| Subject | Russian | Czech |
| gen. | быть в самой лучшей форме | být ve vrcholné formě (o sportovci) |
| gen. | в лучшем случае | v nejlepším případě |
| gen. | в лучшем случае десять штук | za hodinu vyrobí optimálně deset kusů |
| saying. | время - лучший врач | čas je nejlepší lékař |
| fig. | время - лучший врач | čas všechno hojí |
| gen. | время - лучший лекарь | čas léčí |
| saying. | время - лучший целитель | čas je nejlepší lékař |
| gen. | всё изменилось к лучшему | všechno se obrátilo k dobrému |
| gen. | всё обернётся к лучшему | všechno se obrátí k dobrému |
| saying. | голод - лучший повар | hlad je nejlepší kuchař |
| gen. | идти к лучшему | zlepšovati se |
| gen. | изменить к лучшему | změnit k lepšímu |
| book. | измениться к лучшему | přeroditi se |
| gen. | измениться к лучшему | ozdravěti (o poměrech, o vztazích ap.) |
| gen. | изменяться к лучшему | změnit se ve svůj prospěch |
| gen. | команда была ослаблена отсутствием лучшего игрока | družstvo bylo oslabeno o nejlepšího hráče |
| comp., MS | лучшая методика | osvědčený postup |
| gen. | лучшее будущее | lepší budoucnost |
| gen. | лучшее будущее | lepší zítřek |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | Nejlepší na webu |
| gen. | лучшее завтра | lepší zítřek |
| comp., MS | лучшие оценки | nejlépe hodnocené |
| comp., MS | лучшие результаты | nejlepší výsledky |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Doporučený výsledek panelu Adresa |
| gen. | найти лучшим | uznat za dobré |
| gen. | начинается поворот к лучшему | nastává obrat k lepšímu |
| gen. | объявить конкурс на лучший фильм | vypsat soutěž o nejlepší film |
| gen. | один из лучших | jeden z nejlepších (spisovatelů ap.) |
| gen. | он, бесспорно, самый лучший специалист | je nepopiratelně nejlepším odborníkem |
| gen. | он вошёл в число наших лучших спортсменов | zařadil se mezi naše přední sportovce |
| gen. | он относится к лучшим ученикам | patří mezi nejlepší žáky |
| gen. | первый приз разделили между собой три лучших участника конкурса | první cena byla rozdělena mezi tři nejlepší účastníky soutěže |
| gen. | перемена к лучшему | změna k lepšímu |
| gen. | повернуть к лучшему | zlepšiti se (o poměrech, o podmínkách ap.) |
| gen. | поворачиваться к лучшему | zlepšovati se |
| gen. | поворот к лучшему | obrat k lepšímu |
| gen. | пойти к лучшему | zlepšiti se (o poměrech, o podmínkách ap.) |
| gen. | показать в лучшем свете | ukázat v nejlepším světle (co, что) |
| gen. | представить в лучшем свете | ukázat v nejlepším světle (co, что) |
| gen. | премию получит тот, чья работа будет признана лучшей | odměnu dostane ten, čí práce bude uznána za nejlepší |
| gen. | приводить в лучшее состояние | zvelebovati (podnik) |
| gen. | у него были самые лучшие намерения | měl dobrou snahu |
| book. | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo |
| nonstand. | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| gen. | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přece to nestačilo |
| nonstand. | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| book. | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo |
| gen. | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přece to nestačilo |
| book. | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo |
| nonstand. | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| gen. | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přece to nestačilo |
| book. | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přec to nestačilo |
| nonstand. | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| gen. | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přece to nestačilo |
| gen. | это вообще наша самая лучшая машина | je to vůbec náš nejlepší stroj |
| gen. | это лучшее место в романе | to je nejlepši místo v románě |
| gen. | это хороший, хотя и не самый лучший вариант | je to dobré, byť ne nejlepší |
