| Subject | Russian | Czech |
| forestr. | адгезия к земле | záběr |
| forestr. | адгезия к земле | adhese k půdě |
| astr. | апекс движения Земли | apex Země |
| astr. | апекс Земли | apex Země |
| agric. | аренда земли | pronájem pozemku |
| agric. | аренда земли | pozemkový nájem |
| environ. | аридные засушливые земли | oblast aridní (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| astr. | атмосфера Земли | zemská atmosféra |
| astr. | атмосфера Земли | atmosféra Země |
| gen. | бегун, выбившись из сил, упал на землю | běžec klesl zchvácen na zem |
| gen. | бросаться на землю | vrhat se na zem |
| gen. | бросаться на землю | vrhat se k zemi |
| gen. | броситься на землю | vrhnout se k zemi |
| gen. | броситься на землю | vrhnout se na zem |
| agric. | бросовая земля | půda nezpůsobilá k obdělání |
| agric. | бросовая земля | zanedbaná půda |
| gen. | бухнуться на землю | bácnout sebou na zem |
| gen. | бухнуться на землю | bacitit sebou na zem |
| gen. | в лоне земли | v lúně země |
| gen. | в недрах земли | v lúně země |
| astr. | вариации вращения Земли | změny zemské rotace |
| astr. | вблизи Земли | blízko Země |
| horticult. | вересковая земля | vřesovka |
| chem. | веронская земля | zelená hlinka |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | vztahy Slunce a Země (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| gen. | взрыхлить землю | orýti (co, вокруг чего) |
| gen. | взрыхлить землю | obrýti (вокруг чего) |
| gen. | взрыхлять землю | orývati (co, вокруг чего) |
| gen. | взрыхлять землю | obrývati (co, вокруг чего) |
| gen. | владение землёй | vlastnictví půdy |
| gen. | владение землёй | pozemková držba |
| gen. | владение землёй | držba půdy |
| environ. | возделывание сельскохозяйственных земель | kultivace půdy zemědělské (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| astr. | возраст Земли | stáří Země |
| environ. | восстановление земли в горных районах | rekultivace půdy v oblastech horských (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| gen. | вращение Земли | oběh Země |
| astr. | вращение Земли | otáčení Země |
| astr. | вращение Земли | zemská rotace |
| gen. | вращение Земли | obíhání Země |
| agric. | вспаханная земля | zoraná půda |
| gen. | вспаханная земля | oranice |
| econ. | выдел земли | příděl půdy |
| econ. | выдел земли | přidělení půdy |
| agric. | выпаханная земля | vyčerpaná půda |
| agric. | выпаханная земля | vymrskaná půda |
| agric. | глинистая земля | hlinitá půda |
| gen. | глубоко под землёй | hluboko pod zemí |
| astr. | годовое движение Земли вокруг Солнца | roční dráha Země kolem Slunce |
| construct. | городские земли | intravilán města |
| construct. | городские земли | území města |
| construct. | государственные земли | státní půdní fond |
| gen. | грохнуться на землю | bácnout sebou na zem |
| gen. | грохнуться на землю | bacitit sebou na zem |
| agric. | девственная земля | panenská půda |
| gen. | депутат земли | zemský poslanec |
| horticult. | дернистая земля | drnovka |
| horticult. | дерновая земля | drnovka |
| geochem. | диатомовая земля | křemelina |
| geochem. | диатомовая земля | kieselguhr |
| chem. | диатомовая земля | křemičitá hlinka (SiO2H2O) |
| chem. | диатомовая земля | rozsivková zemina |
| chem. | диатомовая земля | infuzóriová hlinka (SiO2H2O) |
| chem. | диатомовая земля | diatomová hlinka (SiO2H2O) |
| chem. | диатомовая земля | diatomická hlinka (SiO2H2O) |
| chem. | диатомовая земля | sypký diatomit |
| gen. | дождь оросил землю | dešť skropil zemi |
| gen. | дождь смочил землю | dešť skropil zemi |
| gen. | жизнь на земли | pozemský život |
| book. | житель земли | pozemšťan |
| gen. | жительница земли | pozemšťanka |
| agric. | забивание землёй | ucpání hlínou (плугов и т. п.) |
| gen. | забить в землю | zarazit do země |
| agric. | заболоченная земля | zabahněný pozemek |
| environ. | заболоченная земля | půda zamokřená (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| agric. | заболоченная земля | půda mokřadní |
| environ. | загрязнение земель | znečištění pozemku (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| agric. | залежная земля | úhor |
| econ., agr. | залог земли | pozemková hypotéka |
| astr. | замедление вращения Земли | zpomalení zemské rotace |
| gen. | заморские земли | zámoří |
