| Russian | Czech |
| брать умом | vítězit rozumem |
| быть без ума | šileti po kom, čem (po milované dívce, po autu ap., от кого, чего) |
| быть без ума | šiliti po kom, čem (po milované dívce, po autu ap., от кого, чего) |
| быть без ума | být celý pryč (do koho, от кого) |
| великие умы человечества | osobnost velcí duchové lidstva |
| взяться за ум | přijít k rozumu |
| выжить из ума | ztratit zdravý rozum (stářím) |
| говорит, что ему на ум взбредёт | povídá, co mu slina na jazyk přinese |
| говорит, что ему на ум взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| государственный ум | státnická moudrost |
| действовать на умы | působit na mysli (koho, кого) |
| делает, что ему взбредёт на ум | dělá, co si zamane |
| ему пришло на ум | napadlo mu |
| ему пришло на ум | napadlo ho |
| жить чужим умом | tahat rozumy (z koho) |
| он задним умом крепок | pozdě bycha honí |
| здравый ум | zdravý rozum |
| напрягать ум | namáhat mozek |
| наставить на ум | přivést k rozumu |
| не сходи с ума! | neblbni! |
| не сходи с ума! | neblázni! |
| он без ума от неё | je do ní celý blázen |
| он говорит, что ему на ум взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| он от неё без ума | je do ní šílené zamilován |
| он от неё без ума | je do ní šílené zamilovaný |
| он от неё прямо без ума | je do ní celý blázen |
| он от этого сошёл с ума | zbláznil se z toho |
| он с ума спятил | chytil ho rapl |
| он с ума сходит по девушкам | je po děvčatech celý divý |
| он с ума сходит по девушкам | je na děvčata celý divý |
| он это делает с умом | jde na to velmi chytře |
| от этого можно сойти с ума | to je k zbláznění |
| от этого с ума сойдёшь | to je k zbláznění |
| понять умом | postihnout rozumem (co, что) |
| постигнуть умом | postihnout rozumem (co, что) |
| прийти на ум | zatanout komu na mysli |
| прийти на ум | napadnouti koho, komu (o myšlence, o nápadu ap., кому) |
| прийти на ум | vytanouti komu (na mysli, кому) |
| природный ум | vrozená inteligence |
| природный ум | přirozená inteligence |
| приходить на ум | napadati koho, komu (o myšlence, o nápadu ap., кому) |
| революция в умах | revoluce v hlavách |
| с ума сойти! | světe, div se! |
| с ума можно сойти | to je k zbláznění |
| свести кого с ума | připravit koho o rozum |
| свести с ума | zblázniti (koho, кого) |
| свести с ума | připravit o rozum |
| свести с ума | poblouzniti (koho, кого) |
| свести с ума | pomást hlavu (komu, кого) |
| сводить кого с ума | připravovat koho o rozum |
| склад ума | způsob myšlení |
| склад ума | mentalita |
| сойти с ума | zešílet čím (hrůzou ap., от чего) |
| сойти с ума | zešíleti |
| сойти с ума | pomiňout se rozumem |
| сойти с ума | přijít o rozum |
| сойти с ума | zblázniti se |
| сойти с ума | ztratit rozum |
| сойти с ума | pomiňout se s rozumem |
| сойти с ума | pomásti se (na rozumu) |
| сходить с ума | šiliti po kom, čem (po milované dívce, po autu ap., по ком, чём) |
| сходить с ума | šileti po kom, čem (po milované dívce, po autu ap., по ком, чём) |
| сходить с ума | blázniti |
| творческий ум | tvůrčí duch |
| тут с ума сойдёшь | to je k zbláznění |
| ты что, с ума сошёл? | zbláznil ses, nebo co? |
| да ты что, с ума сошёл? | cožpak ses zbláznil? |
| ты что, с ума сошёл? | zbláznil ses? |
| да ты что, с ума сошёл? | copak ses zbláznil? |
| у него нет ни капли ума | nemá kus rozumu |
| у него ум за разум заходит | je přemoudřelý |
| у него ума ни на грош | nemá za krejcar rozumu (нет) |
| у него язык вперёд ума работает | nevidí si do pusy |
| у неё язык вперёд ума работает | nevidí si do pusy |
| ум за разум заходит | zrak a sluch přechází |
| ум хорошо, а два лучше | více lidí více ví |
| ум хорошо, а два лучше | více hlav, více rozumu |
| ума не приложу | rozum mi nad tím zůstal stát |
| ума не приложу | nemám zdání (kam šel ap.) |
| ума не приложу | jsem ž toho úplně hloupý (nemohu pochopit) |
| уму непостижимо | rozum mi nad tím zůstal stát |
| человек всегда задним умом крепок | člověk je vždycky moudrý až potom |
| человек с ироническим складом ума | ironik |
| человеческий ум | lidský rozum |
| человеческий ум | lidský duch |
| что ты опять с ума сходишь? | co zase blázníš? |
| что я, с ума сошёл? | copak jsem blázen? |
| это уму не постижимо | nad tím zůstává rozum stát |
| я от этого с ума сойду! | já se z toho zjančím! |
