| Subject | Russian | Czech |
| gen. | да ведь ничего не случилось | ale vždyť se nic nestalo |
| gen. | знаешь, что со мной на днях случилось? | víš, co se mi tuhle stalo? |
| gen. | как это могло случиться! | kterak se to jen mohlo stát! |
| gen. | как это случилось? | jak k tomu došlo? |
| gen. | каким образом это могло случиться! | kterak se to jen mohlo stát! |
| gen. | кто же может знать, что может случиться! | kdož může vědět, co se stane! |
| gen. | лишь бы с ним ничего плохого не случилось | se spojkami jen aby se mu nic zlého nestalo |
| gen. | может легко случиться, что ... | lehko se může stát, že ... |
| lit. | наверняка что-нибудь случилось, если он ... | to už musí být, když ... (přijde, napíše ap.) |
| gen. | никогда не знаешь, что может случиться | jistota je jistota |
| gen. | никто не знает, что с ним случилось | nikdo neví, co se s ním stalo |
| gen. | ничего не случилось | a je ticho po pěšině |
| gen. | ничего не случилось | a bylo ticho po pěšině |
| gen. | ничего с ней не случилось | nic jí není |
| gen. | ничего с ним не случится | však se nezblázní (když přijdu pozdě ap.) |
| emph. | ничего с тобой не случатся | tvé kráse to neublíží |
| gen. | но ведь ничего не случилось | ale vždyť se nic nestalo |
| gen. | нужно же было этому случиться как раз со мной | to musí potkat zrovna mne |
| gen. | он спрашивал, что же собственно случилось | ptal se cože se vlastně stalo |
| gen. | пойду туда, что бы ни случилось | půjdu tam, ať se děje cokoli |
| gen. | пусть он сам скажет, как это, собственно говоря, случилось | ať sám řekne, jak se to vlastně stalo |
| gen. | с ним ничего не случилось | nic si neudělal (při pádu ap.) |
| gen. | с ним случилась беда | potkalo ho neštěstí |
| gen. | с ним случилась неприятная история | stala se mu nepříjemná příhoda |
| gen. | с ним случилось несчастье | potkalo ho neštěstí |
| gen. | с ним случилось несчастье | stihlo ho neštěstí |
| gen. | с ним случилось несчастье | stalo se mu neštěstí |
| gen. | с ним случился апоплексический удар | měl záchvat mrtvice |
| gen. | с ним случился нервный припадок | nervově se zhroutil |
| gen. | с ним случился удар, и он был готов | ranila ho mrtvice a byl hned pryč |
| nonstand. | с тобой бы тоже ничего не случилось | tobě by to taky nic neudělalo (kdybys nám pomohl) |
| gen. | с тобой бы тоже ничего не случилось | tobě by to také nic neudělalo (kdybys nám pomohl) |
| gen. | случилась беда | stalo se neštěstí |
| gen. | случилось несчастье | stalo se neštěstí |
| gen. | случилось что-то страшное | stalo se něco strašného |
| gen. | смотри, чтобы с тобой чего не случилось! | koukej, aby se ti nic nestalo! |
| gen. | таким образом могло случиться, что ... | takto se mohlo stát, že ... |
| lit. | там что-то случилось | něco se tam šustlo |
| gen. | только бы с ним ничего плохого не случилось | se spojkami jen aby se mu nic zlého nestalo |
| gen. | только бы с ним ничего не случилось | jen aby se mu nic nestalo |
| gen. | у меня такое предчувствие, что сегодня что-то случится | mám tušení, že dneska se něco semele |
| gen. | у меня такое чувство, что сегодня что-то случится | mám tušení, že dneska se něco semele |
| gen. | что бы ни случилось | přijdu ap. i kdyby trakaře padaly |
| gen. | что бы ни случилось | ať se stane cokoliv |
| gen. | что бы ни случилось | ať se stane cokoli |
| gen. | что бы ни случилось | přijdu ap. i kdyby šídla padala |
| gen. | что бы ни случилось | děj se co děj |
| gen. | что случилось? | co se stalo? |
| gen. | что случилось? | co se přihodilo? |
| gen. | что случилось, то случилось | co se stalo, stalo se |
| gen. | что ты волнуешься, ведь ничего такого не случилось | co se rozčiluješ, vždyť se tak dalece nic nestalo |
| gen. | это легко могло бы случиться и с вами | to by se klidně mohlo stát i vám |
| gen. | это случилось в первый и последний раз | to se stalo po prvé a naposled |
| gen. | это случилось до его прихода | to se stalo dříve, než přišel |
| gen. | это случилось до его прихода | to se stalo dřív, než přišel |
| gen. | это случилось на моих глазах | stalo se to před mýma očima |
| gen. | это случилось на самом деле | to se skutečně stalo |
| gen. | это случилось по недосмотру | stalo se to opominutím |
| gen. | это случилось по недосмотру | stalo se to opomenutím |
| gen. | это случилось при нём | byl při tom, když se to stalo |
| gen. | это случилось у меня на глазах | stalo se to před mýma očima |
| gen. | это случилось уже не в первый раз | stalo se to už po několikáte |
| gen. | я вам даже не могу сказать, как это случилось | ani vám nepovím, jak se to stalo |
