Terms for subject Nonstandard containing за

Russian	Czech
бежать за врачом	běžet pro doktora
бежать за газетой	běžet pro noviny
браться за оружие	šahat ke zbrani
взяться за оружие	šáhnout ke zbrani
взяться за ум	chytnout se za nos
водить за нос	lakovati
вслед за тем	hnedky nato
вслед за тем	hnedka nato
выехать за город	jet ven (na venkov)
за двором	přes dvůr (jsou chlévy)
за дело!	a jdem na věc!
за дело!	a jdem na to!
за счёт	na konto (čí, koho, čeho, чей, кого, чего)
за четверых	dělá za čtyři
закладывать за галстук	prolivat hrdlem (co)
закладывать за галстук	prolivat hrdlo (čím)
заливать за галстук	prolivat hrdlem (co)
заливать за галстук	prolivat hrdlo (čím)
заткнуть за пояс	dáti flek (komu, кого)
из-за	skrz (v určeních původce, příčiny)
из-за деревьев не видит леса	pro oči nevidí
ни за что на свете	ani za zlaté prase (to neudělám ap.)
он живёт сразу за углом	bydlí hnedky za rohem
он живёт сразу за углом	bydlí hnedka za rohem
он за всё берётся рьяно	je do všeho hr
он за словом в карман не лезет	má dobrou vyřídilku
он за словом в карман не полезет	má vyřídilku dobře proříznutou
он тронул её за руку	šáhl jí na ruku
он шёл вслед за нами	šel hnedky za námi
он шёл вслед за нами	šel hnedka za námi
она за словом в карман не лезет	má dobrou vyřídilku
она за словом в карман не полезет	má vyřídilku dobře proříznutou
подожди, достанется тебе за это	ty si to vypiješ
поехать за город	jet ven (na venkov)
пойти за покупками	jít na koupi
попасть за решётку	dostat se za mříže
попасть за решётку	jít se za mříže
сколько я за это получу?	kolik to sype?
они спорят из-за пустяка	hádají se o kozí chlup
человек, наблюдающий за игрой в карты	kibic (u karet ap.)
что за чертовщина!	sakryš
что за чертовщина!	sákryš
что за чертовщина!	sakramente
что за чертовщина!	sakraholte
что за чертовщина!	sákra
что за чертовщина!	sakra
что за чёрт!	kýho výra!
я за	jsem pro