Terms containing рабочий

Subject	Russian	Czech
gen.	авангард рабочего класса	avantgarda dělnické třídy
comp., MS	агент узла виртуализации удалённых рабочих столов	Agent hostitele virtualizace vzdálené plochy
construct.	баланс рабочего времени	bilance pracovní doby
construct.	баланс рабочего времени	bilance pracovního času
gen.	быть подсобным рабочим на стройке	přidavat na stavbě
gen.	быть подсобным рабочим у каменщиков	podávat u zedníků (cihly, maltu ap.)
gen.	быть рабочим в каменоломне	lámat kámen
gen.	в рабочие дни	v pracovní dny
gen.	в рядах рабочих	v řadách dělnictva
gen.	ввести пятидневную рабочую неделю	zavést pětidenní pracovní týden
comp., MS	веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов	licenční web Vzdálené plochy
comp., MS	веб-сайт рабочей области	web pracovního prostoru
comp., MS	веб-сайт рабочей области для документов	web pracovního prostoru dokumentů
comp., MS	веб-сайт рабочей области для собраний	web centra schůzek
comp., MS	веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp	webová služba Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše
comp., MS	IP-виртуализация удалённых рабочих столов	Virtualizace IP vzdálené plochy
comp., MS	виртуальный рабочий стол	virtuální klient
comp., MS	виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX	virtuální plocha s funkcí RemoteFX
comp., MS	Восстановление экземпляра рабочего процесса	Obnovení instance pracovního postupu
gen.	восьмичасовой рабочий день	osmihodinová pracovní doba
forestr.	временная постройка для рабочих	chata pro zaměstnance
construct.	время обслуживания рабочего места	čas obsluhy pracoviště
agric.	время подготовительное рабочего периода	čas přípravy
construct.	вспомогательный рабочий	pomocný dělník
comp., MS	высокопривилегированный рабочий процесс	pracovní postup s vysokými oprávněními
comp., MS	гаджет рабочего стола	miniaplikace na plochu
comp., MS	группа рабочей нагрузки	skupina úlohy
comp., MS	группа серверов удалённых рабочих столов	skupina serverů vzdálené plochy
construct.	движение рабочей силы	pohyb pracovních sil
gen.	держать рабочее место в порядке	udržovat pořádek na pracovišti
comp., MS	диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов	Správce licencování vzdálené plochy
comp., MS	диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов	Správce licencování VP
comp., MS	диспетчер окон рабочего стола	Správce oken plochy
comp., MS	диспетчер окон рабочего стола	Správce oken plochy
comp., MS	диспетчер рабочих областей	správce pracovních prostorů
comp., MS	диспетчер шлюза удалённых рабочих столов	Správce brány vzdálené plochy
comp., MS	диспетчер шлюза удалённых рабочих столов	Správce brány VP
comp., MS	RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов	RemoteFX pro hostitele Virtualizace VP
comp., MS	RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов	RemoteFX pro hostitele relací VP
econ.	доведение плана до рабочего места	rozpis plánu na pracoviště
gen.	договориться о рабочем времени	sjednat pracovní dobu
construct.	дорожный рабочий	silničář
gen.	дорожный рабочий	cestář
gen.	единство действий рабочего класса	akční jednota dělnické třídy
gen.	единство рабочих и крестьян является той силой, которая преобразует мир	jednota dělníků a rolníků je onou silou, která přetváří svět
gen.	жена рабочего	dělnická žena
comp., MS	журнал рабочих элементов	protokol pracovní položky
gen.	забастовка рабочих	dělnická stávka
mining.	забойный рабочий	rubač
gen.	заводский рабочий	tovární dělník
econ.	загруженность рабочего дня	zatížení pracovního dne
comp., MS	Записки на рабочем столе	program Psaní na plochu
comp., MS	запрос рабочего элемента	dotaz na pracovní položky
comp., MS	защита рабочей станции Windows	Ochrana klienta Windows
comp., MS	идентификатор рабочего элемента	ID pracovní položky
comp., MS	идентификатор рабочей группы	ID pracovní skupiny
