Terms for subject Figurative containing нему

Russian	Czech
беспокойство гонит его с места на место	neklid ho pohání z místa na místo
болезнь его свалила	nemoc ho sklátila
болезнь приковывала его к постели	nemoc ho poutala na lůžku
боль пронзала его голову	bolest mu projížděla hlavou
боль пронзила его тело	bolest mu projela tělem
боль пронизывала его голову	bolest mu projížděla hlavou
буквы прыгали у него перед глазами	písmena mu skákala před očima
в волосах у него блестит серебро	ve vlasech se mu třpytí stříbro
в голове у него мелькнула мысль	hlavou mu šlehla myšlenka
в голове у него мелькнула мысль	mozkem mu šlehla myšlenka
в его словах сквозит ирония	z jeho slov čiší ironie
в жизни он всего добивался с трудом	těžce se probijel životem
в нём проснулось сознание долга	hlásilo se v něm vědomí povinnosti
ведь его не заставляли сюда ходить	vždyť ho sem nikdo netáhl
ведь его сюда никто не тянул	vždyť ho sem nikdo netáhl
вино развязало ему язык	víno mu rozvázalo jazyk
волосы его посеребрились	ve vlasech se mu třpytí stříbro
вопросы на него так и сыпались	otázky se na něho jen sypaly
воспоминание мелькнуло у него в голове	vzpomínka se mu mihla hlavou
воспоминание о нём ещё живо	jeho památka dosud žije
воспоминание о нём ещё живо	vzpomínka dosud žije
девушка очаровала его	dívka mu učarovala
день его приезда был для них праздником	den jeho příjezdu byl pro ně svátkem
долг призывает его	povinnost ho volá
домой он только заскочил на минутку	jen se doma otočil
думает, что он семи пядей во лбу	myslí si, že má patent na rozum
его акции повысились	stoupl v ceně
его акции повышаются	stoupá v ceně
его акции поднимаются	stoupá v ceně
его все знают	to je stará firma
его глаза засверкали гневом	z očí mu zasršel hněv
его глаза метали молнии	z očí mu šlehaly blesky
его глаза пылали гневом	hněv mu sálal z očí
его голос потонул в шуме	jeho hlas v hluku zapadl
его грызёт совесть	tlačí ho špatné svědomí
его ждёт счастливое будущее	kyne mu šťastná budoucnost
его жизнь ад кромешный	má očistec na zemi
его мучат угрызения совести	tlačí ho špatné svědomí
его мучит совесть	tlačí ho špatné svědomí
его мысли разбегались	jeho myšlenky se rozbíhaly
его начал точить червь сомнения	zahlodala v něm pochybnost
его начали грызть сомнения	zahlodala v něm pochybnost
его охватила ярость	popadl ho amok
его охватило бешенство	popadl ho amok
его охватило неистовство	popadl ho amok
его подозревают	ulpívá na něm podezření (в чём)
его слова были окрашены юмором	jeho řeč byla zabarvena humorně
его трясло от злости	lomcoval jím hněv
его трясло от злости	cloumal jím hněv
его трясёт от страха	strach jím zmítá
ему немного надо	potřebovati (málo vydrží, snese)
ему улыбается счастливое будущее	kyne mu šťastná budoucnost
ему улыбнулось счастье	usmálo se na něj štěstí
запах ударил ему в нос	vůně ho udeřila do nosu
им овладела ярость	popadl ho amok
им овладело бешенство	popadl ho amok
им овладело неистовство	popadl ho amok
молодая кровь бурлила в нём	vřela v něm mladá krev
молодая кровь кипела в нём	vřela v něm mladá krev
морщины бороздит его лоб	vrásky brázdí jeho čelo
музыка облагораживает его	hudba ho povznáší
музыка очаровала его	hudba mu učarovala
на его голову обрушился поток упрёков	na jeho hlavu dopadl příval výčitek
на его голову посыпались упрёки	na jeho hlavu dopadl příval výčitek
на него как будто ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako studená sprcha
на него как будто ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou
на него как будто ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou
на него как будто ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou
на него как будто ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou
на него как будто ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako ledová sprcha
на него находит помрачение	chytá se ho fantaz
на него находит помрачение	chytá ho fantaz
на него пало подозрение	ulpélo na něm podezření
на него точно ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako studená sprcha
на него точно ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polil studenou sprchou
на него точно ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polili studenou sprchou
на него точно ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polili ledovou sprchou
на него точно ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako by ho polil ledovou sprchou
на него точно ушат холодной воды вылили	působilo to na něho jako ledová sprcha
на нём лежало подозрение	ulpélo na něm podezření
на нём лежит подозрение	ulpívá na něm podezření (в чём)
на нём тяготеет подозрение	ulpívá na něm podezření (в чём)
на нём тяготело подозрение	ulpélo na něm podezření
не прикасайтесь к нему!	na něho mi nesahejte!
