| Subject | Russian | Czech |
| environ. | автохтонные леса | les původní (Леса, которые являются местными для данного региона) |
| agric. | арчёвый лес | jalovcový les |
| agric. | байрачный лес | les v roklinách |
| agric. | балочный лес | les v roklinách |
| saying. | беда не по лесу ходит, а по людям | neštěstí nechodí po horách, ale po lidech |
| construct. | блочные леса | blokové lešení |
| forestr. | болотистый лес | vlhký lužní les |
| forestr. | большой частный лес | rozlehlý soukromý les |
| forestr. | боровой лес | borový les |
| construct. | бракованный лес | výmětové dříví |
| gen. | бродить по лесу | brouzdat se lesem |
| gen. | бродить по лесу | brouzdat lesem |
| gen. | буковый лес | bučina |
| gen. | в глубине леса | v hloubce lesa |
| fig. | в глубине леса | v hlubině lesa |
| gen. | в глубине леса | v hloubi lesa |
| gen. | в лесах рыщут волки | v lesích se potulují vlci |
| gen. | в чаще леса | v hloubce lesa |
| gen. | в чаще леса | v hloubi lesa |
| construct. | валка леса | kácení stromů |
| gen. | везде были видны сплошные строительные леса | všude bylo vidět samé lešení |
| gen. | везде виднелись сплошные строительные леса | všude bylo vidět samé lešení |
| gen. | весь лес занесло снегом | sníh zachumelil celý les |
| gen. | весь лес засыпало снегом | sníh zachumelil celý les |
| gen. | висячие леса | visuté lešení (při malování fasád) |
| agric. | водоохранный лес | vododržný les |
| construct. | воздушносухой лес | dřevo sušené na vzduchu (do vlhkosti 18— 22 %) |
| gen. | возить дрова в лес | nosit sovy do Atén |
| gen. | возить дрова в лес | vozit dříví do lesa |
| gen. | возить дрова в лес | nosit dříví do lesa |
| gen. | возле самого леса | prostorové blízkosti těsně u lesa |
| forestr. | возобновление леса | znovuzalesňování |
| forestr. | возобновление леса | obnova lesa |
| gen. | вокруг леса | kolem dokola jsou lesy |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | kdo se bojí, nesmí do lesa přísloví |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | kdo se bojí, nesmí do lesa |
| forestr. | восстановление леса путём семенных деревьев | výstavkové hospodářství |
| forestr. | выборочный лес | výběrný les |
| agric. | выборочный лес | les s výběrnou sečí |
| agric. | вывозка леса | stahování dříví k cestě |
| forestr. | вывозка леса | zbližování dřeva |
| agric. | вывозка леса | přibližování dřeva |
| gen. | выжигать лес | žďářiti |
| forestr. | выращивание леса | výchova lesa |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | obdělávání půdy vymýcením a vypálením (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объёмов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| forestr. | высокоствольный лес | kmenovina |
| agric. | высокоствольный лес | vysoký les |
| gen. | где-нибудь в лесу сядем и отдохнём | někde v lese si sedneme a odpočineme |
| agric. | горелый лес | vypálený les |
| agric. | горелый лес | ohořelý les |
| environ. | горный лес | les horský (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| gen. | город окаймлён полосой леса | město je ohraničeno lesním pásem |
| forestr. | государственный лес | les vlastněný státem |
| gen. | грабовый лес | habří |
| gen. | грабовый лес | habrovina |
| gen. | грабовый лес | habroví |
| gen. | гуща леса | lesní houštiny |
| gen. | гуща леса | lesní houští |
| gen. | девственные леса | nedotčené lesy |
| forestr. | девственный лес | prales |
| agric. | девственный лес | panenský les |
| agric. | деловой лес | stavební dříví |
| agric. | деловой лес | užitkové dřevo |
| forestr. | деловой лес | užitkové dříví |
| gen. | деловой лес | průmyslové dřevo |
| gen. | деревья на опушке леса | okrajové stromy lesa |
