Terms for subject Figurative containing за

Russian	Czech
взяться за работу	vykasat si rukávy
взяться за работу	vyhrnout si rukávy
выходить за рамки	přesahovat rámec (čeho, чего)
действовать за кулисами	jednat za kulisami
за океаном	za velkou louží
заткнуть за пояс	dát fleka (komu, кого)
заткнуть за пояс	dát flek (komu, кого)
луна прячется за тучами	měsíc se skrývá za mraky
луна скрывается за тучами	měsíc se skrývá za mraky
он за словом в карман не лезет	nejde pro odpověď daleko
оставаться за кулисами	držet se v pozadí
перестать держаться за материну юбку	pustit se máminých sukní
перестать цепляться за материну юбку	pustit se máminých sukní
прятаться за спину	schovávat se za koho (za vlivnou osobnost, кого)
работа говорит сама за себя	práce mluvi sama za sebe
сжигать за собой мосты	bořit za sebou mosty
смотри, ты дорого заплатишь за это	počkej, to ti přijde draho!
солнце скрылось за горой	slunce se skrylo za horou
солнце спряталось за горой	slunce se skrylo za horou
спор из-за пустяков	žabomyší vojna
спор из-за пустяков	žabomyší válka
ссора из-за пустяков	žabomyší vojna
ссора из-за пустяков	žabomyší válka
шаг за шагом	krok za krokem (se zlepšovat ap.)