не смейте его трогать!	na něho mi nesahejte!
неудача заставила его отказаться от дальнейших попыток	neúspěch ho odradil od dalších pokusů
ну и попался же он	ti ho dostali
он баловень судьбы	je hýčkán osudem
он болезненно чувствителен к критике	je choulostivý na kritiku
он валится с ног	je úplné groggy (je unavený, от усталости)
он взорвался	to ho uvedlo do varu
он вконец обленился	ten shnije leností
он влиятельный	ten mnoho zmůže (человек)
он воплощение доброты	je vtělená dobrota
он вскипел	to ho uvedlo do varu
он говорил с юмором	jeho řeč byla zabarvena humorně
он горько сожалел	trpce litoval
он готов был его убить от зависти	mohl ho závisti sežrat
он готов был его убить от злости	mohl ho zlostí sežrat
он совсем дошёл	je úplné groggy (je unavený)
он ему и в подмётки не годится	nesahá mu ani po kotníky
он ещё жив в нашей памяти	jeho památka dosud žije
он ещё жив в нашей памяти	vzpomínka dosud žije
он за словом в карман не лезет	nejde pro odpověď daleko
он здесь только марионетка	je tu jen figurou
он имеет представление	má přehled (o čem, о чём)
он кипел гневом	cloumal jím hněv
он кипел злобой	cloumal jím hněv
он кипел злостью	cloumal jím hněv
он конченный человек	konec (je ztracen)
он мне портит кровь	ten mi užírá krev
он на всех кидается	je na lidi jako pes
он начинает понимать	začíná mu svítat
он начинает соображать	začíná mu svítat
он не в себе	drží ho fantaz
он не в силах	došel mu dech
он не дал себя успокоить	nedal se ukolébat čím (prázdnými sliby, чем)
он не терпит критики	je choulostivý na kritiku
он ни с места	nemůže se hnouti (s prací, v těžké situaci ap.)
он обливался потом	poléval ho pot
он попал в её лапы	dostala ho do klepet
он прикидывается оскорблённым	hraje si na uraženého
он прикидывается оскорблённым	hraje uraženého
он прямо двужильный	je opravdový nezmar
он прямо двужильный	je úplný nezmar
он пылает любовью	láska v něm hárá
он пышет здоровьем	kvete zdravím
он разбирается	má přehled (o čem, в чём)
он с жадностью набрасывается на еду	hrne se do jídla
он совсем потерял голову	nevěděl, čí je
он совсем растерялся	nevěděl, čí je
он споткнулся на первом же экзамене	hned při prvé zkoušce klopýtl
он стоит на одном месте	flek (s prací)
он стоял как громом поражённый	stál jako omráčený
он стоял над пропастью	stál na pokraji propasti
он стоял ошеломлённый	stál jako omráčený
он стреляный воробей	to je starý kozák
он строит из себя оскорблённого	hraje si na uraženého
он строит из себя оскорблённого	hraje uraženého
он толстокожий	má hroší kůži
он у меня попадётся	mám na něho políčeno
он уже прозрел	už prokoukl
он ходячая энциклопедия	on je živá encyklopedie
он чувствовал себя обойдённым	cítil se odstrčen
он чувствовал себя отстранённым	cítil se odstrčen
от этой мысли у него стало радостнее на душе	ta myšlenka ho zahřála (u srdce)
по глазам видно, что он озорник	z očí mu kouká uličnictví
по его лицу пробежала улыбка	tváří mu přelétl úsměv
по его лицу пробежала улыбка	tváří mu přeletěl úsměv
по его лицу пробежала улыбка	přes tvář mu přeletěl úsměv
по его лицу пробежала улыбка	po tváři mu přeletěl úsměv