| comp., MS | доверие леса | vztah důvěryhodnosti doménové struktury |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | kontrakt |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | dřevní smlouva |
| environ. | дождевой лес | les deštný (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| construct. | долгомерный лес | dlouhá kulatina |
| construct. | долгомерный лес | kmen s vrškem |
| construct. | долгомерный лес | dlouhé dříví |
| gen. | дом возле самого леса | dům u lesa |
| gen. | дом у самого леса | dům u lesa |
| gen. | дорога вдоль леса | cesta podle lesa |
| gen. | дорога возле леса | cesta podle lesa |
| gen. | дремучий лес | prales |
| gen. | дремучий лес | hluboký les |
| agric. | дровяной лес | palivové dřevo |
| forestr. | дубовый лес | doubí |
| forestr. | дубовый лес | dou brava |
| gen. | еловый лес | smrčina |
| agric. | еловый лес | smrkový les |
| gen. | еловый лес | smrčí |
| forestr. | естественное возобновление леса | přirozená obnova |
| environ. | естественный лес | les přirozený (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| gen. | за деревьями не видит леса | pro stromy nevidí les přísloví |
| forestr. | заготовка леса | kácení a třídění dříví |
| forestr. | заготовка леса | mýcení |
| forestr. | заготовка леса | kácení |
| gen. | заготовка леса | těženi dřeva |
| forestr. | заготовка леса | těžba (spojená s druhováním dříví) |
| gen. | заготовка леса | těžba dřeva |
| forestr. | заливной лес | les luzní (zaplavovaný) |
| forestr. | зарубка леса | počátek kácení |
| forestr. | затраты на валку леса | náklady na těžbu |
| environ. | защита лесов | ochrana lesa (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| forestr. | защитный лес | les |
| forestr. | защитный лес | ochranný porost |
| agric. | защитный лес | ochranný les |
| gen. | идти к лесу | jít k lesu |
| gen. | из леса | z lesa |
| gen. | Из леса, бабушка? - Да | z lesa, babičko? - Tak |
| gen. | Из леса, бабушка? - Да, да | z lesa, babičko? - Tak tak |
| gen. | из лесу | z lesa |
| gen. | из лесу доносится пение птиц | les se ozývá ptačím zpěvem |
| gen. | из чащи леса | z hloubi lesa |
| nonstand. | из-за деревьев не видит леса | pro oči nevidí |
| gen. | из-за деревьев не видит леса | pro stromy nevidí les přísloví |
| gen. | из-за деревьев не видит леса | pro stromy nevidí les |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам | inventarizace poškození lesů (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| construct. | инвентарные леса | inventární lešení |
| gen. | исходить лес вдоль и поперёк | projít les křížem krážem |
| construct. | катучие леса | posuvné lešení |
| gen. | клин леса | klín lesa |
| comp., MS | конфигурация леса | konfigurace doménové struktury |
| forestr. | кордовый лес | zarovnané dříví |
| environ. | коренной первичный лес | les původní (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| construct. | коренные леса | hlavní lešení |
| construct. | коренные леса | štenýřové lešení |
| comp., MS | корневой домен леса | kořenová doména doménové struktury |
| comp., MS | корневой домен леса | kořenová doména struktury |
| construct. | короткомерный лес | kratina |
| construct. | короткомерный лес | krátké dříví |
| agric. | короткоствольный лес | nízký les |
| forestr. | корявый лес | kleč |
| forestr. | корявый лес | kosodřevina |
| forestr. | корявый лес | lesotundra |
| forestr. | корявый лес | klečový porost |
| agric. | красный лес | jehličnatý les |
| construct. | крепёжный лес | důlní dříví |
| construct. | крепёжный лес | dolovina |
| gen. | крепёжный лес | důlní dřevo |
| forestr. | кромка леса | okraj lesa |
| forestr. | круглый лес | kulatina |
| agric. | круглый лес | dlouhé dříví |