gen.	иметь спокойную рабочую обстановку	mít klid k práci
gen.	инструкция по найму рабочей силы	směrnice pro přijímání pracovních sil
comp., MS	интерактивный рабочий стол	interaktivní relace plochy
comp., MS	инфраструктура виртуальных рабочих столов	Infrastruktura virtuálních klientských počítačů
gen.	использование рабочего времени	využití pracovní doby
construct.	кадровый рабочий	kmenový dělník
construct.	кадровый рабочий	odborný dělník
comp., MS	календарь рабочего времени	kalendář pracovní doby
construct.	камера рабочего колеса	skříň oběžného kola
forestr.	квалифицированный лесной рабочий	lesní dílovedoucí
construct.	квалифицированный рабочий	kvalifikovaný dělník
comp., MS	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов	licence VP CAL
comp., MS	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов	licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše
comp., MS	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя"	licence VP CAL vázaná na uživatele
comp., MS	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя"	licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše vázaná na uživatele
comp., MS	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство"	licence VP CAL vázaná na zařízení
comp., MS	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство"	licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše vázaná na zařízení
comp., MS	коллекция гаджетов рабочего стола	Galerie miniaplikací
comp., MS	компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов	Snadný tisk ze vzdálené plochy
comp., MS	консоль управления удалёнными рабочими столами	Konzola pro správu VP
comp., MS	конструктор рабочих процессов	Návrhář postupu provádění
comp., MS	конфигурация сервера удалённых рабочих столов	Konfigurace serveru vzdálené plochy
construct.	коэффициент использования рабочего времени	koeficient využití pracovního času
comp., MS	лицензирование удалённых рабочих столов	Licencování VP
comp., MS	лицензирование удалённых рабочих столов	Licencování vzdálené plochy
comp., MS	личный виртуальный рабочий стол	osobní virtuální plocha
comp., MS	личный рабочий стол	osobní plocha
comp., MS	льготный период лицензирования удалённых рабочих столов	poskytnutá lhůta pro licencování Vzdálené plochy
gen.	массовое увольнение рабочих	hromadné propouštění dělníků
gen.	машина заменит несколько рабочих	stroj nahradí několik dělníků
pharma.	минимальный обязательный рабочий предел	minimální požadovaný pracovní limit (Green_Fox)
gen.	многие сожалели об уходе старого рабочего	odchodu starého dělníka želelo více lidí
comp., MS	на рабочий стол	připnout na úvodní obrazovku
gen.	набирать рабочих на стройки	přijímat pracovníky do stavebnictví
gen.	набирать рабочих на транспорт	přijímat pracovníky k dopravě
gen.	набирать рабочих на шахты	přijímat pracovníky do dolů
econ.	набор рабочей силы	nábor pracovních sil
comp., MS	настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам	Konfigurace webového přístupu ke vzdálené ploše
comp., MS	Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp	Konfigurace webového přístupu k RA a VP
comp., MS	Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp	Konfigurace webového přístupu k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše
comp., MS	настройка узла сеансов удалённых рабочих столов	Konfigurace hostitele relací vzdálené plochy
construct.	наём рабочей силы	nábor pracovních sil
construct.	наём рабочей силы	najímání pracovních sil
gen.	наёмный рабочий	námezdně pracující
gen.	наёмный рабочий	námezdný dělník
forestr.	неквалифицированный рабочий	manuální práce
forestr.	неквалифицированный рабочий	ruční
construct.	неквалифицированный рабочий	nekvalifikovaný dělník
gen.	нехватка рабочей силы	nouze o pracovní síly
comp., MS	ограничение по свойствам рабочих центров	omezené vlastnosti pracovních středisek
gen.	он из рабочих	je původem dělník
gen.	он из рабочих	je dělnického původu
