| Subject | Russian | Czech |
| astr. | акустическое поле | akustické pole |
| astr. | акустическое поле | oblast slyšitelnosti |
| astr. | бессиловое магнитное поле | bezsilové magnetické pole |
| construct. | ближнее поле | blízké pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| sport. | быть временно удалённым с поля | být na hanbě (při hře) |
| gen. | в чистом поле | v širém poli |
| phys. | векторное поле | vektorové pole |
| astr. | видимое поле | zdánlivé pole |
| astr. | внешнее поле | vnější pole |
| comp., MS | внешнее поля для переплёта | mezera přidaná k okraji |
| astr. | внутреннее поле | vnitřní pole |
| construct. | восходящий порядок отработки шахтного поля | dovrchní dobývání |
| gen. | вспаханное поле | zorané pole |
| gen. | вспаханное поле | oraniště |
| gen. | выбить мяч за пределы поля | střelit do zámezí |
| comp., MS | выбор поля | záhlaví pole |
| agric. | выводное поле | pole mimohonové (в севообороте) |
| agric. | выдувание полей | větrná eroze polí |
| gen. | выемочное поле | porubní pole |
| sport. | выйти на поле | nastoupiti (mužstvo na hřiště) |
| gen. | выпускать из поля зрения | pouštět ze zřetele |
| agr. | выравнивание полей севооборота | vyrovnání honů osevního postupu |
| agric. | выравнивание поля | vyrovnání pole |
| astr. | галактическое поле | galaktické pole |
| astr. | геомагнитное поле | geomagnetické pole |
| astr. | геомагнитное поле | magnetické pole Země |
| chem. | гетерогенное поле | nestejnorodé pole |
| chem. | гетерогенное поле | nehomogenní pole |
| chem. | гетерогенное поле излучения | nehomogenní ozařovací pole |
| agr. | глыбистость поля | hrudovitost pole |
| chem. | гомогенное поле | stejnorodé pole |
| chem. | гомогенное поле | homogenní pole |
| chem. | гомогенное поле излучения | homogenní ozařovací pole |
| emph. | гонять мяч по футбольному полю | prohánět míč po hřišti |
| astr. | горизонтальная напряжённость магнитного поля | horizontální intensita (magnetického pole) |
| phys. | гравитационное поле | gravitační pole |
| chem. | гравитационное поле | tíhové pole |
| construct. | грунтовая полоса лётного поля | část travnatého pásu přiléhajícího ke zpevněným plochám |
| construct. | дальнее поле | vzdálené pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| agr. | двоить поле | přeorávat pole |
| astr. | дипольное поле | dipólové pole |
| construct. | диффузное поле | difúzní pole |
| comp., MS | длина поля | délka pole |
| comp., MS | доступ на уровне полей | přístup na úrovni pole |
| gen. | заметки на полях | poznámky na okraji |
| book. | заметки на полях | marginálie |
| fig. | заметки на полях | poznámky na okraj |
| comp., MS | заметки на полях | Rychlé poznámky |
| gen. | заметки на полях | okrajové poznámky (k čemu, по поводу чего) |
| construct. | засев лётного спортивного поля | osetí letištní sportovní plochy |
| agr. | засорённость поля | zaplevelení pole |
| astr. | звезда поля | hvězda nepatřící do hvězdokupy |
| astr. | звезда поля | hvězda pole |
| astr. | звуковое поле | oblast slyšitelnosti |
| construct. | звуковое поле | zvukové pole |
| astr. | звёздное магнитное поле | hvězdné magnetické pole |
| construct. | земледельческие поля орошения | zemědělská závlahová pole |
| astr. | земное магнитное поле | geomagnetické pole |
| astr. | земное магнитное поле | magnetické pole Země |
| astr. | земное поле | zemské pole |
| comp., MS | зеркальные поля | zrcadlové okraje |
| comp., MS | значение поля | hodnota pole |
| comp., MS | значение поля | výsledky polí |
| comp., MS | идентифицирующие поля | identifikační pole |
| gen. | идти по полю | jít po poli |
| gen. | идти по полю | jít přes pole |
| gen. | идти полем | jít po poli |
| gen. | идти полем | jít přes pole |
| gen. | идти через поле | jít po poli |