| construct. | замыкание на землю | zemní zkrat |
| gen. | зарывать талант в землю | zakopávat hřivnu |
| gen. | зарыть свой талант в землю | promarnit svou hřivnu |
| gen. | зарыть свой талант в землю | zakopat svou hřivnu |
| astr. | заряд Земли | náboj Země |
| environ. | засушливая земля | trávník suchý |
| chem. | зелёная земля | zelená hlinka |
| gen. | земледельческая земля | zemědělská půda |
| agric. | земли арендуемая | pronajímaná půda |
| hist. | земли чешской короны | svatováclavská koruna (země české koruny) |
| gen. | земли чешской короны | země koruny české |
| agric. | земля богорная | nezavlažovaná půda |
| gen. | земля гудела | země duněla |
| gen. | земля дрожит | země se zachvívá |
| gen. | земля задрожала | země se otřásla |
| gen. | земля заколебалась | země se zachvěla |
| gen. | земля затряслась | země se otřásla |
| gen. | земля-матушка | matička země |
| gen. | земля обетованная | zaslíbená země |
| gen. | земля обетованная | země zaslíbená |
| construct. | земля общего пользования | využití půdy pro veřejné účely |
| agric. | земля под паром | úhor |
| environ. | земля под паром | půda ležící ladem (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| agric. | земля под паром | úhorová půda |
| environ. | земля под строительство | pozemek stavební (Земля, пригодная для строительства) |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | oblast s využitím různorodým (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| gen. | земля с компостом | kompostová prsť |
| gen. | Земля совершает полный оборот вокруг своей оси за 24 часа | Země se otočí kolem své osy za 24 hodin |
| gen. | земля содрогается от выстрелов | země se otřásá výstřely |
| gen. | земля сотрясается | země se zachvívá |
| gen. | земля сотрясается от выстрелов | země se otřásá výstřely |
| gen. | земля уплывала у неё из-под ног | země jí ujížděla pod nohama |
| gen. | земля уходила у неё из-под ног | země jí ujížděla pod nohama |
| agric. | земля церковная | církevní půda |
| gen. | из-под земли достань | vezmi kde vezmi |
| chem. | инфузорная земля | diatomická hlinka (SiO2H2O) |
| construct. | инфузорная земля | infuzóriová hlinka |
| chem. | инфузорная земля | rozsivková zemina |
| chem. | инфузорная земля | křemičitá hlinka (SiO2H2O) |
| chem. | инфузорная земля | infuzóriová hlinka (SiO2H2O) |
| chem. | инфузорная земля | diatomová hlinka (SiO2H2O) |
| gen. | искусственный спутник Земли | umělá družice Země |
| gen. | искуственный спутник Земли | umělý satelit Země |
| fig. | исчезнуть с лица земли | zmizet s povrchu zemského |
| chem. | иттербиевая земля | yterbiová zemina |
| chem. | иттриевая земля | ytriová zemina |
| gen. | каждый клочок земли | každá píď země |
| gen. | как сквозь землю провалился | zmizel jako by se pod ním země slehla |
| gen. | как сквозь землю провалился | zmizel jako když se do země propadne |
| gen. | как сквозь землю провалился | zmizel, jako když se do země propadl |
| gen. | кинуться на землю | vrhnout se k zemi |
| gen. | кинуться на землю | vrhnout se na zem |
| agric. | клочок земли | píď země |
| agric. | клочок земли | kousek půdy |
| construct. | колхозные земли | kolchozní pozemky |
| construct. | колхозные земли | kolchozní půda |
| gen. | ком земли | hrouda |
| agric. | компостная земля | kompostová půda |
| hist. | коронные земли | korunní země |
| agric. | культурная земля | kulturní půda |
| agric. | лесная земля | lesní půda |
| gen. | лететь низко над самой землёй | letět při zemi |
| horticult. | лиственная земля | listovka |
| agric. | луговая земля | lužní půda |
| astr. | магнитная ось Земли | zemská magnetická osa |
| astr. | магнитная ось Земли | geomagnetická osa |
| astr. | магнитное поле Земли | geomagnetické pole |
| astr. | магнитное поле Земли | magnetické pole Země |
| astr. | магнитный полюс Земли | zemský magnetický pól |
| agric. | малопроизводительная земля | mrtvina |
| agric. | малопроизводительная земля | půda neplodná |
| environ. | маргинальная земля | půda okrajová (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| gen. | мать сыра-земля | matička země |
| gen. | между небом и землёй | mezi nebem a zemí |
| environ. | мелиорация земель | rekultivace půdy (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| econ. | муниципализация земли | odevzdání vlastnického práva k půdě vesnickým organizacím |