| construct. | круглый строительный лес | stavební kulatina (tloušťka výřezu 12 cm a víc) |
| gen. | кругом леса | kolem dokola jsou lesy |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | jeden táhne čehý, druhý hot |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | táhnou jeden čehý, druhý hot |
| construct. | лес воздушной сушки | dřevo sušené na vzduchu (do vlhkosti 18— 22%) |
| gen. | лес здесь образует сплошную зелёную стену | les tady tvoří celistvou zelenou stěnu |
| agric. | лес крепёжный | důlní dřevo |
| forestr. | лес крепёжный | důlní dříví |
| agric. | лес крепёжный | dolovina |
| agric. | лес порослевый | pařezina |
| agric. | лес порослевый | les výmladkový |
| environ. | лес, принадлежащий государству | les státní (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| forestr. | лес промышленного значения | průmyslový les |
| saying. | лес рубят - щепки летят | když se kácí les, lítají třísky |
| saying. | лес рубят - щепки летят | když se kácí les, padají třísky |
| gen. | лес рук | les rukou |
| agric. | лес с выборочной рубкой | les s výběrnou sečí |
| agric. | лес с выборочной рубкой | výběrný les |
| forestr. | лес с несколькими владельцами | obecní společný les |
| agric. | лес сваленый | vykácený les |
| agric. | лес срубленый | vykácený les |
| environ. | лес умеренной климатической зоны | les pásma mírného (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| agric. | леса местного значения | les místního lokálního významu |
| gen. | леса на севере тянутся на тысячи километров | lesy na severu se táhnou na tisíce kilometrů |
| gen. | леса раскинулись далеко во все стороны | lesy se roztáhly do šíře a dáli |
| gen. | леса тянутся далеко во все стороны | lesy se roztáhly do šíře a dáli |
| environ. | лиственный лес | les listnatý (Леса умеренной полосы, состоящие из деревьев, которые периодически сбрасывают листву в соответствии с конкретным сезоном, расположенные в восточных районах США, на территории Западной Европы от Альп до Скандинавии и восточной Азии. Древесина этих пород используется с 16 века. Плодами деревьев лиственных лесов обычно бывают орехи и крылатые семена) |
| forestr. | лиственный лес | listnatý les |
| construct. | лиственный лес | dříví z listnatých stromů |
| gen. | луга сменялись лесами | louky se střídaly s háji |
| gen. | луга чередовались с лесами | louky se střídaly s háji |
| environ. | мангровый лес | mangle (Растительные сообщества и деревья, обитающие в болотах в зоне прилива, на илистых почвах, песчаных берегах, расположенных в устьях рек и других низинах, которые регулярно затопляются морем, но защищены от сильных течений. Мангровые леса содержат деревья, приспособившиеся к жизни на периодически затопляемых морем участках, к условиям различного уровня прилива, степени солености, почвенным особенностям. Мангровые леса поддерживают сотни сухопутных, морских видов, а также амфибий; играют особую роль в поддержке рыболовства в эстуариях; обеспечивают защиту, укрытие и питание многим формам дикой природы) |
| agric. | мачтовый лес | stožárové dříví |
| forestr. | машина для прореживания леса | probírkový procesor |
| gen. | медведи живут в лесу | medvědi žijí v lese |
| forestr. | метод для прореживания леса | způsob probírky |
| comp., MS | метод обнаружения в лесах Active Directory | metoda zjišťování lokalit a podsítí v doménových strukturách služby Active Directory |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | sortimentní metóda těžby |
| forestr. | молодой порослевый лес | výmladkový les |
| construct. | монтажные леса | montážní lešení |
| gen. | на краю леса | na pokraji lesa |
| gen. | на опушке леса | na pokraji lesa |
| gen. | над лесами парит | z lesů se páří |
