 |
| выносить судебное решение с занесением его в соответствующее производство | 正式提出判决 |
| высотой в 4 чи с чем-нибудь | 高四尺所 |
| вышеуказанные условия сдачи-приёмки товаров действуют в соответствии с коммерческими условиями сдел | 以上交货条件依照国际商会制定的国际贸易术语解释通则办理 |
| готовность жить в мире и дружно с | 愿意与...和平友好相处 (кем-л.) |
| гроб с телом умершего устанавливается в помещении, через три года выбирают счастливый день и хоронят на месте постоянного погребения | 死者殡在屋内，经三年，择吉日而葬 |
| даже имея печь с мехами и земляную форму, неискусный в литье не сможет справиться с металлом | 炉橐埵坊设，非巧冶不能以治金 (сделать отливку) |
| датчик оборотов с выходом в качестве давления | 转数压力传送器 |
| дверь с решетчатым окном в верхней части | 槅门 |
| денежные знаки в старых освобождённых районах Китая во время войны с Японией 1937―1945 гг | 抗币 |
| диагноз болезни в соответствии с 8 принципами китайской медицины | 八纲辩证 |
| диод с инжекцией электронов и дырок в нейтральную область | 双注入二极管 |
| дифференциация синдромов в соответствии с теорией шести меридианов | 六经辩证 |
| дощечка на воротах с именами проживающих в доме лиц | 户帖 (с дин. Мин) |
| если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором, - то мне Ляню осталось бы броситься в Восточное море и умереть! | 彼则肆然而为帝，则连有赴东海而死矣! |
| если в мирное время с любовью заботиться о своей армии, в час войны она будет смело и искусно сражаться | 爱兵如子，用兵如山 |
| Есть в Китае у простого населения традиция собираться с друзьями и родственниками на Чуньцзе и вместе кушать | 年后饭 |
| есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей | 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 |
| есть с расставленных в ряд треножников с яствами | 列鼎而食 (обр.: жить в роскоши и довольстве) |
| жареная курица в тыкве с восемью видами гарнира | 胡芦八宝鸡 |
| жемчужина в засушливом море с площадью 400 квадратных километров | 八百里旱海中的明珠 |
| Закон о гарантиях Президенту Российской Федерации, прекратившему исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности либо досрочно, и членам его семьи | 俄罗斯联邦总统离职以后保护法 |
| записка с объяснением в любви | 求爱的字条 |
| зарыться с головой в работу | 埋头工作 |
| и в месте с тем | 一边儿 (обычно удвоенное) |
| и в месте с тем | 一边 (обычно удвоенное) |
| из-за вопросов с транспортным судном смогли командировать в поездку всего 4 сотрудников | 仍因交通船问题只能选派四名人员 |
| изменить решение в связи с кем-чем | 由于改变决定 |
| изменить решение в связи с кем-чем | 由于…改变决定 |
| императорская усыпальница в холме с квадратной площадкой на вершине | 方中 |
| интермедия с фехтованием в пекинской опере | 中轴子 |
| кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке | 无机物绝缘的塑料包壳电缆 |
| капитал, вложенный в предприятия, развитие которых связано с риском | 风险企业投资本 |
| КИЛСС Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахале | 萨赫勒国家抗旱常设委员会 |
| кинжал с гардой в виде прямой линии | 一字格短剑 (в виде иероглифа см. 一) |
| когда мы с ним играем в застольную игру на пальцах, я никогда не могу его обыграть | 我们俩划拳，我多咱也划不过他 |
| количество производства электроэнергии с помощью включения в сеть | 并网发电量 |
| коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией | 全封闭组合电器 |
| коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией | 气体绝缘金属封闭电路 |
| конские скачки на неосёдланных лошадях с детьми 6-7-летнего возраста в качестве наездников | 诈马 (дин. Цин) |
| контракт с символической зарплатой в размере 1 доллара в год | 一美元年薪制 |
| Конфуций считал, что всякий человек, включая его самого, не с рождения несёт в себе мудрость | 孔子认为，无论什么人，包括自己，都不是生下来就有学问的。 |
| кредиты в соответствии с политическими мотивировками | 政策性贷款 |
| кусочки говядины в красном перце с рисом | 剁椒牛肉饭 |
