| Subject | Russian | Czech |
| gen. | он предложил жене руку | podal ženě rámě |
| gen. | он сам предложил помочь | sám od sebe se nabídl, že pomůže |
| gen. | он сам предложил помощь | sám od sebe se nabídl, že pomůže |
| gen. | предложить бумаги на подпись | předložit spisy k podpisu |
| gen. | предложить кого в руководители | navrhnout koho za vedoucího |
| gen. | предложить кого в руководители | navrhnout koho vedoucím |
| gen. | предложить кого в руководители | navrhnout koho jako vedoucího |
| gen. | предложить вопрос | předložit otázku |
| gen. | предложить законопроект | podat návrh zákona |
| gen. | предложить примирение | podat ruku k smíru |
| gen. | предложить проект | učinit návrh |
| gen. | предложить проект | navrhnouti (stavbu budovy, úpravu náměstí ap., чего) |
| gen. | предложить работу на отзыв | dát práci k posouzení |
| gen. | предложить руку | nabídnout ramene (komu, кому) |
| gen. | предложить руку | nabídnout ramena (komu, кому) |
| gen. | предложить руку | nabídnout rámě (komu, кому) |
| gen. | предложить свои услуги | nabídnouti se (komu, кому) |
| gen. | предложить свои услуги | nabídnout své služby (komu, кому) |
| gen. | предложить стул | nabídnout židli k sedění |
| gen. | предложить стул | nabídnout židli k sezení |
| gen. | предложить тост | pronést přípitek |
| gen. | предложить эскиз | navrhnouti (divadelní kostýmy, model šatů, чего) |