| econ. | муниципализация земли | municipalizace |
| gen. | навезённая земля | navážka (škvárová, písčitá ap.) |
| environ. | нагрузка на землю | zatížení půdy (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| gen. | над самой землёй | nízko u země |
| agric. | надельная земля | přídělová půda |
| agric. | надельная земля | přidělená půda |
| environ. | налог на землю | daň pozemková (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| agric. | наносная земля | nanesená půda |
| agric. | наносная земля | naplavená půda |
| astr. | напряжённость магнитного поля Земли | geomagnetická intensita |
| astr. | напряжённость магнитного поля Земли | intensita zemského magnetického pole |
| agric. | нарезка земли | přidělení půdy |
| environ. | наука о Земле | vědy o Zemi (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| agr., econ. | национализация земли | nacionalizace znárodnění půdy |
| gen. | не ложись на землю | nelehej si na zem! |
| emph. | это небо и земля | to je nebe a dud |
| emph. | это небо и земля | to je nebe a dudy |
| agric. | негодная земля | půda nevhodná k obdělávání |
| astr. | недалеко от Земли | blízko Země |
| gen. | недра земли | nitro země |
| gen. | недра земли | útroby země |
| gen. | недра земли | hlubiny země |
| gen. | необрабатываемая земля | ladem ležící půda |
| gen. | необработанная земля | ladem ležící půda |
| agric. | неполивная земля | nezavlažovaná půda |
| agric. | неудобная земля | půda nezpůsobilá k obdělávání |
| gen. | низко над землёй | nízko u země |
| agric. | новая земля | celina |
| agric. | обарыченная земля | zavlažovaná půda |
| book. | обитатель земли | pozemšťan |
| gen. | обитательница земли | pozemšťanka |
| forestr. | обнажённая земля | povrch půdy bez vegetace |
| forestr. | обнажённая земля | obnažená holá půda |
| astr. | оболочка Земли | plášť Země |
| forestr. | обрабатываемая земля | zemědělská půda |
| forestr. | обрабатываемая земля | nelesní |
| agric. | обработанная земля | obdělaná půda |
| astr. | обращение Земли вокруг Солнца | oběh Země kolem Slunce |
| geogr. | Огненная Земля | Ohňová země |
| agric. | огородная земля | zelinářská půda |
| agric. | огородная земля | zahradní zemina |
| agric. | огородная земля | prsť |
| gen. | он арендует участок земли | drží v nájmu pozemek |
| gen. | он как сквозь землю провалился | jako by se po něm zem slehla |
| gen. | он как сквозь землю провалился | jako když se po něm zem slehne |
| gen. | он как сквозь землю провалился | zmizel jako kapka v moři |
| gen. | он словно сквозь землю провалился | jako když se po něm zem slehne |
| gen. | он словно сквозь землю провалился | jako by se po něm zem slehla |
| gen. | он упал на землю | skácel se na zem |
| agric. | орошаемая земля | závlahová půda |
| agric. | орошаемая земля | zavlažovaná půda |
| fig. | орошать землю кровью | kropit zemi krví |
| fig. | орошать землю потом | kropit zemi potem |
| fig. | орошать землю слезами | kropit zemi slzami |
| agric. | осушаемая земля | odvodněné pozemky pl (vysoušená půda) |
| astr. | ось Земли | osa zemská |
| chem. | отбеливающая земля | odbarvovací hlinka |
| chem. | отбеливающая земля | bělicí hlinka |
| chem. | отбелка масел отбеливающими землями | rafinace bělícími hlinkami |
| forestr. | отверстия в земле | zemní vrtáky |
| gen. | отнимать землю | bráti půdu (komu, у кого) |
| gen. | падать по кривой на землю | padat obloukem k zemi |
| agric. | парниковая земля | pařeništní zemina |
| agric. | парующая земля | úhor |
| agric. | парующая земля | úhorová půda |
| forestr. | пахотная земля | orná půda |
| agric. | пахотная земля | ornice |
| agric. | пахотоспособная земля | oratelná půda |
| agric. | перегнойная земля | humusová půda |
| econ. | передел земли | nové rozdělení půdy |
| gen. | передел земли | scelení půdy |
| horticult. | пересаживание растений с комом земли | přesazování rostlin s kořenovým balem |
| environ. | переувлажненные земли | mokřad (Районы, затопляемые поверхностными или грунтовыми водами с периодичностью, достаточной для того, чтобы поддерживать растительную или водную жизнь, которым для роста и воспроизводства требуются влажные или сезонно влажные почвенные условия) |
| construct. | переходное сопротивление труба-земля | přechodný odpor roura-země |