| лампа с замком в ключе | 自锁式电子管 |
| лампа с разрядом в газе | 瓦斯放电管 |
| 动词 + ~ (相应格) любить прыжки в воду с юных лет | 从小喜欢跳水 |
| максимально обеспечить соблюдение оптимального режима работы в соответствии с технологическим регламентом | 按工艺规程尽最大可能保证遵守优化工作制度 |
| малосигнальная входная ёмкость в схеме с общим истоком | 共源电路小信号输入电容 |
| малосигнальная выходная ёмкость в схеме с общим истоком | 共源电路小信号输出电容 |
| мантисса в представлении числа с плавающей запятой | 定数码点的部分 |
| мелко порубленная свинина с кедровыми орешками в соусе "шача" | 松子沙茶肉丁 |
| Месси плакал после промаха с пенальти в полуфинале Лиги чемпионов | 梅西在欧冠四强赛射失点球后哭了 |
| метеорный поток с радиантом в созвездии Андромеды | 仙女流星群 |
| метеорный поток с радиантом в созвездии Андромеды | 仙女座流星群 |
| Механизм управления и координации с целью установления добровольного и надлежащего характера любых возвращений вынужденных переселенцев в регионе Дарфур | 管理协调机制 |
| микролиберализация в сочетании с макроконтролем | 微观搞活和宏观控制的统一 |
| мотовило с выдачей бунта в сторону | 旁侧出料式卷取机 |
| мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде | 濯缨濯足 (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; образн. в знач. место человека в обществе определяется его личными качествами) |
| мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде | 濯缨 (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; образн. в знач. место человека в обществе определяется его личными качествами) |
| мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде | 濯足 (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; образн. в знач. место человека в обществе определяется его личными качествами) |
| набор высоты под углом 45Ўгиз нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полёт | 由正常平飞进入 45°角爬升带右半滚转倒飞平飞 |
| набор высоты под углом 45Ўгиз нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полёт | 平飞进入 45°角带右半滚上升转倒飞平飞 |
| навершие обоюдоострого меча с узором в виде концентрических окружностей | 同心圆首剑 |
| наказывать в соответствии с законом | 绳之以法 |
| наказывать в соответствии с законом | 法办 |
| наказывать в соответствии с положением о наказании за совершение нескольких преступлений | 依照数罪并罚的规定处罚 |
| наказывать в соответствии с преступлением | 按罪处罚 |
| наказывать в соответствии с совершенным преступлением | 按照所犯的罪处罚 |
| налоговые отчисления с прибыли в пересчёте на человека | 人均利税 |
| нарушение суточного ритма организма в связи с перелётами через несколько часовых поясов | 空旅倦乏症 |
| настоящий договор продолжит оставаться в силе в течение следующих 5 лет и в соответствии с этим правилом будет пролонгироваться | 本条约将继续有效五年，并以此法顺延之 |
| находиться в коалиции с | 与...结成同盟 (кем-чем-л.) |
| находиться в контакте с | 与...保持联系 (кем-чем-л.) |
| находиться в мире и дружбе с | 与...和睦相处 (кем-л.) |
| находиться в переписке с | 与...通信 (кем-л.) |
| находиться в противоречии с | 与...处于矛盾之中 (кем-чем-л.) |
| находиться в противоречии с... | 错舛 |
| находиться в связи с | 关连 |
| находиться в связи с | 关涉 (чем-л.) |
| находиться в связи с | 关联 |
| находиться в сношениях с | 与...有往来 (кем-чем-л.) |
| находиться в согласии с... | 合 |
| находиться в соприкосновении с | 与...接触交往 (кем-чем-л.) |
| находиться в соседстве с... | 把 |
| находиться в соседстве с царством Ци | 边乎齐 |
| находиться в союзе с | 同...联合 (кем-чем-л.) |
| не в ладах с кем-чем | 与不和谐 |
| не в ладах с кем-чем | 与…不和 |
| не в ладах с кем-чем | 与不和 |
| не в ладах с кем-чем | 与…不和谐 |
| не в ладу с кем-чем | 与不和 |
| не в ладу с кем-чем | 与…不和 |
| не в ладу с кем-чем | 与不和谐 |
| не в ладу с кем-чем | 与…不和谐 |
| не идти в сравнение с кем-чем | 不能与相提并论 |
| не идти в сравнение с кем-чем | 不能与…相提并论 |