| gen. | идти через поле | jít přes pole |
| astr. | изменение измеряемого магнитного поля от центра к краю | magnetické zkrácení |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Upravit seznamy hodnot polí |
| comp., MS | имя поля | název pole |
| astr. | индуцирование магнитных полей | vytvoření magnetických polí |
| astr. | индуцированное электрическое поле | indukované elektrické pole |
| gen. | ищи ветра в поле | a už byl v tahu (zmizel, byl pryč) |
| gen. | картофельное поле | pole brambor |
| gen. | картофельное поле | brambořiště |
| construct. | карьерное поле | lomové pole |
| agr. | клеверное поле | jetelové pole |
| gen. | клеверное поле | jeteliště |
| gen. | клин поля | klín pole |
| agric. | книга полей | pozemková kniha |
| comp., MS | кнопка поля | tlačítko pole |
| comp., MS | код поля | kód pole |
| construct. | кодовое поле перфокарты | děrné pole děrného štítku |
| gen. | колхозное поле | družstevní pole (v SSSR) |
| fig. | комментарии на полях | poznámky na okraj |
| construct. | коммунальные поля орошения | komunální závlahová pole |
| agric. | конфигурация полей | tvar pozemku |
| agric. | конфигурация полей | konfigurace polí |
| gen. | кооперативное поле | družstevní pole (v ČSSR) |
| gen. | красный крест на белом поле | červený kříž v bílém poli |
| astr. | кратерное поле | kráterové pole |
| astr. | кривизна поля | zklenutí pole |
| chem. | кристаллическое поле | krystalové pole |
| geol. | ледяное поле | ledové pole |
| gen. | Летенское поле | Letenská pláň |
| astr. | линейное поле | lineární pole |
| astr. | линза поля | polní čočka |
| gen. | льняное поле | lniště |
| construct. | лётное поле | pohybová plocha |
| gen. | лётное поле | letištní plocha |
| astr. | магнитно-гидростатическое поле | magnetické pole v rovnováze s plynem |
| astr. | магнитно-гидростатическое поле | magnetohydrostatické pole |
| phys. | магнитное поле | magnetické pole |
| astr. | магнитное поле в равновесии с газом | magnetické pole v rovnováze s plynem |
| astr. | магнитное поле Земли | geomagnetické pole |
| astr. | магнитное поле Земли | magnetické pole Země |
| gen. | маленькое поле | políčko (brambor ap.) |
| astr. | межзвёздное магнитное поле | mezihvězdné magnetické pole |
| astr. | меридиональное магнитное поле | poloidální magnetické pole |
| mil. | минное поле | minové pole |
| gen. | минное поле | minove pole |
| book. | находящийся на полях | marginální |
| gen. | на полях плохой урожай | na polích se málo urodilo |
| astr. | напряжённость геомагнитного поля | geomagnetická intensita |
| astr. | напряжённость геомагнитного поля | intensita zemského magnetického pole |
| astr. | напряжённость магнитного поля | intensita magnetického pole |
| chem. | напряжённость магнитного поля | intenzita magnetického pole |
| astr. | напряжённость магнитного поля Земли | geomagnetická intensita |
| astr. | напряжённость магнитного поля Земли | intensita zemského magnetického pole |
| astr. | напряжённость электрического поля | intensita elektrického pole |
| astr. | напряжённость электрического поля | síla elektrického pole |
| chem. | напряжённость электрического поля | intenzita elektrického pole |
| gen. | не выпускать из поля зрения | nespouštět ze zřetele (koho, co, кого, что) |
| gen. | не выпускать из поля зрения | nespouštět z očí (koho, co, кого, что) |
| gen. | не выпустить кого, что из поля зрения | nespustit ze zřetele (koho, co) |
| gen. | не выпустить кого, что из поля зрения | nespustit z očí (koho, co) |
| gen. | небольшое поле | políčko (brambor ap.) |
| astr. | неоднородное магнитное поле | nehomogenní magnetické pole |
| astr. | неоднородное поле | nehomogenní pole |
| chem. | неоднородное поле | nestejnorodé pole |