environ.	опасный рабочий материал	materiál provozní rizikový (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации)
comp., MS	определение рабочего процесса	definice pracovního postupu
construct.	организованный набор рабочей силы	organizovaný nábor pracovních sil
gen.	от имени всех рабочих	jménem všech dělníků
gen.	от лица всех рабочих	jménem všech dělníků
gen.	перевод предприятием части зарплаты рабочих и служащих в сберегательную кассу	podnikove spoření
comp., MS	платформа рабочих процессов	Workflow Foundation
gen.	по происхождению он рабочий	je původem dělník
gen.	по происхождению он рабочий	je dělnického původu
comp., MS	подключение к удалённому рабочему столу	Připojení ke vzdálené ploše
comp., MS	подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp	Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše
gen.	подручный рабочий	přidavač (na stavbě)
gen.	подручный рабочий	výpomocný dělník
gen.	подручный рабочий	přidávač (na stavbě)
agric.	подряжать рабочих	najímat dělníky
gen.	подсобный рабочий	přidávač (na stavbě)
gen.	подсобный рабочий	pomocná síla (ve výrobě)
gen.	подсобный рабочий	výpomocný dělník
gen.	подсобный рабочий	výpomocná síla (ve výrobě)
gen.	подсобный рабочий	přidavač (na stavbě)
gen.	подсобный рабочий	pomocný dělník
agric.	подённый рабочий	nádeník
comp., MS	Позвонить с рабочего	Volat přes zaměstnání
comp., MS	Позвонить с рабочего	Volat přes číslo do zaměstnání
comp., MS	политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам	zásady CAP k Vzdálené ploše
comp., MS	политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам	zásady autorizace připojení k Vzdálené ploše
comp., MS	политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов	zásady VP pro autorizaci prostředků
comp., MS	политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов	zásady Vzdálené plochy pro autorizaci prostředků
gen.	портовый рабочий	dokařský dělník
comp., MS	посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB	Zprostředkovatel připojení k VP
comp., MS	посредник подключений к удалённому рабочему столу	Zprostředkovatel připojení k vzdálené ploše
comp., MS	представление формы рабочего элемента	zobrazení Formulář pracovní položky
gen.	президент из рабочих	dělnicky president
gen.	принимать рабочих на стройки	přijímat pracovníky do stavebnictví
gen.	принимать рабочих на транспорт	přijímat pracovníky k dopravě
gen.	принимать рабочих на шахты	přijímat pracovníky do dolů
gen.	принять рабочих на стройки	přijmout pracovní síly do stavebnictví
gen.	принять рабочих на транспорт	přijmout pracovní síly k dopravě
gen.	принять рабочих на шахты	přijmout pracovní síly do dolů
comp., MS	проводник по рабочим областям	průzkumník pracovních prostorů
gen.	продлённый рабочий день	prodloužená pracovní doba
econ.	продолжительность рабочего дня	délka pracovní doby
gen.	происходить из рабочей семьи	pocházet z dělnické rodiny
gen.	промышленные рабочие	průmyslové dělnictvo
comp., MS	протокол удалённого рабочего стола, RDP	protokol RDP
comp., MS	протокол удалённого рабочего стола	protokol RDP (Remote Desktop Protocol)
construct.	профессиональный состав рабочих	profesní skladba dělníků
comp., MS	профиль удалённого рабочего стола	profil pro Vzdálenou plochu
comp., MS	пул виртуальных рабочих столов	fond virtuálních ploch
gen.	работа, занимающая половину рабочего дня	půldenní zaměstnání
gen.	работа, занимающая половину рабочего дня	polodenní zaměstnání
gen.	работать подсобным рабочим на стройке	přidavat na stavbě
gen.	работать с рабочими	pracovat mezi dělnictvem
gen.	работать среди рабочих	pracovat mezi dělnictvem
chem.	рабочая камера печи	peciště
gen.	рабочая лошадь	tahoun
forestr.	рабочая площадка	pracoviště
gen.	рабоче-крестьянский	dělnickorolnický
gen.	рабочее время	úřední hodiny (в учреждении)
gen.	рабочее время	úřední (pro zaměstnance)
forestr.	рабочее время	doba použití
