| Russian | Czech |
| беда в том, что ... | vada je v tom, že ... |
| благодаря тому, что ... | díky tomu, že ... |
| благодаря тому, что | protože |
| благодаря тому, что ... | dík tomu, že ... |
| в том направлении | šel v tu stranu |
| в том направлении | tamtudy |
| в том случае, если ... | za předpokladu, že ... |
| в том случае, если я не вернусь | v případě, že se nevrátím |
| в том-то всё и дело | v tom je celý vtip |
| в том-то всё и дело | to je to celé |
| в том-то и беда | to je to celé neštěstí |
| в том-то и вся загвоздка | v tom to právě vězí |
| в том-то и дело | proto |
| в том-то и дело! | to je právě to! |
| вот в том-то и дело | to je právě to |
| в том-то и загвоздка | v tom je ten háček |
| в том числе | včetně (и) |
| в том числе и ... | i |
| весь вопрос заключается в том, что ... | celý problém je v tom, že ... |
| вопреки тому, что ... | navzdor tomu, že ... |
| вопреки тому, что ... | vzdor tomu, že ... |
| вопреки тому, что ... | navzdory tomu, že ... |
| восемьдесят лет тому назад | před osmdesáti lety |
| вся проблема заключается в том, что ... | celý problém je v tom, že ... |
| всё дело в том, что ... | celá věc je v tom, že ... |
| выступление свелось к тому, что ... | projev vyzněl v tom smyslu, že ... |
| выступление свелось к тому, что ... | projev vyzněl v ten smysl, že ... |
| говорили о том о сём | mluvili o tom i onom |
| да к тому же никого это не касается | nikomu po tom ostatně nic není |
| дело в том, что ... | totiž (omezující) |
| дело в том, что ... | jde o to, že ... |
| дело идёт о том, чтобы ... | běží o to, aby ... |
| держаться соответственно тому, как ... | zachovávat se podle toho, jak ... |
| его минус в том, что ... | jeho vadou je, že ... |
| его несчастье в том, что ... | jeho vadou je, že ... |
| его преимущество заключается в том, что ... | má tu přednost, že ... |
| его преимущество состоит в том, что ... | má tu přednost, že ... |
| ему нельзя отказать в том, что ... | to mu nikdo nevezme, že ... |
| ещё несколько лет тому назад | už před léty |
| заключается в том, что ... | opatření, záruka, nebezpečí ap. spočívá v tom, že ... |
| и тому подобное | a tak podobné |
| и тому подобное | a tomu podobný |
| и тому подобное | a podobně |
| к тому же | a ke všemu |
| и к тому же | a co více |
| к тому же | arci |
| и к тому же | k tomu |
| к тому же | arciť |
| к тому же | nadto |
| и к тому же | a ke všemu |
| как десять лет тому назад | vypadal přesně tak jako před deseti lety |
| который том вам нужен? | jaký svazek potřebujete? |
| кто не слушает совета, тому нельзя помочь | komu není rady, tomu není pomoci |
| кто рано встаёт, тому бог даёт | ranní ptáče dál doskáče přísloví |
| мгновенно заговорили о том, что ... | rázem se rozkřiklo, že ... |
| минуту тому назад | před chvilí |
| много лет тому назад | před dávnými časy |
| много сот лет тому назад | před mnoha sty lety |
| на том свете | na onom světě |
| не говоря уже о том, чтобы ... | natož aby ... (uvozuje věty obsahem stupňovací) |
| не говоря уже о том, что ... | nemluvíc už o tom, že ... |
| не говоря уже о том, что ... | nemluvě už o tom, že ... |
| некоторое время тому назад | přednedávnem |
| некоторое время тому назад | před nedávném |
| некоторое время тому назад | před časem |
| несколько дней тому назад | před několika dny |
| несколько лет тому назад | před několika lety |
| несколько сот лет тому назад | před několika sty lety |
| нет никаких сомнений в том, что ... | není pochybnosti o tom, že ... |
| но только в том случае, если ... | ale jen tehdy, jestliže ... |
| но только в том случае, если ... | ale jen tehdy, když ... |
| он был там некоторое время тому назад | byl tam onehdy |
| он вам поручился в том, что ... | zaručil se vám, že ... |
| он даже ему не посоветовал, не говоря о том, чтобы ему помочь | ani mu neporadil, natož aby mu pomohl |
| он думал лишь о том, как просуществовать | šlo mu o holou existenci |
| он жил вот в том угловом доме | bydlil tam v tom domě na rohu |
| он заботился о том, чтобы ... | bral se o to, aby ... |
| он примирился с мыслью о том, что не получит денежное вознаграждение | oželel peněžitou odměnu |
| он радовался тому, что приёмник после ремонта хорошо работает | pochvaloval si, jak pěkně hraje rádio po opravě |
| она красива и к тому же умна | je hezká a nadto chytrá |
| они сошлись на том, что ... | shodli se na tom, že ... |
| отдельным томом | ve zvláštním svazku (vyšly dodatky slovníku ap.) |
| первый том книги | prvý svazek knihy |
| первый том книги | první svazek knihy |
| по одному тому, что ... | už proto, že ... |
| поговорить о том, о сём | popovídat o ledačem |
| поговорить о том, о сём | popovídat o ledačems |
| поговорить о том, о сём | popovídat o lecčems |
| поговорить о том, о сём | popovídat o lecčem |
| полгода тому назад | před půl rokem |
| поступать соответственно тому, как ... | zachovávat se podle toho, jak ... |
| поступить соответственно тому, как ... | zachovat se podle toho, jak ... |
| при всём при том | při tom při všem |
| при всём том | při tom při všem |
| при том ... | zatím |
| при том имейте, пожалуйста, в виду, что это ещё не всё | a to ještě prosím není všechno |
| речь идёт о том, чтобы ... | běží o to, aby ... |
| состоит в том, что ... | opatření, záruka, nebezpečí ap. spočívá v tom, že ... |
| судя по тому, как ... | podle toho, jak |
| тем более | teprv (zesiluje výrok) |
| теперь мы знаем, что он из себя представляет, тогда как год тому назад никто его не знал | nyní víme, co je zač, kdežto před rokem ho nikdo neznal |
| тот же самый | stejný (vzdálenost, rozměry ap.) |
| тот, кого спрашивают | tázaný |
| уже несколько лет тому назад | už před léty |
| ходят слухи о том, что ... | kolují pověsti, že ... |
| чего глаз не видит, о том сердце не болит | čeho, co oči nevidí, toho srdce neželí |
| что-то в том же роде | něco podobného (řekl, udělal ap.) |
| шестым томом завершается произведение | šestý svazek uzavírá dílo |
| шестым томом завершается труд | šestý svazek uzavírá dílo |
| шестым томом кончается произведение | šestý svazek uzavírá dílo |
| шестым томом кончается труд | šestý svazek uzavírá dílo |
| это было, по-моему, пять лет тому назад | bylo to, myslím, před pěti lety |
| это касается всех, в том числе и тебя | to se týká všech, i tebe |
| это свидетельствует о том, что ... | to svědči o tom, že ... |
| я пришёл час тому назад | přišel jsem před hodinou |
| я удивляюсь тому | podivuji se nad čím (jak je to možné) |
