| Subject | Russian | Czech |
| gen. | его разбил паралич | je raněn mrtvicí |
| gen. | его разбил паралич | ranila ho mrtvice |
| gen. | разбить ботинки | rozsekat boty |
| gen. | разбить в пух и прах | porazit na hlavu |
| gen. | разбить в щепки мебель | roztřískat nábytek |
| gen. | разбить вдребезги | rozbít napadrť |
| gen. | разбить вдребезги | rozsekat co na cimprcampr (что) |
| gen. | разбить вдребезги | rozmlátit na cucky |
| nonstand., emph. | разбить вдребезги | roztřískat (talíř, okno ap.) |
| nonstand., emph. | разбить вдребезги | roztřísknout (talíř, okno ap.) |
| gen. | разбить вдребезги | rozbít na padrť |
| gen. | разбить вдребезги | rozsekat co na nudle (что) |
| gen. | разбить вдребезги | rozsekat co na padrť (что) |
| gen. | разбить вдребезги | rozsekat co na cucky (что) |
| gen. | разбить вдребезги | rozbít na kousky (sklenici ap.) |
| lit. | разбить себе колено | nabourat si koleno |
| gen. | разбить колено | rozrazit si koleno |
| gen. | разбить себе колено | rozbít si koleno |
| obs. | разбить лагерь | rozbít tábor |
| gen. | разбить лагерь | rozložit se táborem |
| gen. | разбить лагерь | rozbít ležení |
| nonstand., emph., lit. | разбить машину | nabourati (auto) |
| astr. | разбить на... | roztříditi podle... |
| gen. | разбить на мелкие кусочки | rozbít na padrť |
| gen. | разбить на участки | rozparcelovati (pozemek ap.) |
| gen. | разбить на мелкие участки | parcelovati (velkostatek, pole ap.) |
| fig. | разбить на части | rozkouskovat (článek na odstavce ap.) |
| gen. | разбить на части | rozkouskovat (na části) |
| gen. | разбить наголову | potřít na hlavu |
| gen. | разбить наголову | porazit na hlavu |
| gen. | разбить оковы | přetrhat okovy |
| gen. | разбить палатку | rozbít stan |
| horticult. | разбить парк | vyměřit park |
| gen. | разбить скорлупу | rozlousknout skorápku |
| gen. | разбить череп | rozrazit lebku |
| gen. | разбить яйцо | rozťuknout vejce |
| nonstand., emph. | разбиться вдребезги | roztřískat se (o talíři, o lahvích ap.) |
| nonstand., emph. | разбиться вдребезги | roztřísknout se (o talíři, o lahvích ap.) |
| gen. | разбиться вдребезги | roztříštiti se (o skle, o váze ap.) |
| gen. | слегка разбить | naklepnouti (vajíčko) |
