Terms for subject General containing разов

Russian	Czech
бесконечное число раз	bezpočtukráte
бесконечное число раз	bezpočtukrát
бессчётное количество раз	nesčetněkráte
бессчётное количество раз	nesčíslněkrát
бессчётное количество раз	nesčíslněkráte
бессчётное количество раз	nesčetněkrát
бессчётное число раз	nesčíslněkráte
бессчётное число раз	nesčetněkráte
бессчётное число раз	nesčíslněkrát
бессчётное число раз	nesčetněkrát
бесчисленное количество раз	nesčíslněkráte
бесчисленное количество раз	nesčetněkráte
бесчисленное количество раз	nesčíslněkrát
бесчисленное количество раз	nesčetněkrát
бесчисленное число раз	bezpočtukráte
бесчисленное число раз	nesčetněkrát
бесчисленное число раз	nesčíslněkráte
бесчисленное число раз	nesčíslněkrát
бесчисленное число раз	nesčetněkráte
бесчисленное число раз	bezpočtukrát
в восьмой раз	po osmé
в восьмой раз	poosmé
в два раза	na dvojnásobek
в два раза	na dvakrát
в два раза	nadvakrát
в два раза	dvojmo
в два раза больше	dvakrát tolik
в два раза больше	jednou tolik
в два раза увеличивать	dvojnásobiti
в двадцать два раза	dvaadvacetkrát
в двадцать раз больше	dvacetinásobný (больший)
в двадцать раз больше	dvacetinásob
в двадцать раз больше	dvacetinásobně
в двадцать раз большее количество	dvacetinásobek
в двадцать раз большее число	dvacetinásobek
в двенадцать раз больше	dvanáctkrát více
в двести раз	dvěstěkrát
в девятый раз	po deváté
в девятый раз	podeváté
в десятый раз	po desáté
в десятый раз	podesáté
в десять раз	desetinásobně
в десять раз	desítinásobně
в десять раз	desateronásobně
в десять раз больше	desetkrát tolik
в десять раз больше	desetkráte tolik
в десять раз больше	desetkráte více
в десять раз больше	desetkrát více
в десять раз больший	desítinásobný
в десять раз больший	desetinásobný
в другой раз	jindy
в другой раз	napodruhé (přišel ap.)
в другой раз	propříště
в другой раз	propodruhé
в другой раз	pro podruhé
в другой раз	po druhé (jindy)
в другой раз	podruhé (jindy)
в другой раз	po druhe
в который раз?	po kolikáte?
в несколько раз	několikanásobně (větší ap.)
в несколько раз больший	několikanásobný (počet, cena ap.)
в первый же раз	hned na první ráz
в первый раз	poprvé
в первый раз	ponejprv
в первый раз	po prvé
в позапрошлый раз	předminule
в полтора раза	jedenapůlkrát
в последний раз	posledně
в последний раз	minule
в предпоследний раз	předposledně
в прошлый раз	předešle
в прошлый раз	posledně
в прошлый раз	minule
в пятый раз	popáté
в пятый раз	po páté
в пять раз	pětkrát
в пять раз больше	pětkrát tolik
в пять раз больше	pětkrát více
в пять раз больше	pětinásobně
в пять раз больший	pětinásobný
в пятьдесят раз больше	padesátkrát více
в седьмой раз	po sedmé
в седьмой раз	posedmé
в семь раз	sedmkrát (větší)
в следующий раз	pro podruhé
в следующий раз	po druhé (jindy)
в следующий раз	podruhé (jindy)
в следующий раз	příště (to přinesu, to doděláme ap.)
в следующий раз	propodruhé
в следующий раз	po druhe
в следующий раз берегитесь!	příště si dejte pozor!
в следующий раз будьте осторожны!	příště si dejte pozor!
в сотый раз	po sté
в сто раз	stokrát (více, menší, zmenšit, zvětšeno ap.)
в сто раз больше	stonásobně
в сто раз большее количество	stonásobek
в сто раз большее число	stonásobek
в сто раз больший	stonásobný
в третий раз	po třetí
в третий раз	do třetíce
в третий раз	potřetí
в три раза больше	trojnásob (zaplatit ap.)
в три раза больше	třikrát více
в три раза больше	trojnásobně (zaplatit ap.)
в три раза больше	třikrát tolik (zaplatil)
в три раза больший	trojnásobný (počet, dávka, ceny ap.)
в тысячу раз	tisíckrát (více)
в тысячу раз больше	tisícinásobný
в тысячу раз больший	tisícinásobný
в тысячу раз больший	tísíceronásobný
в четыре раза	čtyřnásobně (větší, více ap.)
