| Russian | Czech |
| в администрации что-то не клеится | v administrativě to nějak skřipe |
| в администрации что-то не клеится | v administrativě to nějak skřipá |
| в администрации что-то не ладится | v administrativě to nějak skřipe |
| в администрации что-то не ладится | v administrativě to nějak skřipá |
| в это дело лучше не вмешиваться | od toho ruce pryč |
| ведь его не заставляли сюда ходить | vždyť ho sem nikdo netáhl |
| ведь его сюда никто не тянул | vždyť ho sem nikdo netáhl |
| время не ждёт | čas nečeká |
| еда ей не лезет в горло | jídlo jí trpkne v ústech |
| и не пикнет | ani nepípne |
| к еде она даже не притронулась | do jídla ani neďobla |
| как не бывало | jen se zaprášilo po čem (po jídle, чего) |
| лезть не в своё дело | fušovat komu do řemesla |
| не двинуться с места | pohnouti se (o přípravách ap.) |
| не достигать цели | míjet se s účinkem |
| не достигать цели | míjet se účinkem |
| не достигать цели | míjet se cíle |
| не достичь своей цели | minout se účelu |
| не достичь своей цели | minout se cíle |
| не забывать добра | připisovat k dobru |
| не мельчи! | nepiš takové blechy! |
| не оглядываться ни направо, ни налево | neohlížet se napravo nalevo |
| ничем не омрачённый | nezkalený (štěstí ap.) |
| не показать | ukrýti (slzy, city ap.) |
| не показывать | ukrývati (slzy, své záměry ap.) |
| не прикасайтесь к нему! | na něho mi nesahejte! |
| не проронить ни слова | neříci ani bú |
| не развиваться | živořiti (kulturní život za války ap.) |
| не сводить глаз | lpíti očima (na kom, с кого) |
| не сводить глаз | lpěti očima (na kom, с кого) |
| не смейте его трогать! | na něho mi nesahejte! |
| не учесть | přejíti (podrobnosti, námitky ap., что, чего) |
| не учитывать | přecházeti (podrobnosti, nedůležitá fakta ap., что, чего) |
| нервы её не выдержали | nervy jí vypověděly poslušnost |
| никуда не годиться | patřit do starého železa |
| он ему и в подмётки не годится | nesahá mu ani po kotníky |
| он за словом в карман не лезет | nejde pro odpověď daleko |
| он не в себе | drží ho fantaz |
| он не в силах | došel mu dech |
| он не дал себя успокоить | nedal se ukolébat čím (prázdnými sliby, чем) |
| он не терпит критики | je choulostivý na kritiku |
| она палец о палец не ударит | ta na nic ani nesáhne |
| переговоры не могли сдвинуться с места | jednání se nemohlo hnout z místa |
| против этого не может быть возражений | proti tomu není žádného odvoláni |
| против этого не может быть возражений | proti tomu není žádné odvoláni |
| работа не двигается | práce nejde dopředu |
| работа не продвигается | práce nejde dopředu |
| слова матери на него совсем не подействовали | matčina slova se ho vůbec netkla |
| у меня это не помещается в голове | to mi neleze do hlavy (jak se to mohlo stát) |
| это не допускает возражений | proti tomu není žádného odvoláni |
| это не допускает возражений | proti tomu není žádné odvoláni |
| это не укладывается в бюджет | to se nevejde do rozpočtu |
| это не умаляет её прелести | to jí neubírá na kráse |
| это тебя уже не спасёт | to už tě nespasí |
| я как-то в этом не участвовал | stál jsem jaksi mimo |
