Terms for subject Nonstandard containing не

Russian	Czech
а не то	jináč (s odstínem odporovacím, v opačném případě, za jiných okolností)
а я не в счёт?	a já jsem vosk?
в семье не ладится	v rodině to neharmonuje
в трактир он уже и носа не кажет	do hospody už ani nepáchl
ведь в этом никто не виноват	za to přeci nikdo nemůže
ведь не буду же я с ними драться	přeci se nebudu s nimi prát
выглядит так, как будто его семь лет не кормили	vypadá jako sedm drahých let
да не может быть!	ale jdi pryč! (výraz podivu)
они едва не лопнули со смеху	mohli se popukat smíchy
они едва не лопнули со смеху	mohli popukat smíchy
ему это не улыбается	nevoní mu to
если он об этом раньше не знал, так теперь уже всё знает	jestli o tom dříve nevěděl, teď už ví vše
загар к нему не пристаёт	slunce se ho nechytá
и вот не знает как быть	a teď v tom lítá (neví si rady)
и всё же я с вами не согласен	a přeci s vámi nesouhlasím
и не вздумай!	ani nápad!
и пикнуть не смей!	ani mukl
идти, куда Макар телят не гонял	jít do tramtárie
из-за деревьев не видит леса	pro oči nevidí
иначе не выйдет	jináč to nepůjde
иначе он не хотел и разговаривать	nedal jináč
их спор не стоит выеденного яйца	hádají se o kozí chlup
как ни в чём не бывало	jako by se nechumelilo
меня не так легко испугать	já se hnedky tak něčeho nezaleknu
меня не так легко испугать	já se hnedka tak něčeho nezaleknu
меня не так-то легко испугать	já se hnedky tak něčeho nezaleknu
меня не так-то легко испугать	já se hnedka tak něčeho nezaleknu
меня так легко не испугаешь	já se hnedky tak něčeho nezaleknu
меня так легко не испугаешь	já se hnedka tak něčeho nezaleknu
мне что-то не по себе	je mi nějak divně
мы спрашивали их, не будет ли им это мешать - говорят, что нет	uvádí cizí přímou řeč ptali jsme se, nebude-li jim to vadit - prý ne
мы тоже не лыком шиты	nejsem včerejší
начать и не доделать	rozvrtati (práci ap.)
не бойся, я не кусаюсь	neboj se, já nekoušu
не бойся, я тебя не укушу	neboj se, já tě nekousnu
вот не было печали, так черти накачали	čert nám to byl dlužen
вот не было печали, так черти накачали	čert mi to byl dlužen
вот не было печали, черти накачали	čert nám to byl dlužen
вот не было печали, черти накачали	čert mi to byl dlužen
не в своём уме	střelený
не говорить ни слова	nemukat
не говоря уж о чём	což o stupňovacích výrazech což potom, což teprve
что не дай бог	je vzteklý, má dluhů ap. až bůh brání
не дай бог увидеть	nepřej si vidět co (ten nepořádek ap., что)
что не дай боже	je vzteklý, má dluhů ap. až bůh brání
не драться же мне с ними!	přeci se nebudu s nimi prát
не заметить	překouknout se (чего)
не заметить	přehlídnout co (chyby, výstražné znamení ap., чего, что)
не заметить	přehlídnout (koho v průvodu ap.)
не знаешь, что делать	člověk neví, co má dělat
не иметь ни гроша	být švorc
не к чему руки приложить	není do čeho pichnout
не клеиться	haprovat
не меньше	nanejmíň
не один раз	kolikrát
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	co můžeš udělat dneska, neodkládej na zítřek přísloví
не пикни!	ani mukl
не поладить	rozházet si (koho, с кем)
не поладить	rozházet si to (s kým, с кем)
не помнить себя	necítit se čím (zlostí, hněvem, radostí, от чего)
не произносить ни слова	nemukat
не проронить ни слова	nemuknout
не раз	kolikrát
не так быстро!	jen ne tak hrr!
не так быстро!	jen ne tak hr!
