| Russian | Czech |
| брось глупостями заниматься | nedělej hlouposti! |
| в последнее время я этим довольно много занимался | poslední dobou jsem se tím dost zabýval |
| вместо того, чтобы заниматься, он читает романы | místo aby studoval, čte si romány |
| дополнительно заниматься | doučovati (slabého žáka, с кем, чем) |
| его давно занимает эта мысль | zabývá se touto myšlenkou dlouho |
| занимайся своим делом! | jdi si po svých! |
| занимайся своим делом! | hleď si svého! |
| занимать второстепенную должность | zaujímat podřadne místo |
| занимать выжидательную позицию | zaujímat vyčkávací postoj |
| занимать должность | zastávat úřad |
| занимать должность | zastávat funkci |
| занимать значительные посты | dostávat se na významná místa |
| занимать какое место | umísťovati se (na prvních místech v soutěži, в соревновании) |
| занимать какое место | umisťovati se (na prvních místech v soutěži, в соревновании) |
| занимать место | držet místo komu (ve vlaku ap., для кого) |
| занимать определённую позицию | zaujímat určité stanovisko |
| занимать первое место | zaujímat přední místo (v umění, ve sportu ap.) |
| занимать первое место | zaujímat první místo (v umění, ve sportu ap.) |
| занимать позицию | zaujímat stanovisko |
| занимать позицию | zastávat stanovisko |
| занимать пост | zastávat úřad |
| занимать пост | zastávat funkci |
| занимать правильную позицию по отношению | zaujímat správný postoj (k čemu, к чему) |
| занимать привилегированное положение | mít privilegováné postavení |
| занимать руководящую должность | zaujímat vedoucí postavení (ve státě, ve straně) |
| заниматься агитационной работой | agitačně pracovat |
| заниматься браконьерством | pytlačiti (v cizím revíru ap.) |
| заниматься в библиотеке | studovat v knihovně |
| заниматься в сети политического просвещения | školit se politicky |
| заниматься гимнастикой | cvičiti (denně, pravidelné ap.) |
| заниматься грабежом | loupežiti |
| заниматься делопроизводством | vést agendu |
| заниматься дома | studovat doma |
| заниматься извозом | provozovat povoznictví |
| заниматься коллекционированием | zabývat se sběratelstvím (čeho, чего) |
| заниматься комиссионным делом | zprostředkovávat obchody |
| заниматься контрабандой | pašovati (zboží přes hranice ap.) |
| заниматься литературной деятельностью | být literárně činný |
| заниматься лыжным спортом | lyžovati |
| заниматься махинациями | provádět machinace (s majetkem, s obilím ap.) |
| заниматься махинациями | čachrovat (nepoctivě jednat) |
| заниматься музыкой | pěstovat hudbu |
| заниматься общественной деятельностью | být veřejně činný |
| заниматься парусным спортом | plachtiti (na plachetnici) |
| заниматься планерным спортом | plachtiti (na větroni) |
| заниматься политучёбой | být na školení |
| заниматься приготовлениями | konat přípravy (k čemu, к чему) |
| заниматься пустословием | klábosit (o čem, co) |
| заниматься разбоем | loupežiti |
| заниматься ремеслом | provozovat živnost |
| заниматься ростовщичеством | lichvařiti |
| заниматься сватовством | zprostředkovávat sňatky (кого с кем) |
| заниматься своим делом | zametat před svým vlastním prahem |
| заниматься своими делами | zametat před svým vlastním prahem |
| заниматься скаутизмом | skautovati |
| заниматься спортом | sportovati |
| заниматься торговлей | provozovat obchod |
| заниматься торговлей | provozovat živnost |
| заниматься торговлей | podnikat obchodně |
| заниматься туризмом | provozovat turistiku |
| заниматься умственным трудом | pracovat duševně |
| заниматься физическим трудом | manuálně pracovat |
| заниматься физическим трудом | pracovat tělesně |
| заниматься физкультурой | cvičiti (denně, pravidelné ap.) |
| заниматься халтурой | dělat melouchy |
| заниматься халтурой | chodit po fuškách |
| заниматься своим хозяйством | hospodařiti (na statku) |
| заниматься домашним хозяйством | vést domácnost |
| заниматься шулерством | falešně hrát karty |
| заставлять заниматься | honit do učení |
| кто у тебя занимается хозяйством? | kdo u tebe hospodaří? |
| кто у тебя занимается хозяйством? | kdo ti hospodaří? |
| меня занимает этот вопрос | zajímá mě tato otázka |
| не заниматься воспитанием детей | zanedbat výchovu dětí |
| не заниматься деталями | nezabývat se podrobnostmi |
| не заниматься мелочами | nezabývat se podrobnostmi |
| он давно занимается научной работой | má za sebou delší vědeckou činnost |
| он должен был в конце месяца занимать | musel si před prvním pújčovat |
| он занимается браконьерством | chodí pytlačit |
| он занимается ежедневно два часа | učí se denně dvě hodiny |
| он занимается своим делом | hledí si své práce |
| он занимается своим делом | dělá si svou práci |
| он занимается то одним, то другим | dělá hned to, hned ono |
| он занимался литературой | byl literárně činný |
| он занимался писательской деятельностью | byl literárně činný |
| она занимается ежедневно два часа | učí se denně dvě hodiny |
| по объёму продукции СССР занимает сейчас второе место в мире после США | SSSR je dnes co do objemu výroby druhou zemí na světě za USA |
| теперь не время этим заниматься | teď na to není čas |
| теперь некогда этим заниматься | teď na to není čas |
| тот занимается музыкой, а этот литературой | ten se zabývá hudbou, onen opět literaturou |
| чем занимаешься? | co pořád robíš? |
| что ты делаешь? - я занимаюсь | co děláš? - Učím se |