| chem. | неоднородное поле излучения | nehomogenní ozařovací pole |
| construct. | нисходящий порядок отработки шахтного поля | úpadní dobývání |
| construct. | норма нагрузки на поля | norma zatížení závlahového pole odpadní vodou |
| construct. | обобщённое потенциальное поле | zobecnělé potenciální pole |
| comp., MS | обозреватель полей | Průzkumník polí |
| astr. | образование магнитных полей | vytvoření magnetických polí |
| agr. | обсевать поля | osévat pole |
| gen. | обширное поле деятельности | široké pole působnosti |
| gen. | обширное поле деятельности | volné pole působnosti |
| astr. | общее магнитное поле Солнца | celkové magnetické pole (Slunce) |
| astr. | общее магнитное поле Солнца | celkové magnetické pole Slunce |
| gen. | овладеть полем боя | opanovat bojiště |
| gen. | один в поле не воин | já to nevytrhnu |
| astr. | однородное магнитное поле | homogenní magnetické pole |
| astr. | однородное поле | homogenní pole |
| chem. | однородное поле | stejnorodé pole |
| chem. | однородное поле излучения | homogenní ozařovací pole |
| gen. | они одного поля ягоды | jsou z jednoho pytle |
| astr. | оптическое поле | oblast viditelnosti |
| gen. | опытное поле | pokusné pole |
| gen. | оставить поле необработанным | nechat pole ležet ladem |
| gen. | оставить поле под паром | nechat pole ležet úhorem |
| astr. | отклонение луча света в гравитационном поле | relativistické odchýlení světelného paprsku |
| agr. | отпахивание поля от межи | odorávání od meze |
| construct. | отработка шахтного поля обратным ходом | vyrubání důlního pole z pole |
| construct. | отработка шахтного поля прямым ходом | vyrubání důlního pole do pole |
| construct. | отражённое поле | pole odražených vln |
| comp., MS | панель списка полей | podokno se seznamem polí |
| astr. | параллельный полю | rovnoběžný s polem |
| agr. | паровать поле | úhořit |
| gen. | паровое поле | úhorové pole |
| agric. | паровое поле | pole ležící úhorem |
| gen. | паровое поле | úhor |
| agric. | пахотное поле | orná půda |
| gen. | пахотное поле | orné pole |
| agric. | перекати-поле | šater latnatý |
| agric. | перекати-поле | slanobýl draselný rusínský |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | magnetické pole s periodickým převracením |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | pulsující magnetické pole |
| astr. | перманентное магнитное поле | permanentní magnetické pole |
| astr. | перпендикулярный к направлению поля | kolmý k poli |
| astr. | плазма сжатая собственным магнитным полем | plasma zúžená vlastním magnetickým polem |
| gen. | площадь поля равняется 20 га | pole měří 20 ha |
| chem. | подвижность в электрическом поле | elektrická pohyblivost |
| gen. | покинуть поле битвы | vyklidit bojiště |
| gen. | покинуть поле битвы | opustit bojiště |
| gen. | покинуть поле боя | vyklidit bojiště |
| gen. | покинуть поле боя | opustit bojiště |
| gen. | покинуть поле сражения | vyklidit bojiště |
| gen. | покинуть поле сражения | opustit bojiště |
| gen. | поле аэродрома | letištní plocha |
| gen. | поле битвы | válečné pole |
| gen. | поле битвы | bitevní pole |
| gen. | поле битвы | bojiště |
| gen. | поле боя | válečné pole |
| gen. | поле боя | bojiště |
| gen. | поле боя | bitevní pole |
| book. | поле брани | bitevní pole |
| book. | поле брани | válečné pole |
| gen. | поле брани | pole válečné |
| construct. | поле деформаций | pole deformací |
| gen. | поле деятельности | obor působnosti |
| gen. | поле деятельности | obor činnosti |
| gen. | поле деятельности | pole působnosti |
| gen. | поле деятельности | okruh působnosti |
| gen. | поле деятельности | doména (hlavní obor působnosti) |
| astr. | поле дифференциальных движений | pole diferenciálních pohybů |