| несмотря на палящее солнце, она шла в поход вместе с товарищами | 她顶着火热的太阳跟同志们一道行军 |
| номер в гостинице с почасовой оплатой | 钟点房 |
| номерок с вешалки в театре | 剧院中衣帽间的号牌儿 |
| носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем | 竹篮打水一场空 |
| носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем | 竹篮子打水 |
| носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем | 竹篮打水，一场空 |
| носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем | 竹篮子打水一场空 |
| нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли! | 今昔的生活对比，何啻天坏之别 |
| нырнуть с головой в реку | 扎在河里 |
| объяснение в соответствии с намерением законодателя | 法意解释 |
| оказываться в противоречии с кем-чем | 与矛盾 |
| оказываться в противоречии с кем-чем | 与…矛盾 |
| новокит. окунуть его с головой в воду | 把他淹将下去 |
| он работал активно, в связи с чем и был квалифицирован фабрикой как образцовый работник | 他因工作积极，曾被本厂评模范 |
| Она всю жизнь зарабатывала проституцией, получила физические и душевные травмы и умерла в 30 с небольшим | 她吃了一辈子窑子饭，身心受到伤害，30岁出头就死了。 |
| она последовательна в обращении с ребёнком | 她在对待孩子的态度上是前后一贯的 |
| оплата производится в течение 60 дней с даты выписки счета-фактуры | 发票开出日期起60日之内付款 |
| освобождение от работы в связи с болезнью | 病假条 |
| оставить в партии с испытательным сроком | 留党察看 (наказание в КПК) |
| осуществлять систему коллективного руководства в сочетании с распределением обязанностей и персонал | 实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度 |
| отваливать в сторону с креном | 滚转开 |
| отец не может вмешиваться в добрые отношения сына с женой | 夫妇之好，父不能得之于子 |
| оформить отставку в связи с болезнью | 办理病退 |
| парадный вход с колоннадой, иногда в виде отдельного строения | 朝门 |
| перебираться с места на место в поисках работы | 流亡他乡 |
| пикирование пике под углом 45Ўгиз нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт | 由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞 |
| пикирование пике под углом 45°из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт | 由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞 |
| пиршество с угощением женщин в 19-й день каждой луны | 阳会 |
| по сравнению с 1949 годом увеличиться больше чем в 10 раз | 比一九四九年增加了十多倍 |
| повадился хорёк в гости к курам - наверняка с недоброй целью | 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 |
| повозка в форме слитка с поднятыми концами | 元宝车 |
| повозка или грузовой автомобиль с тентом, доставляющие товары в деревню | 大篷车 (использовались в 70-80-х гг. XX в) |
| повозка с быком в упряжке | 犊车 |
| подготовка кромок с зазором к в вершине разделки | 留隙坡口 |
| подлежать оплате в соответствии с графиком | 应当按日程表付款 |
| подозреваться в тайных сношениях с врагом | 被怀疑与敌人秘密交往 |
| подошва дома стояла в уровень с крышей другого | 一栋房子的房基与另一栋房子的屋顶一 |
| ~ + кому + в чём подражать кому-л. в обращении с людьми | 在待人接物上仿效... |
| подражать учителю в обращении с людьми | 在待人接物上模仿老师 |
| познавать в результате упорной работы и с усилиями проводить в жизнь | 困知勉行 |
| пойти в ногу с общими тенденциями | 乡风 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти в поликлинику за пузырьком с лекарством | 到门诊部取一小瓶药 |
| пойти по пути в соответствии с реальными условиями нашей страны | 走符合自己国情的道路 |
| пойти с другом в KTV | 陪朋友去唱k |
| полуось заднего моста с тормозом в сборе | 后桥半轴带制动器总成 |
| посменно с перерывом в... | 一递 |
| пособие в связи с возвращением на родину | 离职回国津贴 |
| пособие в связи с непредвиденными обстоятельствами | 特别活动津贴 |
| пособие по применению СНС в странах с высокими темпами инфляции | 家计部门账户手册 |
| посох с головкой в виде тыквы | 卧瓜 (дин. Юань) |
| поступить в соответствии с этим прецедентом | 援那个例去办 |