в четыре раза	čtyrnásobně (větší, více ap.)
в четыре раза	čtyrnásob (větší, více ap.)
в четыре раза	čtyřnásob (větší, více ap.)
в четыре раза	čtvermo (přeložený arch papíru ap.)
в четыре раза больший	čtyřnásobný
в шестой раз	po šesté
в шестой раз	pošesté
в шесть раз больше	šestinásobný
в этот раз не уступай	tentokrát nepovol
в этот раз он наверняка выиграет	tentokrát bezpečně vyhraje
в этот раз он определённо выиграет	tentokrát bezpečně vyhraje
в этот раз она серьёзно думала о бегстве	tentokrát to myslila s útěkem vážně
в этот раз она серьёзно думала о побеге	tentokrát to myslila s útěkem vážně
во много раз	mnohem (zajímavější, více, méně ap.)
во много раз повысить	zmnohonásobiti (количество)
во много раз увеличить	zmnohonásobiti (количество)
восемь раз	osmkrát
восьмой раз	po osmé (opakovat)
вот те раз!	pozdravbůh (při vyjádření zklamání)
вот тебе и раз	to je pěkné nadělení
вот тебе и раз	bác (vyjadřuje překvapení, údiv)
всего один раз	jen jednou
всякий раз	na potkání (nadával ap.)
всякий раз	kdykoli
всякий раз	pokaždé (přišel pozdě ap.)
всякий раз	po každé (přišel pozdě ap.)
всякий раз как ...	po každé když ...
всякий раз, как	kdykoli
всякий раз, когда представлялся случай ...	kdykoli se naskytla příležitost ...
всё как раз наоборот	právě opak je pravda
второй раз	po druhé
второй раз	podruhé
вы пришли как раз вовремя	přicházíte jako na zavolanou
выстрелить пять раз подряд	vystřelit pětkrát za sebou
два раза	dvakrát (denně ap.)
два раза в год	dvakrát za rok
два раза в год	dvakrát ročně (navštívit)
два раза в день	dvakrát za den
два раза в неделю	dvakrát týdně
два раза в неделю	dvakrát v týdnu
два раза в неделю	dvakrát za týden
два раза в час	dvakrát za hodinu
два раза за час	dvakrát za hodinu
два раза столько	dvojnásobné tolik
два раза столько	dvojnásob tolik
два раза столько	dvakrát tolik
двадцать раз	dvacetkrát (opakovat ap.)
девятый раз	po deváté
девятый раз	podeváté
девять раз	devětkráte
девять раз	devětkrát
десятый раз	po desáté
десятый раз	podesáté
десять раз	desetkráte
десять раз	desetkrát
для первого раза	pro poprvé
для первого раза	propoprvé
для первого раза достаточно	pro začátek to stačí
его как раз не было дома	nebyl zrovna doma
ему не было суждено ещё раз увидеть отца	nebylo mu přáno, aby ještě jednou spatřil otce
ему не довелось ещё раз увидеть отца	nebylo mu přáno, aby ještě jednou spatřil otce
есть пять раз в день	jíst pětkrát denně
есть три раза в день	jíst třikrát za den
ещё раз	ještě jednou
журнал выходит раз в неделю	časopis vychází týdně
за два раза	na dvakrát
за два раза	nadvakrát
запомни это раз и навсегда!	to si jednou provždycky pamatuj!
запомни это раз и навсегда!	to si jednou provždy pamatuj!
каждый раз	pokaždé (přišel pozdě ap.)
каждый раз	po každé (přišel pozdě ap.)
как раз	zrovna (sem, tady, naproti ap.)
как раз	právě (v časovém určení)
как раз в полдень	zrovna v poledne
как раз вовремя	přijít jako na zavolanou
как раз вовремя	právě včas (přijít)
как раз вовремя	v pravý okamžik
как раз кстати	pohotově (střílet na soupeřovu branku)
как раз наоборот	právě naopak
как раз нет!	a zrovna ne! (při rozhodném záporu)
как раз об этом и идёт речь	právě o to jde
как раз поэтому	právě proto (tam nepůjdu ap.)
как раз сейчас	právě nyní
как раз сейчас	právě teď
как раз такой, как ...	právě takový, jako ...
как раз тебя-то мне и надо	zrovna tě potřebuji
как раз теперь	právě nyní
как раз теперь	právě teď
как раз ты мне нужен	zrovna tebe potřebuji
как раз это я и хотел	právě to jsem chtěl
как раз этого я и хотел	právě to jsem chtěl
количество, во много раз большее	mnohonásobek
который раз он уже это читает	už to čte po tolikáté
лекарство даётся три раза в сутки	lék se podává třikrát během čtyřiadvaceti hodin
лишь один раз	jen jednou
мероприятие, проводимое один раз	jednorázová akce
много раз	vícekrát (opakovat, pokoušet se ap.)