| gen. | над лесами парит | z lesů páří |
| gen. | над лесами поднимается пар | z lesů se páří |
| gen. | над лесами поднимается пар | z lesů páří |
| forestr. | направленная валка леса | směrové kácení |
| gen. | насаждение леса | zalesnění |
| gen. | недалеко от деревни лес | blízko vesnice je les |
| agric. | низкоствольный лес | pařezina |
| agric. | низкоствольный лес | nízký les |
| forestr. | нормальный лес | průměrný les |
| forestr. | нормальный лес | normální |
| agric. | общинный лес | obecní les |
| gen. | он за деревьями не видит леса | pro stromy nevidí les |
| gen. | он из-за деревьев не видит леса | pro stromy nevidí les |
| forestr. | осветление леса | prosvětlení lesa |
| forestr. | осветление леса | uvolnění lesa |
| agric. | охотничий лес | obora |
| forestr. | охрана леса | lesní ochrana |
| gen. | первобытный лес | prales |
| construct. | передвижные леса | posuvné lešení |
| agric. | переспелый лес | přestárlý les |
| agric. | перестойный лес | přestárlý les |
| forestr. | пила для валки леса | dřevorubec |
| forestr. | пила для валки леса | káceč |
| forestr. | пилёный лес | řezivo |
| gen. | пихтовый лес | jedloví (jedlový porost) |
| construct. | подвесные леса | visuté lešení |
| construct. | подвесные леса | zavěšené lešení |
| forestr. | подготовка вырубленных площадей под посадку леса | skarifikace |
| agric. | поделочный лес | dříví pro truhlářské řemeslnické zpracování |
| forestr. | полог леса | klenba korun |
| forestr. | полог леса | clona porostní |
| gen. | полоса леса | pruh lesa |
| forestr. | посадка леса | výsadba |
| forestr. | посадка леса | sadba |
| forestr. | посадка леса | sázení |
| forestr. | посадка леса | zalesňování nelesních půd |
| gen. | пришёл из леса вымокший | přišel z lesa umáchaný |
| gen. | пришёл из леса промокший | přišel z lesa umáchaný |
| comp., MS | проверка группы в нескольких лесах | vícenásobné ověřování skupin napříč doménovou strukturou |
| forestr. | прореживание леса | probírka lesa |
| forestr. | прореживание леса | probírka |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | uvolňovací probírka (pro dosažení světlostního přírůstku) |
| gen. | прорубить дорогу в лесу | vysekat cestu lesem |
| forestr. | прорубка в лесах | probírka v lese |
| agric. | прочистка леса на световой прирост | porostní čistka na světlostní přírůst |
| construct. | прямоствольный лес | rovné dříví |
| forestr. | разведение леса | založení lesa |
| forestr. | разведение леса | zalesňování |
| agric. | расчистка леса | čištění lesa |
| agric. | расчистка леса | klučení lesa |
| forestr. | рубка леса | těžba dřeva |
| forestr. | рубка леса | lesní těžba |
| forestr. | рубка леса | kácení dřeva |
| environ. | рубка леса | čištění lesa (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| agric. | рубленый лес | vykácený les |
| agric. | рудничный лес | dolovina |
| construct. | рудничный лес | důlní dříví |
| gen. | рудничный лес | důlní dřevo |
| environ. | сведение лесов | odlesňování (Вырубка лесов и подлеска в целях увеличения сельскохозяйственных площадей, а также для использования древесины в промышленных или строительных целях. Леса и подлесок обладают огромным водоудерживающим потенциалом, предотвращая потерю дождевой воды) |
| construct. | свежесрубленный лес | vlhké dříví |
| construct. | свежесрубленный лес | syrové dříví |
| construct. | свежесрубленный лес | čerstvě pokácené dřívi |
| gen. | свести лес | odlesniti (co, с чего) |
| forestr. | сводить лес | odlesňovat |
| gen. | сводить лес | odlesňovati (co, с чего) |
| forestr. | смешанный лес | smíšený les |
| environ. | смешанный лес | les smíšený |
| gen. | сначала идут дома, потом лес | nejdříve jsou domy, potom les |