| прежде в своих отношениях с людьми я слушал их слова и верил, что они так и поступят | 始吾于人也，听其言而信其行 |
| прежде всего навести порядок в государстве, с которым воевал | 宿定所征伐之国 |
| прекращение дела с передачей его в общину | 社区观护办法 |
| претензия в связи с демерреджем | 滞期费索赔 |
| прибор с плавным распределением примеси в базе | 缓变基区器件 |
| привести в соответствие с кем-чем | 与相适应 |
| привести в соответствие с кем-чем | 与…相适应 |
| приводить в соответствие с | 使与...相适合 (чем-л.) |
| приводить в соответствие с действительностью | 实际化 |
| приводить в соответствие с кем-чем | 与相适应 |
| приводить в соответствие с кем-чем | 与…相适应 |
| приводить в соответствие с требованиями современности | 更新日期 |
| приводить технологию в соответствие с современными требованиями | 使工艺现代化 |
| приводить технологию в соответствие с современными требованиями | 使工艺符合现代要求 |
| приезжие, не имеющие удостоверения личности, разрешения на право временного проживания в данном месте и справки с места работы | 三无人员 (букв. лица, не имеющие трёх) |
| прийти в мир с криком | 呱呱坠地 |
| прийти в мир с криком | 呱呱堕地 |
| прийти в соприкосновение с | 与...有接触 (кем-чем-л.) |
| приостановка работы в связи с праздником | 节日停工 |
| присваиваемый юридическому лицу в соответствии с международным стандартом ISO 17442 и используемый при совершении операций и отчетности на финансовых рынках | 法人机构识别编码 |
| приток воды в шахту с поверхности | 地表水流入 |
| приходить в контакт с кем-чем | 开始与相接触 |
| приходить в контакт с кем-чем | 开始与…相接触 |
| продать что-л. с уступкой в 15% | 打8.5折岀售 |
| продать товар с уступкой в 10 | 让价百分之十出售货物 |
| продать товар с уступкой в 10 | 九折出售 |
| проектировать в соответствии с требованиями | 按照要求设计 |
| проектировать в соответствии с учётом требований | 按照要求设计 |
| проекты инвестиций в основные фонды с целью извлечения прибыли | 经营性固定资产投资项目 |
| простираться в направлении с запада на восток | 自西向东延伸 |
| пряжка ремня в виде иероглифа 日 то есть с перекладиной посредине, делящей пряжку напополам | 三档扣 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45Ўг к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 中间以45°角转入爬高 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45Ўг к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 再改为平飞的直线平飞 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 中间以45°角转入爬高，再改为平飞的直线平飞 |
| Работая в графике 996, ты можешь попрощаться с остальной жизнью | 工作如果９９６，生活就会８８６。 |
| работники, принятые на работу по трудовому соглашению или контракту в соответствии с потребностями предприятия | 合同工 |
| с антонимичными основами в повторе образует фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер | 半...半... |
| с боевой секирой в руках | 执惠 |
| с болью в душе | 内心痛苦地 |
| с болью в сердце | 忍痛割爱 |
| с болью в сердце решиться на | 忍痛决定去做 |
| с бунчуком в руках полководец выступил в карательный поход на запад | 上将拥旄西出征 |
| с какой ~ой с быстротой 20 километров в час | 以一小时20公里的速度 |
| с быстротой 20 оборотов в секунду | 以每秒20转的速度 |
| с чем-л. в руках | 握 |
| с Вашего мне позволения я тогда возьму кольцеобразную нефритовую регалию и нефритовый скипетр и вернусь в ожидании Вашего дальнейшего наказа | 尔之许我，我其以璧与珪，归俟尔命 |
| с весовой балансировкой в рулях | 质量平衡的 |
| с весовой балансировкой в элеронах | 质量平衡的 |
| с включения в сеть до номинальной нагрузки | 从并入电网到额定负荷的时间 |
| с возложением на покупателя риска наличия недостатков в товаре | 承担货物的一切缺陷责任 |
| с воодушевлением идти в армию | 慷慨参军 |
| с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать | 日出而作，日入而息 |
| с вытаращенными глазами и со слабостью в ногах | 目瞪足软 |
| с головой не в порядке | 脑子瓦特了 |