много раз	víckrát (opakovat, pokoušet se ap.)
много раз	mnohonásobně
много раз	mnohokráte
много раз	mnohokrát
мы выпускаем продукции по сравнению с 1937-ым годом в десять раз больше	vyrábíme desetinásobek toho, co v roce 1937
мы придём когда-нибудь в другой раз	přijdeme někdy jindy
на другой раз	napodruhé (nechat co ap.)
на другой раз	propříště
на другой раз	najindy
на первый раз	pro poprvé
на первый раз	propoprvé
на первый раз довольно	pro začátek to stačí
на следующий раз	propříště
на этот раз	tentokrát
на этот раз не уступай	tentokrát nepovol
на этот раз я тебе это прощу	pro tentokrát ti to prominu
не один раз	víckrát než jednou
не один раз	vícekrát než jednou
не раз	nejednou
не раз	mnohdy
не раз я хотел, чтобы ...	kolikrát jsem si přál, aby ...
несколько раз	několikrát
несколько раз в год	několikrát do roka
ни разу	ani jednou
ну ладно, раз уж иначе нельзя	inu, když to jinak nejde
нужно же было этому случиться как раз со мной	to musí potkat zrovna mne
о заказе уже два раза напоминали	objednávka byla už dvakrát urgována
только один раз	jen jednou
один раз	jednou
один раз в год	jednou ročně (navštívit)
один раз не в счёт	pro jednou nebude snad tak zle
один раз не в счёт	pro jednou nemusí být tak zle
один раз не считается	pro jednou nebude snad tak zle
один раз не считается	pro jednou nemusí být tak zle
один раз пойдёшь туда ты, другой - я	jednou tam půjdeš ty, po druhé já
он в два раза старше кого	je dvakrát tak starý než kdo
он звонил мне сегодня уже второй раз	dnes mi telefonoval už po druhé
он звонил мне сегодня уже второй раз	dnes mi telefonoval už podruhé
он как раз кончает решать задачу	právě dopočítává úlohu
он как раз ушёл	právě odešel
он несколько раз спрашивал о вас	kolikrát se na vás ptal
он присутствовал только два раза	měl na přednáškách ap. jen dvě presence
он присутствовал только два раза	měl na přednáškách ap. jen dvě prezence
он уже несколько раз получил за это по рукам	dostal už kolikrát skrz to přes ruce
он уже несколько раз получил за это по рукам	dostal už kolikrát skrz to přes ruku
они пришли туда как раз в полдень	přišli tam akorát v poledne
оставим это на другой раз	necháme to na jindy
первый раз	poprvé
первый раз	po prvé
повторите всё к следующему разу	napříště si všechno zopakujte
повторять десять раз подряд	opakovat desetkrát za sebou
повторять десять раз подряд	opakovat desetkrát po sobě
повысить производство в три раза	zvýšit výrobu na trojnásobek
позапрошлый раз	předminule
попробуй позвонить ещё раз	zkus zavolat ještě jednou
в последний раз	naposledy (tam byl včera ap.)
в последний раз	naposled (tam byl včera ap.)
правда как раз в обратном	právě opak je pravda
предпоследний раз	předposledně
прийти как раз вовремя	přijít v pravý okamžik
продать по цене в три раза больше официальной цены	prodat za trojnásobek úřední ceny
прошло пятнадцать лет с тех пор, как я его видел в последний раз	minulo patnáct let, co jsem ho viděl naposled
прошлый раз	předešle
пять раз	pětkrát
пятьдесят раз	padesátkrát
раз в год	jednou za rok
раз в год	jednou ročně (navštívit)
раз в год по обещанию	jednou za uherský měsíc
раз в год по обещанию	jednou za uherský rok
раз в две недели	čtrnáctidenně
один раз в день	jednou denně
один раз в день	jednou za den
один раз в квартал	čtvrtletně (platit ap.)
раз в полгода	půlročně (platit ap.)
раз-два	houpy houp (houpání na houpačce)
раз-два	houpy houpy (houpání na houpačce)
раз-два	houpy hou (houpání na houpačce)
раз-два	hou (houpání na houpačce)
раз, два - взяли!	hej rup!
раз, два, взяли!	hej rup!
раз-два и готово	raz dva a je to (hotovo)
раз-два и готово	ráz dva a je to (hotovo)
раз два и женился	praštil do toho a oženil se
раз, два и обчёлся	na prstech by spočítal
раз, два, три	raz, dva, tři
раз, два, три	ráz, dva, tři
один раз ..., другой раз ...	jednou ... po druhé ...