| gen. | со стороны леса донёсся крик | od lesa se ozval křik |
| agric. | сосновый лес | borový les |
| gen. | сосновый лес | bor |
| environ. | сохранение лесов | ochrana lesa |
| agric. | спелость леса | mýtnost lesa |
| agric. | спелый лес | zralé dřevo |
| agric. | спелый лес | mýtní les |
| forestr. | сплав леса | plavení dřeva |
| agric. | сплав леса плотами | plavení vorů |
| agric. | сплав леса россыпью | volné plavení dřeva |
| agric. | сплавлять лес | plavit dřevo |
| gen. | сплавлять лес | plavit dříví |
| agric. | сплавной лес | vorové dříví |
| agric. | сплавной лес | plavené dřevo |
| environ. | средиземноморский лес | les v oblasti Středozemního moře (Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| forestr. | стена леса | okraj lesa |
| forestr. | сторона леса | úbočí |
| gen. | страна, богатая лесами | země bohatá na lesy |
| gen. | страна, изобилующая лесами | země bohatá na lesy |
| gen. | строевой лес | stavební dříví |
| environ. | строевой лес | les vysoký (Леса, деревья которых находятся в зрелом состоянии и достигли репродуктивного периода) |
| agric. | строевой лес | užitkové dříví |
| gen. | строевой лес | stavební dřevo |
| gen. | строительные леса | stavební lešení |
| gen. | строительный лес | stavební dříví |
| agric. | строительный лес | užitkové dříví |
| gen. | пилёный строительный лес | stavební řezivo |
| forestr. | субальпийский лес | horský jehličnatý les |
| forestr. | сучковатый лес | sukaté dříví |
| gen. | схватил ружьё и айда в лес | popadl pušku a hajdy do lesa |
| forestr. | таксация леса | ocenění lesa |
| construct. | телескопические леса | výsuvné lešení |
| construct. | телескопические леса | teleskopické lešení |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | sortimentní metóda těžby |
| agric. | толстомерный лес | silné dřevo |
| agric. | тонкий лес | slabé dřevo |
| forestr. | торговля лесом | obchod se dřevem |
| agric. | трелёвка леса | stahování dříví k cestě |
| agric. | трелёвка леса | přibližování dřeva |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | soustřeďování vyvážením |
| environ. | тропический дождевой лес | les tropický deštný (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| environ. | тропический лес | les tropický (Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| gen. | трубчатые леса | trubkové lešení |
| geogr. | Тюрингенский Лес | Durynský les |
| agric. | тёсаный лес | tesané dříví |
| gen. | у самого леса | prostorové blízkosti těsně u lesa |
| forestr. | удобрение леса | hnojení lesa |
| construct. | универсальные леса | univerzální lešení |
| gen. | уничтожать леса | pustošit lesy |
| forestr. | управление лесами | správa lesů |
| forestr. | участок валки леса | paseka |
| forestr. | участок валки леса | těžební místo |
| gen. | участок леса | pruh lesa |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | poškození lesa (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| forestr. | хвойный лес | jehličnatý les |
| environ. | хвойный лес | les jehličnatý (Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий) |
| construct. | хвойный лес | dříví z jehličnatých stromů |
| forestr. | частный лес | soukromý les |
| environ. | частный лес | les soukromý |
| gen. | через лес | přes les |
| geogr. | Чешский Лес | Český les |
| agric. | чёрный лес | listnatý les |
| environ. | экология лесов | ekologie lesa (Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными) |
| environ. | экосистема леса | ekosystém lesní (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| forestr. | эксплуатация леса | těžba dřeva |
| comp., MS | элемент из другого леса | člen v jiné doménové struktuře |
| forestr. | энергетический лес | energetický les |