| astr. | периодические вариации вращения Земли | periodické změny zemské rotace |
| environ. | план использования земли | plán územní (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | планирование земель | plánování územní (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| gen. | планировать участок земли под огороды | vyměřovat parcelu na zahrady |
| gen. | платье до самой земли | šaty až na zem |
| agric. | плодородная земля | úrodná půda |
| gen. | повалить кого на землю | srazit koho k zemi |
| geogr. | поверхность земли | zemský povrch |
| astr. | поверхность Земли | povrch Země |
| forestr. | повреждение землю | poškození povrchu půdy |
| environ. | повышение уровня участка земли | budova v místě vyvýšeném (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| gen. | под землёй | pod zemí |
| gen. | поднять с земли | zvednout ze země (co, что) |
| agric. | пойменная земля | inudační půda |
| agric. | пойменная земля | nivní půda |
| agric. | пойменная земля | zaplavovaná půda |
| gen. | поклониться до земли | poklonit se k zemi |
| astr. | поле Земли | zemské pole |
| fig. | поливать землю кровью | kropit zemi krví |
| fig. | поливать землю потом | kropit zemi potem |
| fig. | поливать землю слезами | kropit zemi slzami |
| agric. | поливная земля | závlahová půda |
| agric. | поливная земля | zavlažovaná půda |
| astr. | полутень Земли | polostín Země |
| agric. | помещичья земля | statkářská půda |
| forestr. | право пользования чужой землёй | servitut (práv.) |
| forestr. | право пользования чужой землёй | služebnost (práv.) |
| astr. | прирост массы Земли | přírůstek hmoty Země |
| agric. | приусадебная земля | záhumenka |
| agric. | приусадебная земля | záhumenek |
| gen. | проваливаться сквозь землю от стыда | propadat se hanbou |
| gen. | проваливаться сквозь землю от стыда | propadat se studem |
| gen. | провалиться сквозь землю от стыда | propadnout se hanbou |
| gen. | провалиться сквозь землю со стыда | propadnout se hanbou |
| gen. | производить передел земли | scelovat půdu |
| environ. | развитие земель | rozvoj územní (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | řízení nároků na půdu v oblasti zájmové (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | nosná raketa |
| astr. | расстояние от Земли до Луны | vzdálenost Měsíce od Země |
| environ. | расчистка земель | čištění pozemku (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| environ. | регистр земель | kniha pozemková (Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.) |
| environ. | регистр земель и собственности | kniha vlastnictví pozemkového (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| environ. | режим использования земли | režim využití půdy (Тип управления и использования земли) |
| environ. | режим использования земли | režim využití území (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| environ. | рекультивация земель | rekultivace půdy (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | obnova místa těžby (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| environ. | рельеф земли | reliéf (Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности) |
| fig. | родная земля | rodná hrouda |
| gen. | родная земля | rodná země |
| gen. | рыть копытами землю | pohrabávati (o koních) |
| gen. | рыхлая земля | kyprá půda |
| agric. | садовая земля | zahradní zemina |
| gen. | свалиться на землю | upadnout na zem (o dítěti) |
| agric. | севооборот на удалённых землях | postup osevní odlehlý |
| gen. | сельскохозяйственная земля | zemědělská půda |
| construct. | сельскохозяйственные земли | zemědělská půda |
| astr. | сжатие Земли | zploštění Země |
| arts. | сиенская земля | siena |
| agric. | скудная земля | půda chudá |
| emph. | словно сквозь землю провалился | zmizel, jako by ho země pohltila |
| gen. | словно сквозь землю провалился | zmizel, jako když se do země propadl |
| gen. | смотреть в землю | hledět k zemi |
| gen. | собственность на землю | vlastnictví půdy |
| gen. | солнце накалило землю | slunce rozpálilo půdu |
| gen. | солнце раскалило землю | slunce rozpálilo půdu |
| gen. | соль земли | sůl země |
| environ. | сохранение земель | ochrana půdy (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| gen. | сравнивать с землёй | srovnávat města se zemí |