один раз ..., другой раз ...	jednou ... jindy ...
раз-другой	jednou dvakrát (do roka, do měsíce ap., в год, в месяц и т.п.)
раз-другой придёт и всё	jednou dvakrát přijde a dost
раз навсегда	jednou provždy
раз начал, так договаривай!	když jsi to nakousl, tak to dopověz!
раз не знаешь, не говори	když to nevíš, tak nemluv
раз уж он пришёл, то надо его принять	když už přišel, musíme ho přijmout
раз уж ты был там, то мог и сделать это	když už jsi tam byl, tak jsi to mohl vyřídit
раз уж ты это делаешь, так делай как следует	když už to děláš, tak to dělej pořádně
раз это так далеко, я не могу туда часто ходить	když je to tak daleko, nemohu tam často chodit
разделить на два раза	rozdělit na dvakrát
разделить на два раза	rozdělit nadvakrát
сборник выходит раз в год	sborník vychází ročně
сегодня ночью я несколько раз вставал	byl jsem dnes několikrát za noc vzhůru
сегодня ночью я несколько раз просыпался	byl jsem dnes několikrát za noc vzhůru
седьмой раз	po sedmé
седьмой раз	posedmé
сейчас здесь как раз никого нет	právě tu nikdo není
семь раз	sedmkrát
семьдесят раз	sedmdesátkrát
сколько раз	kolikrát
сколько раз ... столько раз ...	kolikrát ... tolikrát
сколько раз ты там был?	kolikrát jsi tam byl?
сколько раз я туда ходил!	co jsem se tam nachodil!
сорок раз	čtyřicetkrát
сто раз	stokrát (opakovat ap.)
столько раз	tolikrát
столько раз	tolikráte
столько раз я тебе говорил	tolikráte jsem ti to říkal
столько раз я тебе говорил	tolikrát jsem ti to říkal
тебя это не касается! - Как раз это меня очень касается	do toho ti nic není! - Náhodou je mi do toho moc
только один раз	jen jednou
третий раз	po třetí
третий раз	potřetí
три раза	třikrát
три раза	po třikrát
три раза в неделю	třikrát za týden
три раза в неделю	třikrát týdně
три содержится в двенадцати четыре раза	tři ve dvanácti jsou obsaženy čtyřikrát
туфли мне в самый раз	boty jsou mi akorát (впору)
туфли мне как раз	boty jsou mi akorát (впору)
тысячу раз	bezpočtukráte
тысячу раз	bezpočtukrát
у меня это как раз было на языке	vzal mi ta slova z úst
увеличить в десять раз	zdesateronásobiti
увеличить в несколько раз	zněkolikanásobiti
увеличиться в три раза	zvětšit se třikrát
учитель объяснял это в прошлый раз	učitel o tom minule vykládal
фильм был как раз неплохой	ten film náhodou nebyl špatný
четвёртый раз	po čtvrté
четвёртый раз	počtvrté
в четвёртый раз	po čtvrté
четыре раза	čtyřikrát
четырнадцать раз	čtrnáctkrát
число, во много раз большее	mnohonásobek
шестой раз	po šesté
шестой раз	pošesté
шесть раз	šestkrát
это было в первый и последний раз	to se stalo poprvé a naposledy
это было в первый и последний раз	to se stalo poprvé a naposled
это случилось в первый и последний раз	to se stalo po prvé a naposled
это случилось уже не в первый раз	stalo se to už po několikáte
на этот раз	pro tentokrát (ti odpustím ap.)
я говорю тебе это в первый и в последний раз!	říkám ti to ponejprv a naposledy!
я говорю тебе это в первый и последний раз!	říkám ti to ponejprv a naposledy!
я говорю тебе это раз и навсегда!	říkám ti to ponejprv a naposledy!
я его сразу узнал, хотя видел я его всего один раз	poznal jsem ho hned, a viděl jsem ho jen jednou
я как раз еду туда	mám tam cestu
я как раз иду туда	mám tam cestu
я как раз об этом	zrovna o tom chci mluvit (и хочу сказать)
я как раз решил, что ...	právě jsem se rozhodl, že ...
я как раз хотел это сказать	vzal mi ta slova z úst
я много раз думал об этом	už jsem o tom kolikrát přemýšlel
я не раз думал об этом	už jsem o tom kolikrát přemýšlel
я тебе уже сто раз это говорил	už jsem ti to stokrát říkal!
я тебе уже тысячу раз это говорил	už jsem ti to stokrát říkal!