| с головой окунуться в кипучую борьбу | 深入到火热的斗争中去 |
| с головой погрузиться в | 埋头于 |
| с головой погрузиться в учёбу | 埋头苦读 |
| с головой уйти в книги | 流麦 |
| с головой уйти в писания святых мудрецов и не слышать, что делается за окном | 两耳不闻窗外事一心只读圣贤书 |
| с головой уйти в просмотр фильма | 看电影太投入了 |
| с головой уйти в учёбу | 工读 |
| с головой уйти в учёбу | 埋头苦学 |
| с головой уходить в работу | 埋头苦干 |
| с готовым бамбуком в душе | 成竹在胸 (в уме; прежде, чем начать рисовать его; образн. в знач. иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности) |
| с громом барабаны в атаку зовут | 填然鼓之 |
| с грубым голосом в опере не выступишь! | 纰嗓子唱不了戏了! |
| с деньгами отправиться в Тяньцзинь | 携款赴津 |
| с детства каким был, таким и будет в старости | 从小看大 |
| с детства каким был, таким и будет в старости | 从小看大，三岁看老 |
| с дрожью в голосе | 颤声 |
| с жестокостью в сердце в поход выступать нельзя | 毒不可与战 |
| с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов | 顺明儿起，八点钟开工 |
| с интервалом в один день | 每隔一天 |
| с каноном в руках | 拥经 (справляться о здоровье; образн. в знач. сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю) |
| с каноном в руках справляться о здоровье | 拥经问疾 |
| с кем вступить в союз? | 孰与 |
| с кем же в союзе Ваше величество овладеет Поднебесной? | 陛下与谁取天下乎？ |
| с книгой в руках | 握卷 |
| с места в карьер | 劈头 |
| с места в карьер | 开门见山 |
| с места в карьер | 下车伊始 |
| с мечом в руке | 杖剑 |
| с мечом в руке | 仗剑 |
| с милым и в шалаше рай | 谚语和心上人在一起住草棚心也甜 |
| с милым рай и в шалаше | 住草棚也是天堂 |
| с милым рай и в шалаше | 谚语跟亲爱的人在一起 |
| с мукой в душе | 嚣嚣 |
| с начала лета в городе кондиционеры покупаются нарасхват | 初夏的省城，空调正在热卖中 |
| с нервами не в порядке | 神经有毛病 |
| с обычной водой в качестве замедлителя | 轻水慢化 |
| с обычной водой в качестве замедлителя | 轻水慢化的 |
| с одеялом и покрывалом в руках | 抱袋与裯 |
| с оружием в руках | 携枪 |
| с оружием в руках вставать | 手持武器奋起 |
| с острой мукой в сердце | 痛生生 |
| с первого слова попасть в цель | 一语破题 |
| с первого слова попасть в цель | 一语中的 |
| с перепугу измениться в лице | 惊惶失色 |
| с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох | 怅恨独策还 |
| с платежом в рассрочку | 分期付款买卖 |
| с платежом в рассрочку | 分期付款销售 |
| с подобострастием смотреть в глаза сильным мира сего | 势力眼 |
| с подобострастием смотреть в глаза сильным мира сего | 势利眼 |
| с полуслова понимать в чём дело | 片言折狱 |
| с помощью ее электронной части можно производить расчёты в магазине, открывать двери | 集成电路卡 (и т.п.) |
| с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей | 以诬道蔽诸侯 |
| с помощью кнопками привести в действие машину 或 станок | 按电钮开动机器机床 |
| с понижением переводить обратно в деревню | 低调回村 |
| с поражением в правах | 被剥夺政治权利 |
| с почётом выйти в отставку | 荣退 |
| с приходом ночи в город суматоха дня постепенно стихает | 当城市入夜以后，一天暴戾之气渐散 |
| с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь | 协而耰遂不顾... |
| с разницей в два очка | 以两分之差 |
| с растрёпанными волосами и в рваном платье | 反首拔舍 |
| с рисунками в тексте | 文中附有插图 |
| с рисунками в тексте | 正文里有插图 |
| с рисунками в тексте | 书中有插图 |
| с тех пор обе страны вступили в дружественные отношения, которые не прерывали из поколения в поколение | 自此两国通好，世世勿绝 |
| с течением времени он пошёл в ногу с коллективом | 日子长了，就随上群儿了 |
| с тобой, господин, умереть, - Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать... | 只合当年伴君死，免交怃悴望西陵 |
| с топором лезть по дрова в омут | 揭斧入渊 (ничего не выйдет) |
| с тоской в сердце | 衔哀 |
| с тоскою в сердце | 衔哀 |
| с трепетом в сердце | 怦然心动 |
| с треском швырять в угол калоши | 啪嗒一声把套鞋甩到角落里去 |
| с трудом выискать ошибку в расчётах | 好不容易找出计算中的错误 |
