| Russian | Czech |
| наводить глянец | leštiti (obuv ap., на что) |
| наводить мост | zřizovat most |
| наводить мост | stavět most |
| наводить на резкость | zaostřovati (televizní obraz) |
| наводить порядок | zjednávat pořádek |
| наводить порядок | zavádět pořádek |
| наводить разговор | zavádět rozhovor (nač, на что) |
| наводить скуку | nuditi (koho, на кого) |
| наводить справки | ptáti se (po kom, čem, о ком, чём) |
| наводить справки | informovati se (o kom, čem, na koho, co, о ком, чём) |
| наводить страх | nahánět husí kůži (komu, на кого) |
| наводить ужас | nahánět hrůzu (komu, на кого) |
| наводить ужас | nahánět strachu (komu, на кого) |
| наводить ужас | nahánět strach (komu, на кого) |
| наводя ужас | strašidelně (působit ap.) |
| он наводит страх | jde z něho strach |
| он наводит ужас | jde z něho hrůza |
