Terms containing пить

Subject	Russian	Czech
gen.	бросить пить	přestat s pitím
gen.	бросить пить	nechat pití
emph.	вволю есть и пить	debužírovati
gen.	давать пить	dávat pít (komu, кому)
gen.	его бы устами да мёд пить	mluví jako když másla ukrajuje
gen.	его бы устами да мёд пить	mluví jako když medu ukrajuje
gen.	его бы устами да мёд пить	mluví jakoby másla ukrajoval
gen.	ему очень хочется пить	má velkou žízeň
gen.	ему очень хочется пить	má velikou žízeň
gen.	мне хочется пить	mám žízeň
gen.	начать пить	dát se na pití
gen.	начать пить	oddat se pití
gen.	он захотел пить	dostal žízeň
lit.	он начал пить	chytl se pití
lit.	он начал пить	chytil se pití
gen.	он обычно в полдник пьёт кофе	mívá na svačinu kávu (odpoledne)
gen.	он обычно в полдник пьёт кофе	mívá k svačině kávu (odpoledne)
gen.	он обычно на завтрак пьёт кофе	mívá na svačinu kávu
gen.	он обычно на завтрак пьёт кофе	mívá k svačině kávu
inf.	он пьёт	hodně pije
nonstand.	он пьёт без просыпу	pije jako duha
nonstand.	он пьёт как бездонная бочка	pije jako duha
gen.	он пьёт как бочка	pije jako duha
gen.	он пьёт лишь воду	pije pouhou vodu (bez vína ap.)
gen.	он пьёт одну воду	pije pouhou vodu (bez vína ap.)
gen.	он пьёт с горя	pije z desperace
gen.	он пьёт только воду	pije pouhou vodu (bez vína ap.)
lit.	он стал пить	chytl se pití
lit.	он стал пить	chytil se pití
gen.	она пьёт вино не жеманясь	ona pije víno bez upejpání
gen.	перестать пить	přestat s pitím
gen.	пить большими глотками	lokati (vodu)
gen.	пить на брудершафт	piti na bratrství
emph.	пить вовсю	táhnout jako duha (při pití)
gen.	пить для храбрости	piti na kuráž
gen.	пить жадно	hltavě pít
gen.	пить жадными глотками	pít hltavými doušky
gen.	пить с кем за здоровье	připijet si s kým na čí zdraví
gen.	пить за чьё здоровье	připijet si s kým na čí zdraví
gen.	пить за чьё здоровье	pít na čí zdraví
gen.	пить за чьё здоровье	připíjet na čí zdraví
gen.	пить за здоровье	přitukávati (komu, кого)
gen.	пить за чьё здоровье	piti na čí zdraví
gen.	пить за здоровье	piti na čí zdraví (кого)
gen.	пить за чьё здоровье	připijet komu na zdraví
gen.	пить за здоровье	pít na zdraví
gen.	пить захлёбываясь	hltavě pít
gen.	пить чьё здоровье	připijet si s kým na čí zdraví
rude	пить и есть вдоволь	dávat si do nosu
gen.	пить прямо из бутылки	pít z láhve
gen.	пить из горлышка из бутылки	pít z láhve
emph.	пить как лошадь	táhnout jako duha (při pití)
gen.	пить небольшими глотками	pít malými doušky
gen.	пить со злости	piti na zlost
gen.	после обеда он пьёт свой непременный кофе	po obědě pije svou obligátní kávu
gen.	хотеть пить	žízniti
lit.	часто пить кофе	kafovat
gen.	это как пить дать	to dá zdravý rozum
gen.	я так хочу пить	mám takovou žízeň
gen.	я хочу пить	mám žízeň