| astr. | поле диффузного излучения | pole difusního záření |
| sport. | поле для игры | hrací plocha |
| construct. | поле для спортивных игр | hrací plocha |
| construct. | поле допуска | toleranční pole |
| construct. | поле допуска | pole tolerancí |
| astr. | поле Земли | zemské pole |
| phys. | поле зрения | zorné pole |
| forestr. | поле зрения | zámera |
| sport. | поле игры | hrací plocha |
| chem. | поле излучения | ozařovací pole |
| astr. | поле излучения | pole záření |
| comp., MS | поле "Кому" | pole Komu |
| chem. | поле лигандов | ligandové pole |
| construct. | поле напряжений | pole napětí |
| agric. | поле орошения | zavlažované pole |
| construct. | поле перемещений | pole deformací |
| construct. | поле перфорации | děrné pole děrného štítku |
| archaeol. | поле погребальных урн | popelnicove pole |
| archaeol. | поле погребальных урн | popelnicové pole |
| gen. | поле под паром | pole ležící úhorem |
| gen. | поле под паром | úhorové pole |
| gen. | поле под паром | úhor |
| gen. | поле под паром | pole ležící ladem |
| gen. | поле под свёклой | pole řepy |
| gen. | поле подсолнечника | slunečnicové pole |
| astr. | поле приливных сил | pole slapových sil |
| comp., MS | поле с набором значений | pole výčtu |
| comp., MS | поле с ограничениями | omezené pole |
| comp., MS | поле с раскрывающимся списком | pole se seznamem, rozevírací seznam |
| gen. | поле свёклы | lán řepy |
| construct. | поле скоростей | pole rychlostí |
| comp., MS | поле со значением Null | prázdné pole |
| comp., MS | поле со значением Null | pole s hodnotou Null |
| comp., MS | поле со списком | pole se seznamem |
| gen. | поле сплошь заросло сорняками | pole bylo samý plevel |
| gen. | поле сражения | bojiště |
| phys. | поле тяготения | gravitační pole |
| chem. | поле тяготения | tíhové pole |
| phys. | поле тяжести | tíhové pole |
| construct. | поле чертежа | obrazová plocha (výkresu) |
| chem. | поли-ε-капроамид | polykaprolaktam ([•NH(CH2)5CO•]n) |
| chem. | поли-ε-капроамид | polykapronamid ([•NH(CH2)5CO•]n) |
| chem. | поли-ε-капроамид | polykaproamid ([•NH(CH2)5CO•]n) |
| astr. | полоидальное магнитное поле | poloidální magnetické pole |
| environ. | поля аэрации | mokřad umělý nebo čištění vod odpadních kořenové (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| construct. | поля допусков | toleranční pole |
| construct. | поля орошения | závlahová pole |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | pole řady kontingenčního grafu |
| comp., MS | поля свойств | pole vlastností |
| comp., MS | поля страницы | okraje stránky |
| construct. | поля фильтрации | podmokavá pole |
| construct. | поля фильтрации с дренами | půdní filtr |
| gen. | поля шляпы заслоняли её лицо | střecha klobouku jí stínila obličej |
| gen. | поля шляпы затеняли её лицо | střecha klobouku jí stínila obličej |
| gen. | пометки на полях | poznámky na okraji |
| astr. | пополнение горючего в полете | doplňování pohonných látek za letu |
| astr. | поправка поля | korekce pole |
| astr. | постоянное магнитное поле | konstantní magnetické pole |
| chem. | постоянное поле | stacionární pole |
| gen. | потрава поля | polní pych |
| comp., MS | признак конца поля | ukončovací znak pole |
| agric. | пропашное поле | okopaninový hon |
| sport. | пространство вне поля | zámezí |
| comp., MS | профиль доступа к полям | profil přístupu k polím |
| acoust. | прямое поле источника | přímé pole zdroje |
| acoust. | прямое поле источника | pole přímých vln zdroje |
| astr. | пульсирующее магнитное поле | pulsující magnetické pole |
| agric. | пустить поле под пар | nechat pole úhorem |
| gen. | работать в поле | pracovat v terénu (o geologovi ap.) |
| gen. | работать в поле | pracovat na poli |
| gen. | растёт как трава в поле | roste jako dříví v lese |