не уметь петь	nemít notu
не церемонься с ним	nedělej s ním žádné fraky
никто не знал, откуда он появился	nikdo nevěděl, odkad přišel
никто о нём и не вспомнил	ani pes po něm nezaštěkl
никто о нём и не вспомнил	ani pes po něm nezaštěkne
никто о нём и не вспомнил	ani pes po něm neštěkl
никто о нём и не вспомнил	ani pes po něm neštěkne
никто о нём и не вспомнит	ani pes po něm nezaštěkne
никто о нём и не вспомнит	ani pes po něm nezaštěkl
никто о нём и не вспомнит	ani pes po něm neštěkl
никто о нём и не вспомнит	ani pes po něm neštěkne
ничего не поделаешь	marná sláva (všechno je ztraceno)
ничего не попишешь	marná sláva
он за словом в карман не лезет	má dobrou vyřídilku
он за словом в карман не полезет	má vyřídilku dobře proříznutou
он не дал себя успокоить	nedal se ukolíbat čím (prázdnými sliby, чем)
она даже не притронулась к этому	ani do toho jídla neklofla (к еде)
она за словом в карман не лезет	má dobrou vyřídilku
она за словом в карман не полезет	má vyřídilku dobře proříznutou
от этого тебя не убудет	vždyť ono tě neubude
от этого тебя не убудет	však ono tě neubude
расшибаться в лепёшку я ради этого не стану	nohu si proto za krk nedám
с тобой бы тоже ничего не случилось	tobě by to taky nic neudělalo (kdybys nám pomohl)
сделать не долго думая	praštit do toho
смотри, не расшибись!	jen se nepřeraž! (při útěku)
так дальше дело не пойдёт	takhle už to dále nepůjde
так дальше дело не пойдёт	takhle už to dále nejde
там было не повернуться	nebylo tam k hnutí (přeplněno)
там не было ни души	ani noha tam nebyla
только этого мне и не хватало	čert mi to byl dlužen
только этого нам и не хватало	čert nám to byl dlužen
тут дело не чисто	v tom je skrývá čertovo kopejtko
тут дело не чисто	v tom se skrývá čertovo kopejtko
тут дело не чисто	v tom vězí skrývá čertovo kopejtko
ты уже готов? - Не так скоро	budeš už hotov? - Tak hnedky ne
ты уже готов? - Не так скоро	budeš už hotov? - Tak hnedka ne
у него в голове не всё в порядке	nemá to v hlavě v pořádku
у него в голове винтика не хватает	nemá to v hlavě v pořádku
у него винтиков не хватает	nemá všech pět pohromadě
у него зимой снега не выпросишь	má hluboko do kapsy (je lakomý)
у него зимой снега не выпросишь	nemůže si loktem do kapsy (je lakomý)
у него лёгкие не в порядке	je chycen na plíce
у него молоко на губах не обсохло	mlíko mu teče po bradě
у него не все дома	nemá všech pět pohromadě
у него ничего не вышло	sklaplo mu
у него сердце никуда не годное	je trop na srdce
у него шариков не хватает	nemá všech pět pohromadě
уже несколько недель не упало ни капли дождя	už několik neděl ani nekáplo
хотя мы сигнализировали о недостатках, они всё-таки не были устранены	ačkoli jsme na nedostatky upozorňovali, přeci nebyly odstraněny
чуть было не	hnedle (málem)
чуть ли не	hnedle (málem)
они чуть не лопнули со смеху	mohli se popukat smíchy
они чуть не лопнули со смеху	mohli popukat smíchy
это ведь не впервые	není to přeci poprvé
это ведь не так важно	na tom přeci nezáleží
это мне ничего не даёт	z toho nejsem ani za mák chytry
это нам сейчас не подходит	to teď nemůžeme potřebovat
это не так важно	z toho se nestřílí
это не по нём	nevoní mu to
это не так легко увидеть	tak hnedka
это не так легко увидеть	to se hnedka tak neuvidí
это не так легко увидеть	hnedky tak
это не так легко увидеть	tak hnedky
это не так легко увидеть	to se hnedky tak neuvidí
это не так легко увидеть	hnedka tak
это не так плохо	to není k zahození
это не так просто увидеть	to se hnedka tak neuvidí
это не так просто увидеть	tak hnedky
это не так просто увидеть	to se hnedky tak neuvidí
это не так просто увидеть	hnedky tak
это не так просто увидеть	tak hnedka
это не так просто увидеть	hnedka tak
это никому не нужно	to je pro kočku
это никуда не годится	to je pro kočku
это, пожалуй, всё-таки не так!	to snad přeci ne!
это так легко не увидишь	to se hnedka tak neuvidí
это так легко не увидишь	hnedky tak
это так легко не увидишь	tak hnedky
это так легко не увидишь	to se hnedky tak neuvidí
это так легко не увидишь	tak hnedka
это так легко не увидишь	hnedka tak
это туда не влезет	to tam nevleze (nevejde se)
этого у него не отнимешь	to se, mu musí nechat (že je šikovný ap.)
этого я тебе не прощу!	to ti nedaruji!
я больше не играю!	dále nehraju! (odmítnutí spolupráce)
я его терпеть не могу	zprav. se záp. nemohu ho vystát
я не сегодня родился	copak jsem dnešní? (на свет)
я не сегодня родился	nejsem dnešní! (на свет)
я ни бельмеса не понимаю в этом	nerozumím tomu ani za mák
я ничего не понимаю в этом	nerozumím tomu ani za mák
я приду, если не будет дождя	přijdu, jestli nebude pršet
я сроду его не видел	jakživo (jsem ho neviděla)
я сроду его не видел	jaktěživo (jsem ho neviděla)
я сроду его не видела	jakživa (jsem ho neviděla)
я сроду его не видела	jaktěživa (jsem ho neviděla)