| ~ + кого-что с трудом различать в темноте приближающегося человека | 在黑暗中难以看清走过来的人 |
| с трудом удерживаться в критическом положении | 苦撑危局 |
| с уважением возвращаю в полном объёме | 如数奉还 |
| с унынием в сердце | 心中烦闷 |
| с ходу перейти в наступление | 行进间发起进攻 |
| с хриплым голосом в опере не выступишь! | 纰嗓子唱不了戏了! |
| с центром в точке А | 以A点为中心 |
| с чашей в руках пересесть и слушать поучения | 移樽就教 |
| с чего начинается человек, его природа в основе своей добра | 人之初性本善 |
| с этого времени государство Вэй пришло в упадок | 魏国从此削矣 |
| с ясностью воскрешать в памяти | 历历在目 |
| самостоятельно снимать с рассмотрения ходатайство о пересмотре вступившего в законную силу судебного акта | 按撤回再审申请处理 (о суде) |
| сбиться с ног в напрасных хлопотах | 跑个馊腿 |
| сбиться с ног в поисках того, что впоследствии нашлось само | 踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫 |
| сбиться с ног в поисках того, что впоследствии нашлось само | 踏破草鞋无觅处，得来全不费工夫 |
| сбиться с такта в пении | 唱错了眼了 |
| связь с диспетчером остановившегося в пути поезда | 中途停车列车与调度员联系的电话 |
| сдвигать его с места в самом деле нельзя | 确乎﹐其不可拔 |
| сжигание в печи с выдвижным подом | 台车炉焚烧 |
| сигать с берега в воду | 从岸上跳进水里 |
| синтез с суспендированным в масле катализатором | 油相悬浮催化剂合成 |
| система автоматического газового пожаротушения в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пу | 运行服务楼及警卫室自动喷气灭火系统 |
| система автоматического пожаротушения распылённой водой в эксплуатационном корпусе с контрольно-проп | 运行服务楼及警卫室自动喷淋水灭火系统 |
| система горячей воды питьевого качества в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室饮用热水系统 |
| система дозаправки вертолётов топливом в воздухе с кораблей в море | 海上直升飞机空中加油装置 |
| система оплаты труда в соответствии с квалификацией работника | 岗位技能工资制 |
| система с пятью рабочими днями в неделю | 五天工作制 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пункто | 运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода ливневых стоков в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室雨水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным | 运行服务楼及警卫室消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в эксплуатационном корпусе с контрольно-проп | 运行服务楼及警卫室含油废水收集与排放系统 |
| сказать в соответствии с подходом к данному вопросу согласно позиции своего отца | 顺父亲的看法说 |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний в регионах с высоким содержанием селена меньше, чем в регионах с низким содержанием селена | 高硒地区心血管疾病死亡率低于低硒地区 |
| совершенный человек не смеёт вступать в противоречие с тем, что он почитает | 君子于其尊弗敢质 |
| современники ставили его в один ряд с предшественниками - Чжао и Чжаном | 时人以辈前世赵张 |
| соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия | 按照不扩散核武器条约的保障监督协定 |
| соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия | 按照不扩散条约的保障监督协定 |
| Сон Чжун Ки сотрудничал с Сон Хе Гё в телесериале «Потомки солнца», играя роли пары, после того, их любовь в дораме превратилась в реальность, и они поженились в 2017 году | 宋仲基与宋慧乔于2016年合作《太阳的后裔》时戏假情真，后来于2017年举行婚礼 |
| соревноваться с Сунь Укуном по прыжкам - разница в 108 тысяч ли | 跟孙悟空比跟头——差着十万八千里 |
| стеклоподъёмники с управлением в одно касание | 一触式电动车窗 |
| Столько работы, где мне взять силы играть с тобой в шахматы | 这么忙，我哪有闲心跟你下棋 |
| схватиться в драке с | 暴 (кем-л.) |
| схема ЛА с двигателями в хвостовой части | 发动机后置式布局 |
| схема ЛА с подъёмными вентиляторами в крыле | 翼内升力风扇式布局 |
| схема ЛА с размещением двигателей в отдельных гондолах | 发动机单独短舱配置 |
| схема ЛА с расположением подъёмных вентиляторов в фюзеляже | 机身内升力风扇式布局 |
| счёт с ограничением в десять тысяч | 万元版发票 |