comp., MS	рабочее время	pracovní doba
gen.	рабочее время	hodiny pracovní
gen.	Рабочее гимнастическое общество	Dělnická tělocvičná jednota
construct.	рабочее давление	pracovní tlak
construct.	рабочее давление	provozní tlak (v potrubí)
chem.	рабочее давление	provozní tlak
construct.	рабочее колесо	oběžné koló
comp., MS	рабочее место	licence
environ.	рабочее место	pracoviště (Вся среда, окружающая место работы человека)
gen.	рабочее место	pracoviště
electr.eng.	рабочее напряжение	pracovní napětí
electr.eng.	рабочее напряжение	provozní napětí
gen.	рабочее напряжение	pracovní vypětí
construct.	рабочее оборудование	pracovní vybavení
construct.	рабочее оборудование	pracovní zařízení
construct.	рабочее освещение	pracovní osvětlení
vent.	рабочее отверстие укрытия	pracovní otvor krytu
gen.	рабочее платье	pracovní šaty
gen.	рабочее платье	šaty do práce
construct.	рабочее помещение	dílna
construct.	рабочее помещение	pracovna
chem.	рабочее пространство	pracovní prostor
astr.	рабочее сечение цапф	pracovní průřez čepů
construct.	рабочее тело	pracovní látka
construct.	рабочее тело	pracovní médium
construct.	рабочее тело	pracovní prostředí
chem.	рабочее тело	pracovní nápln (тепловой машины)
gen.	рабочие и служащие	dělníci a zaměstnanci
construct.	рабочие кадры	dělníci mlp
construct.	рабочие кадры	dělnické kádry
gen.	рабочие, не полностью занятые на производстве	částečně zaměstnaní dělníci
comp., MS	рабочие папки	Pracovní složky
forestr.	рабочие плеча подающих роликов	ramena podávacího valečka
gen.	рабочие приезжали отдельными партиями	dělníci přijížděli po skupinách
forestr.	рабочие условия	pracovní prostředí
chem.	рабочие условия	pracovní podmínky
comp., MS	рабочие часы	pracovní doba
gen.	рабочие часы	hodiny pracovní
construct.	рабочие чертежи	prováděcí výkresy
construct.	рабочие чертежи	prováděcí projekt
tech.	рабочий агрегат	pracovní souprava
comp., MS	рабочий бизнес-процесс	operativní pracovní postup
construct.	рабочий водовыпуск	pracovní výtokové zařízení
agric.	рабочий вол	tažný vůl
construct.	рабочий выпуск	pracovní výpust
chem.	рабочий горизонт	užitková hladina (в резервуаре)
gen.	рабочий день	frekvence (v úřadech, ve škole ap.)
gen.	рабочий день	dělný den
comp., MS	рабочий день	pracovní den
gen.	рабочий день без обеденного перерыва	jednoduchá frekvence
gen.	рабочий день с перерывом на обед	dvojitá frekvence
tech.	рабочий захват	pracovní záběr
construct.	рабочий зелёного строительства	dělník pro zřizování zelených ploch
gen.	рабочий каменоломни	lamač
gen.	рабочий каменоломни	kameník (lamač)
gen.	рабочий кирпичного завода	cihlářsky dělník
gen.	рабочий кирпичного завода	cihlář
gen.	рабочий класс	dělnictvo
gen.	рабочий класс	dělnická třída
gen.	рабочий корреспондент	dělnický dopisovatel
gen.	рабочий корреспондент	dělnicky dopisovatel
gen.	рабочий костюм	pracovní oděv
gen.	рабочий костюм	pracovní šaty
gen.	рабочий костюм	pracovní úbor
gen.	рабочий костюм	pracovní oblek
gen.	рабочий литейного цеха	slévárenský dělník
gen.	рабочий на плантации	plantážní dělník
gen.	рабочий на сахарном заводе	cukrovarnický dělník
gen.	рабочий на сахарном заводе	cukrovarský dělník
comp., MS	рабочий набор	pracovní sada
gen.	рабочий-надомник	domácky dělník
construct.	рабочий напор	čistý spád
construct.	рабочий напор	pracovní tlak
construct.	рабочий напор	pracovní spád
gen.	рабочий народ	pracující lid
construct.	рабочий настил	nosná střešní deska
construct.	рабочий настил	nosná stropní deska
construct.	рабочий объём	užitečný obsah
automat.	рабочий орган	koncový efektor (ssn)
construct.	рабочий орган	pracovní ústrojí
tech.	рабочий орган	ústrojí pracovní
construct.	рабочий основного производства	dělník hlavní výroby
chem.	рабочий пар	pracovní pára
construct.	рабочий период	pracovní období
gen.	рабочий по ремонту	opravovač
construct., archit.	рабочий по художественному оформлению фасада	fasádník
