| Subject | Russian | Czech |
| construct. | акцептованная сумма контракта | přijata nabídková cena |
| gen. | алгебраическая сумма | algebraický součet |
| comp., MS | базовая сумма | částka bez daně |
| gen. | в сумме | úhrnem |
| comp., MS | валовая сумма | hrubá částka |
| nonstand., lit. | давать в сумме | dělati |
| comp., MS | денежная сумма | peněžní částka |
| gen. | доплата составляет большую сумму | doplatek představuje velkou částku |
| chem. | закон постоянства сумм тепла | Hessuv zákon |
| comp., MS | зачтённая сумма предоплаты | fakturovaná částka zálohy |
| gen. | изрядная сумма денег | notná suma peněz |
| comp., MS | контрольная сумма | kontrolní součet |
| comp., MS | лимит утверждения суммы запроса покупки | limit pro schválení požadované částky |
| comp., MS | лимит утверждения суммы покупки | limit pro schválení částky nákupu |
| comp., MS | лимит утверждения суммы продаж | limit pro schválení částky prodeje |
| gen. | назначить в качестве возмещения убытков определённую сумму | předepsat k náhradě určitou částku |
| comp., MS | налогооблагаемая сумма | zdanitelná částka |
| gen. | общая сумма | celková suma |
| gen. | общая сумма | úhrnná částka |
| gen. | общая сумма | úhrnná suma |
| gen. | общая сумма | celková částka |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | očekávaná čistá částka objednávky |
| gen. | округлить сумму с завышением | zaokrouhlit částku nahoru |
| gen. | он заработал изрядную сумму денег | vydělal si hezké peníze |
| inf. | он уже собрал изрядную сумму | má už hodně peněz pohromadě (денег) |
| inf. | он уже собрал порядочную сумму | má už hodně peněz pohromadě (денег) |
| gen. | паушальная сумма | paušál |
| gen. | переплаченная сумма | přeplatek |
| comp., MS | полная сумма | celkem za položku, rozšířená částka |
| astr. | правило сумм | součtové pravidlo |
| gen. | разделить денежную сумму по определённому принципу | rozdělit obnos peněz podle určitého klíče |
| construct. | резервная сумма | předběžná částka |
| nonstand., lit. | составлять в сумме | dělati |
| gen. | страховая сумма | pojistná částka |
| gen. | страховая сумма | pojistná dávka |
| comp., MS | сумма документа-источника | částka zdrojového dokumentu |
| comp., MS | сумма дополнительных затрат | upravená částka nákladů |
| comp., MS | сумма задолженности | splatný zůstatek |
| comp., MS | сумма контракта | hodnota smlouvy |
| astr. | сумма осадков | součet srážek |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | částka odchylky řádkové ceny |
| comp., MS | сумма платежа | částka platby |
| astr. | сумма по состояниям | stavová funkce |
| soil. | сумма поглощённых оснований | úhrn sorbovaných bází |
| gen. | сумма расходов | výše nákladů |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | částka jednotkové odchylky |
| chem. | сумма состояний вращательного движения | rotační partiční funkce |
| chem. | сумма состояний вращательной степени свободы | rotační partiční funkce |
| chem. | сумма состояний колебательного движения | vibrační partiční funkce |
| chem. | сумма состояний колебательной степени свободы | vibrační partiční funkce |
| chem. | сумма состояний поступательного движения | translační partiční funkce |
| chem. | сумма состояний поступательной степени свободы | translační partiční funkce |
| construct. | сумма удержания | zadržné |
| comp., MS | сумма целевого вознаграждения | cílová motivační částka |
| gen. | через его руки проходят большие суммы | jeho rukama procházejí velké částky |
| comp., MS | чистая сумма | čistá částka |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | čistá částka řádku nákupní objednávky |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | čistá částka řádku faktury |
| emph. | это изрядная сумма | to je paleta (velká částka) |
| gen. | это изрядная сумма | to je slušný peníz |
| gen. | это приличная сумма | to je pěkný peníz |
| gen. | это солидная сумма | to je hezký peníz |
