Terms for subject Informal containing за

Russian	Czech
влетит тебе за это	počkej, ty si to odneseš!
влетит тебе за это	počkej, to sí to odneseš!
водить за нос	bulíkovat (koho, кого)
водить кого за нос	vodit koho za nos
водить за нос	věšet komu bulíky na nos (кого)
достанется тебе за это	počkej, ty si to odneseš!
достанется тебе за это	počkej, to sí to odneseš!
ему уже за пятьдесят	je mu padesát a něco
из-за угла	zákeřně (přepadnout na ulici ap.)
обходить за версту	vyhýbat se komu na sto honů (кого)
она наблюдала за каждым его движением	hlídala každý jeho pohyb
отпуск за свой счёт	neplacená dovolená
отпуск за свой счёт	bezplatná dovolená
погоди, влетит тебе за это	počkej, ty dostaneš
погоди, достанется тебе за это	počkej, ty dostaneš
с него за это спросят	to si zodpoví