по его лицу пробежала улыбка	po tváři mu přelétl úsměv
по его лицу промелькнула улыбка	přes tvář mu přelétl úsměv
по его лицу промелькнула улыбка	přes tvář mu přeletěl úsměv
по его лицу промелькнула улыбка	tváří mu přeletěl úsměv
по его лицу промелькнула улыбка	tváří mu přelétl úsměv
по его лицу промелькнула улыбка	po tváři mu přelétl úsměv
по его лицу скользнула улыбка	tváří mu přeletěl úsměv
по его лицу скользнула улыбка	po tváři mu přeletěl úsměv
по его лицу скользнула улыбка	přes tvář mu přeletěl úsměv
по его лицу скользнула улыбка	tváří mu přelétl úsměv
по его лицу скользнула улыбка	po tváři mu přelétl úsměv
постепенно до него доходило	pomalu se mu v hlavě rozsvěcoválo
с людьми он собака собакой	je na lidi jako pes
сердце у него так и ёкнуло	hrklo v něm
слова матери на него совсем не подействовали	matčina slova se ho vůbec netkla
страдания покрыли его лицо морщинами	utrpení mu vyrylo vrásky
странные мысли носились у него в голове	divné myšlenky mu kroužily hlavou
судьба его балует	je hýčkán osudem
счастье им улыбалось	štěstí se na ně smálo
у меня с ним была неприятная стычка	měl jsem s nim nepříjemný karambol
у меня с ним была неприятная схватка	měl jsem s nim nepříjemný karambol
у него блеснула надежда	svitla mu naděje
у него большие связи	má dlouhé ruce
у него голова закружилась от успехов	má závrať z úspěchů
у него головокружение от успехов	má závrať z úspěchů
у него от жажды горло пересохло	jazyk se mu lepí na patro
у него есть математическая жилка	má buňky na matematiku
у него железное здоровье	je jako ze železa (pevného zdraví a vytrvalý)
у него железные мускулы	má svaly jako ze železa
у него железные нервы	má nervy jako ze železa
у него кожа как у бегемота	má hroší kůži
у него крепкие локти	má široká ramena
у него кровь стынет в жилах	krev mu tuhne v žilách
у него куриные мозги	má slepičí mozek
у него мороз подирал по коже	zamraziti (strachy)
у него мороз подирал по спине	zamraziti (strachy)
у него мурашки по спине бегают	mravenci mu lezou po zádech
у него мурашки по спине бегают	mravenci mu běhají po zádech
у него мурашки по телу бегают	mravenci mu lezou po zádech
у него мурашки по телу бегают	mravenci mu běhají po zádech
у него нет ни капли	nemá ani špetku čeho (rozumu, vůle, studu ap., чего)
у него нет ни крошки	nemá ani špetku čeho (rozumu, vůle, studu ap., чего)
у него отнялся язык	slova mu ustydla na rtech
у него руки развязаны	má volné ruce
у него сердце запрыгало от радости	srdce mu radostí poskočilo
у него сердце обливается кровью	srdce mu krvácí
у него слова застряли в горле	slova mu ustydla na rtech
у него тихое помешательство	je tichý blázen
уж они его облапошили	ti ho dostali
улыбка застыла у него на губах	úsměv mu přimrzl na rtech
эта мысль его согрела	ta myšlenka ho zahřála (u srdce)
это для него большая честь	to je pro něho velké vyznamenání
это его вывело из себя	to ho uvedlo do varu
это его поразило	vyraziti (překvapilo)
я держу его на заметке	mám ho na mušce
я держу его на прицеле	mám ho na mušce
я его поддену на удочку	mám na něho políčeno