Terms containing тёплый

Subject	Russian	Czech
gen.	одетый в тёплое	teple oblečený
gen.	принять тёплую ванну	dát si teplou lázeň
gen.	с юга идёт тёплый воздух	od jihu proudí teplý vzduch
gen.	с юга проникает тёплый воздух	od jihu proudí teplý vzduch
gen.	сделаться тёплым	ztepleti (o nápojích ap.)
gen.	сделаться тёплым	zteplati (o nápojích ap.)
gen.	становится теплее	otepiuje se
gen.	становиться тёплым	teplati (o nápoji ap.)
gen.	стать теплее	odraziti se (voda na kamnech)
gen.	стать тёплым	ztepleti (o nápojích ap.)
gen.	стать тёплым	zteplati (o nápojích ap.)
agric.	тёплая гряда	teplý záhon
agric.	тёплая гряда	záhon podložený hnojem
comp., MS	тёплая" перезагрузка"	rychlé restartování
comp., MS	тёплая" перезагрузка"	rychlé spuštění
fig., emph.	тёплое местечко	prebenda (jakýkoli důchod)
nonstand., lit.	тёплое местечко	flek (zaměstnání)
emph.	тёплое местечко	teplé místečko
gen.	тёплое местечко	našel si teplé místečko
gen.	тёплое помещение	ohřívárna (u kluziště)
agric.	тёплое силосование	silážování teplé
gen.	тёплые домашние туфли	papuče (domácí)
gen.	тёплые тона	teplé tóny
agric.	тёплый занос	teplá stavba (rámky rovnoběžně s česnem)
gen.	тёплый меховой мешок	nánožník
comp., MS	тёплый" перезапуск"	rychlé spuštění
comp., MS	тёплый" перезапуск"	rychlé restartování
construct.	тёплый пол	teplá podlaha
agric.	тёплый рассадник	teplé pařeniště (pro předpěstování sadby)
gen.	тёплый человеческий взгляд	teplý lidský pohled