| счёт с ограничением в десять тысяч | 万元版 |
| счёт с ограничением в сто тысяч | 十万元版发票 |
| счёт с ограничением в сто тысяч | 十万元版 |
| те, кто в период «культурной революции», действуя заодно с Линь Бяо и Цзян Цзин, учинял беспорядки, создавал идеологическую групповщину, занимался бандитизмом | 三种人 |
| транспортировка груза в контейнере на грузовике с последующей прямой перегрузкой на судно и доставкой в порт назначения | 鱼驮式集装箱运输 (букв. "спина рыбки") |
| турбовентиляторный двигатель с дожиганием топлива в вентиляторном контуре | 风扇加力燃烧室发动机 |
| тушить пожар с охапкой хвороста в руках | 抱薪救火 (пословица: способствовать бедствию; усугублять несчастье) |
| уехать вместе с отцом в Шанхай | 随他父亲到上海去 |
| уехать с поездом в пять пятнадцать | 乘五点十五分的火车走 |
| ужас, возникающий в связи с возможностью возникновения ядерной войны | 核恐怖 |
| ужас, возникающий в связи с возможностью возникновения ядерной войны | 和恐怖 |
| узнав о том, что сын попал в аварию, она сошла с ума от горя | 她听到儿子遭到车祸的消息，悲痛欲绝 |
| уйти в отставку с должности | 卸甲归田 |
| уйти в поход с войсками | 从征 |
| уйти с головой в изучение | 钻阅 |
| уйти с головой в работу | 埋头干活 |
| уйти с головой в работу | 埋头于工作 |
| уйти с головой в работу | 完全沉浸于工作之中 |
| уйти с головой в работу | 埋头工作 |
| уйти с головой в учёбу | 悬梁 |
| уйти с головой в учёбу | 悬头 |
| уйти с головой в учёбу | 藏修 |
| уйти с головой в хлопоты | 忙了个不亦乐乎 |
| уйти с миром в преклонные годы | 老有所终 |
| управлять страной в соответствии с законом | 依法治国 |
| упражняться в обращении с копьём | 演枪 |
| упражняться в прыжке с шестом | 练习撑竿跳 |
| уравнять женщин в правах с мужчинами | 使男女权利平等 |
| ухо в ухо идти с кем | 与并肩走 |
| ухо в ухо идти с кем | 与…并肩走 |
| участвующий в чём-либо с самого начала основания | 元老级 |
| учреждения постоянно находящиеся в контакте с массами | 窗口单位 |
| характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий на местности | 飞机地形跟踪飞行性能 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶则 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶拨 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶食 |
| человек в холщовой одежде и с головными шпильками из терновника | 布荆人 (образн. о бедной, честной женщине) |
| чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги | 箱子不大，刚刚装下衣服和书籍 |
| чжусцы взимали десятину с надела в 100 му | 周人百亩而彻 |
| число CUSIP англ. Сommittee on Uniform Securities Identification Procedures компьютеризированный номер, присваиваемый в США с 1970 г. каждой ценной бумаге для облегчения ее идентификации | 美国证券库斯普号码 |
| шнур телефонный с резиновой изоляцией в общей оплетке | 电话普通包皮橡皮绝缘软线 |
| шнур телефонный с резиновой изоляцией в резиновом шланге | 电话橡皮管橡皮绝缘软线 |
| шоколад с орехами / в ореховой глазури | 果仁巧克力 |
| Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей | 申亥以其二女殉而葬之 |
| экономические характеристики самолёта в полётах с числом М=2 | 马赫数为2飞行时飞机的经济性能 |
| электроннолучевая трубка в системе с бегущим лучом | 飞点扫描电子束管 |
| Этот человек сбил пешехода и вопреки всякой логике обвинил сбитого им же человека в том, что от столкновения с ним его машине был нанесён ущерб | 那个人开车撞了人，居然一点儿也不讲道理，反咬一口，说被撞的人撞坏了他的车。 |
| я нашёл его и поговорил с ним, но как бы ни говорил, он не принимал это в расчёт | 我找他谈过了，可是怎么说他也不买账 |
| Я сдеру с тебя, обезьяна, шкуру и разрежу тебя на куски, а душу твою спущу в преисподнею, где она и останется на веки вечные, без всякой надежды на перевоплощение! | 把你这猢狲剥皮锉骨，将神魂贬在九幽之处，教你万劫不得翻身！ |
| ядерный реактор с топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | 二氧化碳冷却天然铀燃料反应堆 |
| яйца, отваренные в чае с приправами | 茶叶蛋 (зачастую также выдержанные несколько дней) |