| gen. | сровнять с землёй | srovnat se zemí |
| gen. | сровнять с землёй | srovnat město se zemí |
| agric. | старопахотная земля | pozemky pl dávno obhospodařované |
| gen. | старые славянские земли | staré slovanské země |
| forestr. | стационарная установка в земле | permanentní instalace v zemi |
| gen. | стереть с лица земли | smésti s povrchu zemského |
| emph. | стереть с лица земли | smazat s povrchu zemského |
| gen. | стереть с лица земли | shladit s povrchu země |
| emph. | стереть с лица земли | smést s povrchu zemského |
| emph. | стереть с лица земли | vyhladit s povrchu zemského |
| gen. | стереть с лица земли | shladit s povrchu zemského |
| astr. | суточное вращение Земли | zemská rotace |
| inf. | там хорошие земли | tam je dobrá země (o polích) |
| astr. | тень Земли | zemský stín |
| astr. | тень Земли | stín Země |
| chem. | тербиевая земля | terbiová zemina |
| agric. | товарищество по совместной обработке земли | sdružení pro společné obdělávání půdy |
| gen. | трава вылезает из земли | tráva leze ze země |
| gen. | трава пробивается из земли | tráva leze ze země |
| agric. | тучная земля | půda žírná |
| gen. | у него земля горела под ногами | pálila ho půda pod nohama |
| gen. | у него земля горит под ногами | půda mu hoří pod nohama |
| gen. | у него земля горит под ногами | půda ho tu pálí pod nohama |
| gen. | у него земля под ногами горит | hoří mu půda pod nohama |
| gen. | у них земля горит под ногами | hoří jim koudel za patami |
| gen. | у них земля горит под ногами | hoří jim koudel pod nohama |
| astr. | увеличение массы Земли | přírůstek hmoty Země |
| gen. | ударить чем о землю | udeřit čím o zem (что) |
| gen. | ударить чем об землю | uhodit čím o zem |
| agric. | удобная земля | pozemky způsobilé k obdělání |
| environ. | укрупнение земель | slučování pozemků (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| gen. | упасть на землю | svalit se na zem |
| gen. | упасть на землю | upadnout na zem (o dítěti) |
| gen. | упасть на землю | spadnout na zem |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | řízení oblasti s využitím vícenásobným (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| agric. | усадебная земля | zastavěná půda |
| environ. | утилизация мусора в землю | zneškodňování odpadů v půdě (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| gen. | утроба земли | útroby země |
| environ. | участки земли под паром | oblast půdy neobdělávané (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| gen. | участок земли | pozemek |
| astr. | фигура Земли | tvar Země |
| astr. | флуктуации вращения Земли | změny zemské rotace |
| environ. | формирование земель | tvorba krajiny |
| chem. | фуллерова земля | Fullerova hlinka |
| chem. | фуллерова земля | fullerská hlinka |
| chem. | фуллерова земля | valchářská hlinka |
| chem. | фуллерова земля | běličská hlinka |
| astr. | хвост Земли | chvost Země |
| agric. | цветочная земля | prsť do hrnků |
| soil. | целинная земля | panenská půda |
| soil. | целинная земля | celina |
| environ. | цена земли | hodnota pozemku (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| chem. | цериевая земля | ceritová zemina |
| gen. | швырнуть кого на землю | udeřit kým o zem |
| environ. | щелочные земли | krajina alkalická (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| chem. | щелочные земли | žíravé zeminy (окислы щёлочноземельных металлов) |
| chem. | щелочные земли | alkalické zeminy (окислы щёлочноземельных металлов) |
| environ. | экологическая емкость земли | únosnost území (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| environ. | экология земли | ekologie půdy (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| environ. | экосистема аридных засушливых земель | ekosystém oblasti aridní (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| environ. | экосистема переувлажненных земель | ekosystém mokřadní (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | экосистема полузасушливых земель | ekosystém oblasti semiaridní (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| chem. | эрбиевая земля | erbiová zemina |
| gen. | я бы со стыда сквозь землю провалился | propadl bych se hanbou |
| gen. | я бы со стыда сквозь землю провалился | propadl bych se studem |
| astr. | ядро Земли | jádro Země |
