| Russian | Czech |
| даже не пикнет | mlčí, poslouchá ap. ani nedutá |
| ты даже не похвалился | ani ses nepochlubil (že se ženíš ap.) |
| денег у него куры не клюют | má peněz jako želez |
| души не чаять | viseti na kom (dítě na matce ap., в ком) |
| жить - не тужить | žíti si (krásně, spokojeně ap.) |
| как тебе не противно | že tě to nemrzí! (chodit tam každy den) |
| мама нас, наверное, не похвалит, что мы не пришли на обед | hubovat maminka nám asi žehná, že jsme nepřišli na oběd |
| ты меня на мякине не проведёшь | ty mě rohlíkem neopiješ |
| меня не проведёшь | mě rohlíkem neopiješ |
| этот ребёнок минуты не посидит | to dítě chvíli neposedí (спокойно) |
| не возись так с этим! | nemaluj se s tím tak! |
| не всякому слуху верь | nevěř na duchy |
| не достать | kniha ap. není k sehnání (книгу) |
| не жалеть | uštědřovati (rány kolem sebe, rady ap., чего кому, для кого) |
| не нервируй меня! | nežádej si mě! |
| не нервируй меня! | nežádej si mne! |
| не приставай ко мне! | nežádej si mě! |
| не приставай ко мне! | nežádej si mne! |
| не спеша | pomalinku (jít ap.) |
| не спеша | pomalounku (jít ap.) |
| не спеша | pomaloučku (jít ap.) |
| не спеша | pomaličku (jít ap.) |
| не стесняться в выражениях | nedávat si ubrousek na ústa |
| не стесняться в выражениях | nedávat si ubrousek před ústa |
| не церемониться | vzít co zkrátka (с чем) |
| не щадить | zakopávati (své zdraví, mladost) |
| неужели тебе не противно | že tě to nemrzí! (chodit tam každy den) |
| ни зги не видно | tma jako v pytli |
| ни черта это не поможет | je to čerta starého platné |
| нигде не было ни души | nikde nebylo ani živáčka |
| никому ты не нужен | neměj strach nikdo tě neukradne |
| ничего с тобой не случатся | tvé kráse to neublíží |
| он без неё жить не может | samou láskou by ji snědl |
| он в работе не надорвётся | v práci se nepřetrhne |
| он чуть не умер со смеху | mohl umříti smíchy |
| они друг без друга не могут жить | samou láskou by se snědli |
| от него даже мокрого моста не останется | nezůstane z něho ani mastný flek |
| от радости он чуть с ума не сошёл | mohl se radostí zbláznit |
| парень не промах | honěný chlapík |
| почему ты не пришёл? | pročpak jsi nepřišel? |
| сидели не шелохнувшись | seděli, ani okem nemrkli |
| слушал, не шелохнувшись | poslouchal, ani nemrkal |
| старого воробья на мякине не проведёшь | mě rohlíkem neopiješ |
| теперь тебе и святая вода не поможет | teď ti nepomůže ani svěcená (voda) |
| ты знаешь об этом? - Как не знать! | víš o tom? - Jak bych nevěděl! |
| ты не прозрачный | máš tlusté sklo |
| ты не стеклянный | máš tlusté sklo |
| у него в голово шариков не хватает | má o kolečko míň |
| у него в голово шариков не хватает | má o kolečko víc |
| у него много не выторгуешь | na něm nic neusmlouváš |
| у него не все дома | straší mu v hlavě |
| у него не все дома | má o kolečko míň |
| у него не все дома | má o kolečko víc |
| что-то не клеится | vrže to (v organizaci ap.) |
| что-то не ладится | vrže to (v organizaci ap.) |
| чуть не лопнули от смеха | mohli se smíchy umlátit |
| чуть не убить | přizabíti |
| чуть не умер от смеха | mohl umříti smíchy |
| шуба зимой не мешает | kožich v zimě uneseš |
| это гроша ломаного не стоит | nestojí to za fajfku tabáku |
| это на меня не действует | s takovou na mne nechoď |
| это на меня не действует | taková na mne neplatí |
| это не ребёнок, а юла | to dítě je jako šídlo |
| это не стоит выеденного яйца | nestojí to za fajfku tabáku |
| этого я не позволю! | to bych si vyprosil! |
| я не художник | nejsem žádný malíř |
| я тебя сто лет не видал | to je doba, co jsem tě neviděl |
| я этого не выношу | nemohu to ani citit |
| я этого не перевариваю | nemohu to ani citit |
| я этого терпеть не могу | nemohu to ani citit |
