| Russian | Czech |
| в него ударила молния | zasáhl ho blesk |
| вино ударило ему в голову | víno mu stouplo do hlavy |
| для него я и палец о палец не ударю | pro něho nehnu ani prstem |
| конь ударил копытом | kůň hrábl kopytem |
| кровь ударила ему в голову | krev mu stoupla do hlavy |
| лучи солнца ударили в окна | slunce se opřelo do oken |
| молния ударила | uhodilo (do čeho, во что) |
| молния ударила | blesk uhodil (do koho, čeho, в кого, во что) |
| молния ударила в дерево | udeřilo do stromu |
| молния ударила в дерево | blesk sjel do stromu |
| молния ударила в дерево | blesk práskl do stromu |
| не ударить в грязь лицом | nedat se zahanbit |
| не ударить в грязь лицом | nenechat se zahanbit |
| не ударить лицом в грязь | nechat se vidět |
| не ударить лицом в грязь | dát se vidět |
| он ударил изо всей силы | udeřil, co mohl |
| палец о палец не ударить | nehnout ani prstem (pro koho, co, для кого) |
| палец о палец не ударить | nepřeložit stéblo křížem |
| сильно удариться | přizabít se |
| ударил мороз | uhodily mrazy |
| ударил мороз | uhodil mráz |
| ударил мороз | přišly mrazy |
| ударил мороз | přišel mráz |
| ударила молния | uhodil hrom |
| ударила молния | udeřil hrom |
| ударить в гонг | udeřit na gong |
| ударить в спину | udeřit do zad (koho, кого) |
| ударить кулаком по столу | třísknout pěstí do stolu |
| ударить ногой | nakopnouti koho, co (míč, kámen ap., кого, что) |
| ударить чем о землю | udeřit čím o zem (что) |
| ударить чем об землю | uhodit čím o zem |
| ударить чем об пол | uhodit čím o zem |
| ударить кого по голове | praštit koho přes hlavu |
| ударить кого по голове | praštit koho do hlavy |
| ударить по клавишам | uhodit do kláves |
| ударить по клавишам | udeřit do kláves |
| ударить по мячу левой ногой | kopnout do míče levačkou |
| ударить кого по пальцам | klepnout koho přes prsty |
| ударить по спине | udeřit do zad (koho, кого) |
| ударить по струнам | udeřit do strun |
| ударить себя | klepnout se (kladívkem do prstu ap.) |
| ударить со звоном | řinknouti (sklenicí ap., чем, чем обо что) |
| удариться о стол | uhodit se o stůl |
