| Subject | Russian | Czech |
| gen. | двери сегодня поминутно открываются | dveře se dnes netrhnou |
| gen. | дверь не открывается | dveře nejdou otevřít |
| gen. | окно открывается наружу | okno se otvírá ven |
| gen. | открывать бал | předtančiti (na plese) |
| fig. | открывать глаза | otvírati (v údivu) |
| gen. | открывать глаза | otevírat oči (komu, кому) |
| fig. | открывать глаза | otevírati (v údivu) |
| gen. | открывать глаза | otvírat oči (komu, кому) |
| gen. | открывать дорогу | otvírat bránu (komu, čemu, кому, чему) |
| gen. | открывать доступ | zpřístupňovati (komu co, кому куда, к чему) |
| gen. | открывать доступ | otvírat bránu (komu, čemu, кому, чему) |
| gen. | открывать занавеску | odcloňovati co (okna, на чём, чего) |
| fig., emph. | открывать свои карты | přiznávat barvu (v kartách) |
| obs. | открывать магазин | zařizovat si obchod |
| gen. | открывать объятия | rozevírat náruč |
| gen. | открывать объятия | rozvírat náruč |
| gen. | открывать ответный огонь | opětovat palbu |
| gen. | открывать рот | otevírat pusu (údivem) |
| gen. | открывать рот | otvírat pusu (údivem) |
| gen. | перед тобой открываются новые перспективы | otvírají se ti další, nové perspektivy |
| gen. | у него открываются глаза | otvírají se mu oči |
