| Subject | Russian | Czech |
| gen. | в присутствии | v přítomnosti (koho, кого, при ком) |
| gen. | в присутствии врача | za asistence lékaře |
| gen. | в присутствии заказчика | na počkání (vyžehlit oděv ap.) |
| gen. | выдать своё присутствие | vyzraditi se (hlukem ap.) |
| forestr. | датчик присутствия объекта | snímač blízkosti |
| comp., MS | зависимость присутствия | používání |
| comp., MS | значок присутствия | ikona stavu |
| comp., MS | интерфейс физического присутствия | rozhraní pro fyzickou přítomnost |
| gen. | личное присутствие | osobní přítomnost |
| gen. | обнаруживать присутствие | zjišťovat přítomnost (koho, кого) |
| gen. | обнаружить присутствие | zjistit přítomnost (koho, кого) |
| gen. | присутствие духа | duchapřítomnost |
| comp., MS | расширенные возможности присутствия | rozšířený stav |
| gen. | срочный ремонт в присутствии заказчика | opravy na počkání |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Stav uživatele poznámkového bloku |
| gen. | скрывать присутствие | zapírat čí přítomnost (кого) |
| gen. | скрыть присутствие | zapříti koho (před návštěvou ap., кого) |
| comp., MS | состояние присутствия | stav |
| comp., MS | Состояние присутствия неизвестно | Neznámý stav |
| gen. | сохранить присутствие духа | zachovat rozvahu |
| gen. | сохраняющий присутствие духа | duchapřítomný |
| gen. | сохраняя присутствие духа | duchapřítomně |
| gen. | установить присутствие | zjistit přítomnost (koho, кого) |