| gen. | ржаное поле | žitniště |
| gen. | рисовое поле | rýžové pole |
| astr. | ротация векторного поля | rotace vektoru |
| gen. | с поля | vracet se z pole |
| gen. | саранча опустошает поля | kobylky pustoší pole |
| construct. | свайное поле | pilotové pole |
| gen. | свезти хлеб с поля | dostat obilí pod střechu |
| gen. | свекловичное поле | řepné pole |
| gen. | свекольное поле | řepné pole |
| gen. | свекольное поле | pole řepy |
| construct. | свободное звуковое поле | volné zvukové pole |
| construct. | свободное поле перфокарты | záznamové pole děrného štítku |
| gen. | семантическое поле | významový okruh slov |
| agric. | сжатое поле | posečené pole |
| phys. | силовое поле | silové pole |
| construct. | силовое поле фермы | silové pole příhradové konstrukce |
| astr. | симметрическое магнитное поле | symetrické magnetické pole |
| sport. | скамья для удалённых с поля игроков | trestná lavice |
| astr. | скрученное магнитное поле | zkroucené magnetické pole |
| gen. | скудное поле | hubené políčko |
| gen. | снег сошёл с полей | sníh sešel s polí |
| gen. | снег уже сходит с полей | sníh z polí už mizí |
| geol. | снежное поле | sněhové pole |
| astr. | собственное поле | vlastní pole |
| astr. | солнечные магнитные поля | magnetická pole na Slunci |
| chem. | стационарное поле | stacionární pole |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | textový soubor s pevnou šířkou |
| construct. | температурное плоское поле | rovinné teplotní pole |
| construct. | температурное плоское поле | plošné teplotní pole |
| construct. | температурное поле | teplotní pole |
| construct. | температурное пространственное поле | prostorové teplotní pole |
| chem. | теория кристаллического поля | teorie krystalového pole |
| chem. | теория поля лигандов | teorie ligandového pole |
| comp., MS | тип данных поля | typy dat pole |
| comp., MS | тип поля | typ pole |
| chem. | тормозящее электрическое поле | brzdicí elektrické pole |
| astr. | тороидальное магнитное поле | toroidální magnetické pole |
| agric. | травяное поле | pícninový hon |
| astr. | турбулентное магнитное поле | turbulentní magnetické pole |
| gen. | турнирное поле | kolbiště |
| astr. | угловое поле | úhlové pole |
| sport. | временно удалить с поля | poslat na hanbu (při hře) |
| comp., MS | управление полями пользователя | Spravovat pole definovaná uživatelem |
| gen. | упустить из поля зрения | pustit co ze zřetele (что) |
| gen. | упустить из поля зрения | pustit ze zřetele |
| astr. | уравнения поля | rovnice pole |
| chem. | ускоряющее поле | zrychlovací pole |
| environ. | ущерб, нанесенный полям | škoda na poli (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| astr. | факельное поле | fakule |
| astr. | фотометр со смежными полями | srovnávací fotometr |
| gen. | футбольное поле | fotbalové hřiště |
| gen. | футбольное поле | fotbalové hříště |
| gen. | футбольное поле | fotbalove hřiště |
| sport. | хозяева поля | domácí mužstvo |
| sport. | хозяева поля | domácí družstvo |
| gen. | через поле | jít, jet přes pole |
| mining. | шахтное поле | důlní pole |
| construct. | шахтное поле по восстанию | dovrchní důlní pole |
| construct. | шахтное поле по падению | úpadní důlní pole |
| gen. | широкое поле деятельности | široké pole působnosti |
| gen. | широкое поле деятельности | volné pole působnosti |
| gen. | шляпа с широкими полями | širák |
| phys. | электрическое поле | elektrické pole |
| astr. | электромагнитное поле | elektromagnetické pole |
| astr. | электростатическое поле | elektrostatické pole |
| astr. | электротеллурическое поле | elektrotelurické pole |
| comp., MS | элемент управления "поле со списком" | pole se seznamem |
| chem. | эффект поля | efekt pole |