gen.	рабочий подъём	pracovní vypětí
gen.	рабочий поезд	dělnicky vlak
gen.	рабочий посёлок	dělnická kolonie
construct.	рабочий посёлок	dělnická osada
construct.	рабочий посёлок	dělnické sídliště
comp., MS	рабочий поток	pracovní aktivita
comp., MS	рабочий поток	pracovní vlákno
gen.	рабочий президиум	pracovní předsednictvo (sjezdu)
construct.	рабочий приём	pracovní postup
construct.	рабочий приём	pracovní úkon
tech., construct., archit.	рабочий проект	prováděcí projekt
construct.	рабочий процесс	pracovní proces
comp., MS	рабочий процесс	pracovní postup
gen.	рабочий процесс	pracovní pochod
chem.	рабочий раствор	titrační roztok (при титровании)
chem.	рабочий раствор	pracovní roztok
chem.	рабочий режим	pracovní režim
gen.	рабочий с плантации	plantážní dělník
comp., MS	рабочий сайт группы	Pracovní web skupiny
environ.	рабочий скот	zvíře tažné
gen.	рабочий скот	potah (tažná zvířata)
gen.	рабочий скот	dobytek do tahu
gen.	рабочий скот	dobytek k tahu
gen.	рабочий скот	tažný dobytek
construct.	рабочий слой	nosná vrstva
comp., MS	Рабочий стол	úvodní obrazovka
comp., MS	рабочий стол	plocha
comp., MS	рабочий стол Active Desktop	systém Active Desktop
gen.	рабочий стол	pracovní stůl (úředníka, spisovatele ap.)
construct.	рабочий столик	pracovní stolek
theatre.	рабочий сцены, поднимающий занавес	oponář
gen.	рабочий текстильной промышленности	textilní dělník
gen.	рабочий-текстильщик	textilní dělník
comp., MS	Рабочий телефон	Telefon do zaměstnání
comp., MS	рабочий телефон	Telefon do zaměstnání
comp., MS	рабочий телефон	telefon do práce
hydr.	рабочий уровень	provozní hladina
forestr.	рабочий участок	pracoviště
forestr.	рабочий участок	pracovní misto
astr.	рабочий участок характеристической кривой	obor správné exposice
comp., MS	рабочий факс	fax do práce
gen.	рабочий халат	pracovní plášť
mach.mech.	рабочий ход	pracovní zdvih
comp., MS	рабочий центр	pracovní středisko
construct.	рабочий цикл	pracovní cyklus
chem.	рабочий цикл	výrobní cyklus
construct.	рабочий шов	nosný spoj
chem.	рабочий электрод	pracovní elektroda
comp., MS	рабочий элемент	pracovní položka
gen.	рабочий, являющийся членом профсоюза	odborově organizovaný dělník
gen.	рабочий язык	jednací řeč (konference, конференции)
comp., MS	API рабочих веб-процессов	rozhraní API skriptů web worker
comp., MS	развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин	nasazení klienta na bázi virtuálního počítače
comp., MS	развёртывание рабочих столов на основе сеансов	nasazení klienta na bázi relace
comp., MS	развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов	nasazení klienta na bázi relace Vzdálené plochy
agric.	распорядок рабочего дня	rozvrh pracovního dne
agric.	расстановка рабочей силы	rozmístění pracovních sil
comp., MS	расширение "Сервер удалённых рабочих столов"	Rozšíření pro server vzdálené plochy
comp., MS	расширенный рабочий стол	rozšířená plocha
comp., MS	режим лицензирования удалённых рабочих столов	režim licencování Vzdálené plochy
zoot.	ремонт рабочего скота	doplňování tažného skotu
gen.	ремонтный рабочий	údržbář
gen.	ремонтный рабочий	opravář (strojů)
comp., MS	руководитель рабочей группы	vedoucí pracovní skupiny
gen.	сезонный рабочий	sezónně dělník
gen.	сезонный рабочий	sezónní dělník
gen.	сезонный рабочий	ambulantní dělník
gen.	сельскохозяйственный рабочий	zemědělský dělník
gen.	семичасовой рабочий день	sedmihodinový pracovní den
comp., MS	сервер лицензирования удалённых рабочих столов	licenční server Vzdálené plochy
comp., MS	сервер узла сеансов удалённых рабочих столов	server Hostitele relace VP
comp., MS	сервер узла сеансов удалённых рабочих столов	server Hostitele relace vzdálené plochy
comp., MS	сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления	server Hostitele relace VP běžící v přesměrovacím režimu
comp., MS	сервер шлюза удалённых рабочих столов	server služby Brána vzdálené plochy
