| Russian | Czech |
| в чистом поле | v širém poli |
| вспаханное поле | zorané pole |
| вспаханное поле | oraniště |
| выбить мяч за пределы поля | střelit do zámezí |
| выемочное поле | porubní pole |
| выпускать из поля зрения | pouštět ze zřetele |
| заметки на полях | poznámky na okraji |
| заметки на полях | okrajové poznámky (k čemu, по поводу чего) |
| идти по полю | jít po poli |
| идти по полю | jít přes pole |
| идти полем | jít po poli |
| идти полем | jít přes pole |
| идти через поле | jít po poli |
| идти через поле | jít přes pole |
| ищи ветра в поле | a už byl v tahu (zmizel, byl pryč) |
| картофельное поле | pole brambor |
| картофельное поле | brambořiště |
| клеверное поле | jeteliště |
| клин поля | klín pole |
| колхозное поле | družstevní pole (v SSSR) |
| кооперативное поле | družstevní pole (v ČSSR) |
| красный крест на белом поле | červený kříž v bílém poli |
| Летенское поле | Letenská pláň |
| льняное поле | lniště |
| лётное поле | letištní plocha |
| маленькое поле | políčko (brambor ap.) |
| минное поле | minove pole |
| на полях плохой урожай | na polích se málo urodilo |
| не выпускать из поля зрения | nespouštět ze zřetele (koho, co, кого, что) |
| не выпускать из поля зрения | nespouštět z očí (koho, co, кого, что) |
| не выпустить кого, что из поля зрения | nespustit ze zřetele (koho, co) |
| не выпустить кого, что из поля зрения | nespustit z očí (koho, co) |
| небольшое поле | políčko (brambor ap.) |
| обширное поле деятельности | široké pole působnosti |
| обширное поле деятельности | volné pole působnosti |
| овладеть полем боя | opanovat bojiště |
| один в поле не воин | já to nevytrhnu |
| они одного поля ягоды | jsou z jednoho pytle |
| опытное поле | pokusné pole |
| оставить поле необработанным | nechat pole ležet ladem |
| оставить поле под паром | nechat pole ležet úhorem |
| паровое поле | úhorové pole |
| паровое поле | úhor |
| пахотное поле | orné pole |
| площадь поля равняется 20 га | pole měří 20 ha |
| покинуть поле битвы | vyklidit bojiště |
| покинуть поле битвы | opustit bojiště |
| покинуть поле боя | vyklidit bojiště |
| покинуть поле боя | opustit bojiště |
| покинуть поле сражения | vyklidit bojiště |
| покинуть поле сражения | opustit bojiště |
| поле аэродрома | letištní plocha |
| поле битвы | bitevní pole |
| поле битвы | válečné pole |
| поле битвы | bojiště |
| поле боя | válečné pole |
| поле боя | bojiště |
| поле боя | bitevní pole |
| поле брани | pole válečné |
| поле деятельности | obor působnosti |
| поле деятельности | pole působnosti |
| поле деятельности | okruh působnosti |
| поле деятельности | obor činnosti |
| поле деятельности | doména (hlavní obor působnosti) |
| поле под паром | úhor |
| поле под паром | úhorové pole |
| поле под паром | pole ležící úhorem |
| поле под паром | pole ležící ladem |
| поле под свёклой | pole řepy |
| поле подсолнечника | slunečnicové pole |
| поле свёклы | lán řepy |
| поле сплошь заросло сорняками | pole bylo samý plevel |
| поле сражения | bojiště |
| поля шляпы заслоняли её лицо | střecha klobouku jí stínila obličej |
| поля шляпы затеняли её лицо | střecha klobouku jí stínila obličej |
| пометки на полях | poznámky na okraji |
| потрава поля | polní pych |
| работать в поле | pracovat v terénu (o geologovi ap.) |
| работать в поле | pracovat na poli |
| растёт как трава в поле | roste jako dříví v lese |
| ржаное поле | žitniště |
| рисовое поле | rýžové pole |
| с поля | vracet se z pole |
| саранча опустошает поля | kobylky pustoší pole |
| свезти хлеб с поля | dostat obilí pod střechu |
| свекловичное поле | řepné pole |
| свекольное поле | řepné pole |
| свекольное поле | pole řepy |
| семантическое поле | významový okruh slov |
| скудное поле | hubené políčko |
| снег сошёл с полей | sníh sešel s polí |
| снег уже сходит с полей | sníh z polí už mizí |
| турнирное поле | kolbiště |
| упустить из поля зрения | pustit co ze zřetele (что) |
| упустить из поля зрения | pustit ze zřetele |
| футбольное поле | fotbalové hřiště |
| футбольное поле | fotbalové hříště |
| футбольное поле | fotbalove hřiště |
| через поле | jít, jet přes pole |
| широкое поле деятельности | široké pole působnosti |
| широкое поле деятельности | volné pole působnosti |
| шляпа с широкими полями | širák |