comp., MS	сервер шлюза удалённых рабочих столов	server služby Brána VP
gen.	складской рабочий	skladištní dělník
gen.	служба, занимающая половину рабочего дня	půldenní zaměstnání
gen.	служба, занимающая половину рабочего дня	polodenní zaměstnání
comp., MS	служба личных виртуальных рабочих столов	služba Osobní virtuální plocha
comp., MS	Служба рабочих процессов	služba pracovních postupů
comp., MS	Служба управления рабочими процессами	Správa pracovního postupu
comp., MS	службы удалённых рабочих столов	Vzdálená plocha
comp., MS	совместный доступ к рабочему столу	sdílení plochy
comp., MS	сообщение об отсутствии на рабочем месте	zpráva funkce Mimo kancelář
gen.	союз рабочего класса с крестьянством	svazek dělnictva s rolnictvem
gen.	союз рабочих и крестьян	svazek dělníků a rolníků
comp., MS	справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов	Dynamická distribuce šířky pásma sítě Vzdálené plochy
comp., MS	средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов	Diagnostika licencí vzdáleného klienta
comp., MS	средство опроса серверов удалённых рабочих столов	Vyhledání serverů vzdálené plochy
comp., MS	стадия рабочего процесса	dílčí fáze pracovního postupu
nonstand., lit.	станционный рабочий	nádražák
gen.	строительный рабочий	stavbař (dělník též)
gen.	строительный рабочий	stavební dělník
gen.	студенты из рабочих	studenti z dělnických řad
comp., MS	схема управления электропитанием в рабочее время	schéma napájení pro dobu ve špičce
construct.	текучесть рабочей силы	fluktuace pracovních sil
comp., MS	тема рабочего стола	motiv plochy
comp., MS	тип рабочего элемента	typ pracovní položky
construct.	транспортный рабочий	dopravní dělník
comp., MS	удалённое рабочее пространство	vzdálený pracovní prostor
comp., MS	удалённый рабочий стол	Vzdálená plocha
comp., MS	узел виртуализации удалённых рабочих столов	Hostitel virtualizace vzdálené plochy
comp., MS	узел выполнения рабочих процессов	hostitel pracovního postupu
comp., MS	узел сеансов удалённых рабочих столов	Hostitel relace vzdálené plochy
comp., MS	узел сеансов удалённых рабочих столов	Hostitel relace VP
comp., MS	узел службы рабочих процессов	hostitel služby pracovního postupu
agric.	уплотнение рабочего дня	využití pracovního dne
comp., MS	управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp	Správa připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše
comp., MS	управление рабочими процессами	správa pracovního postupu
comp., MS	управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров	skupina počítačů spravovaných službou Brána VP
gen.	успех поднял у всех рабочее настроение	úspěch dodal všem chuť do práce
comp., MS	устойчивый рабочий процесс	trvanlivý pracovní postup
agric.	утечка рабочей силы	odliv
agric.	утечка рабочей силы	úbytek pracovních sil
comp., MS	учёт рабочего времени, отпусков и отгулов	aplikace Správa absencí
gen.	фабричный рабочий	tovární dělník
comp., MS	файл сведений рабочей группы	informační soubor pracovní skupiny
gen.	Федерация рабочих гимнастических обществ	Federované dělnické tělocvičné jednoty
comp., MS	ферма серверов удалённых рабочих столов	serverová farma vzdálené plochy
comp., MS	ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов	serverová farma služby Brána VP
comp., MS	фон рабочего стола	pozadí plochy
construct.	фонд рабочего времени	fond pracovní doby
construct.	фонд рабочего времени	fond pracovního času
econ.	фотография рабочего дня	snímek pracovního dne
comp., MS	ценообразование рынка рабочих мест	oceňování podle trhu práce
gen.	чинная тишина рабочего кабинета	důstojné ticho pracovny
comp., MS	шаблон виртуального рабочего стола	šablona virtuálního klienta
comp., MS	шлюз удалённых рабочих столов	Brána VP
comp., MS	шлюз удалённых рабочих столов	Brána vzdálené plochy
comp., MS	экземпляр рабочего процесса	instance pracovního postupu
comp., MS	язык запросов рабочих элементов	WIQL (Work Item Query Language)