Terms containing за

Subject	Russian	Czech
gen.	айда за ним!	hurá za ním!
gen.	битва за хлеб	bitva o zrno
gen.	благодарить кого за любезность	děkovat komu za laskavost
gen.	бороться за общее дело	bojovat za společnou věc
gen.	бороться за первенство	soutěžit o prvenství
gen.	бороться за первое место	bojovat o první místo
gen.	брать 300 крон за метр материи	počítat 300 Kčs za metr látky
gen.	влечь за собой	mít za následek
gen.	вносить плату за обучение	platit školné
gen.	возмещение за увечье	úrazové odškodné
gen.	волочиться за женщинами	namlouvat si (o ženatém muži)
gen.	вслед за тем	hned nato
gen.	сразу вслед за этим	hned potom
gen.	вставать из-за стола	vstávat od stolu
gen.	встать из-за стола	povstat od stolu
gen.	встать из-за стола	vstáti od stolu
gen.	встать из-за стола	vstát od stolu
gen.	выбить мяч за пределы поля	střelit do zámezí
gen.	выехать из-за поворота	vyjet ze zatáčky
gen.	выйти за границы приличия	překročit meze slušnosti
gen.	выйти за рамки	přerůst rámec (čeho, чего)
gen.	выйти за рамки	vybočit z rámce (čeho, чего)
gen.	выйти за рамки	přesáhnout rámec (čeho, чего)
gen.	выйти за рамки	překročit rámec (čeho, чего)
gen.	выйти за рамки приличия	překročit meze slušnosti
gen.	выйти за рамки своей компетенции	překročit meze své pravomoci
gen.	выпускать книги одну за другой	chrlit knihy
gen.	голос за	hlas pro
gen.	голосовать за кандидата	hlasovat pro kandidáta
gen.	голосовать за предложение	hlasovat pro návrh
gen.	гонорар за книгу	honorář za knihu
gen.	государственная премия за 1965 год	státní cena za r. 1965
gen.	деньги за проезд	cestovné
gen.	доводы за и против	důvody pro a proti
gen.	доплата за проезд в мягком вагоне	doplatek na první třídu
gen.	доплатить за скорость	připlatit si na rychlík
gen.	доплачивать за обеды	připlácet si na obědy (сверх положенной цены)
gen.	дёргать за поводья	škubat opratí
gen.	дёрнуть за узду	zatáhnout za uzdu
gen.	ездить на прогулки за город	jezdit po výletech
gen.	ездить на экскурсии за город	jezdit po výletech
gen.	ехать за кормом	jet na krmení (na louku)
gen.	её ценили за её искренность	cenili ji pro její upřímnost
gen.	жениться из-за денег	ženit se pro peníze
gen.	за ваше здоровье!	na vaše zdraví!
gen.	за время моего отсутствия	za dobu mé nepřítomnosti
gen.	за всю дорогу	během cesty
gen.	за всяким водятся грешки	každý má nějaké hříšky
gen.	за вычетом	po odečtení (čeho, чего)
gen.	за глаза	za zády (pomlouvat)
gen.	за глаза	strana (se vysmívat komu)
gen.	за глаза достаточно	dávno stačí (naprosto)
gen.	за год	ročně (spotřebovat, ušetřit ap.)
gen.	за границей	za hranicemi
gen.	за границей	v zahraničí
gen.	за границей	v cizině
gen.	за границу	do zahraničí
gen.	за границу	do ciziny
gen.	за грибами	na houby
gen.	за гроши	koupit, prodat za pár halířů
gen.	за гроши	koupit, prodat za pár haléřů
gen.	за два раза	na dvakrát
gen.	за два раза	nadvakrát
gen.	за две недели	ve 14 dnech
gen.	за дело!	ruce k dílu!
gen.	за дело!	vzhůru do práce!
gen.	за дело!	do díla!
gen.	за дело!	mějte se k činu!
gen.	за день	denně (vykouřit deset cigaret ap.)
gen.	за день до отъезда	den před odjezdem
gen.	за день до этого	den předtím
gen.	за дерево	schovat se za strom
gen.	за деревьями не видит леса	pro stromy nevidí les přísloví
gen.	за едой	mezi jídlem
gen.	за едой	při jídle
gen.	за зиму	za celou zimu
gen.	за исключением	kromě
gen.	за исключением	vyjímaje
gen.	за исключением	vyjma
gen.	за исключением	vyjímajíc
gen.	за исключением	mimo (kromě, až na)
gen.	за исключением	krom
gen.	за исключением	až na co (s význ. vylučovacím, чего)
gen.	за истёкшие сутки	v uplynulých čtyřiadvaceti hodinách
gen.	за истёкший месяц	pozadu (platit nájemné ap.)
gen.	за каникулы	přes prázdniny (si odpočinout ap.)
gen.	за каникулы	během prázdnin
gen.	за кем победа?	čí je vítězství?
gen.	за книгу я смогу взяться только поздно вечером	ke knize se dostanu až pozdě večer
gen.	за короткий период	v krátké době
gen.	за короткий срок	v krátké době
gen.	за кулисами	mluvit, jednat v zákulisí
gen.	за кулисами	v zákulisí
gen.	за лесом стреляют	za lesem se střílí
gen.	за любую цену	za každou cenu (koupit)
gen.	за любые деньги	za každou cenu (koupit)
gen.	за месяц	měsíčně
gen.	за месяц до этого	měsíc předtím
gen.	за 10 минут до отъезда	10 minut před odjezdem
gen.	за минуту до отхода поезда	minutu do odjezdu vlaku
gen.	за мной 10 крон	máte u mne 10 korun k dobru
gen.	за морями, за горами	za devaterými horami a devaterými řekami v pohádkách
gen.	за нарушение правил взыскивается штраф	nedodržení předpisů se trestá pokutou
gen.	за небольшими исключениями	až na malé výjimky
gen.	за неделю	celotýdenní (výdělek ap.)
gen.	за неделю до этого	týden předtím
gen.	за недостатком времени	pro krátkost času
gen.	за неимением времени	pro nedostatek času
gen.	за некоторыми исключениями	až na malé výjimky
gen.	за несколько месяцев	v rozmezí několika měsíců
gen.	за ним была установлена слежка	začali ho sledovat
gen.	за ним наблюдала полиция, он находился под наблюдением полиции	byl hlídán policií
gen.	за ним наблюдала полиция, он находился под надзором полиции	byl hlídán policií
gen.	за ним осталось последнее слово	měl poslední slovo
gen.	за ним хороший уход	má dobré ošetření
gen.	за номером 20	žádost je zařazena pod číslem 20
gen.	за номером 20	žádost je zařazena pod číslo 20
gen.	за ночь	přes noc (napadl sníh)
gen.	за ночь подморозило	v noci utuhlo
gen.	за обедом	při obědě
gen.	за один присест	sníst, vypít na jedno posedění
gen.	за один присест	sníst, vypít na jedno posezení
gen.	за один удой	na jedno podojení (dává kráva 7 litrů mléka)
gen.	за окном было видно ...	venku bylo vidět ...
gen.	за освещение мы платим 50 крон	za světlo platíme 50 Kčs
gen.	за отсутствием	pro nepřítomnost (koho, кого)
gen.	за пазухой	v záňadří
gen.	за пазухой	za ňadry
gen.	за партой	sedět v lavici
gen.	за последние полгода	v posledním půlroce
gen.	за починку обуви с вас следует 20 крон	od správky bot přijíti de 20 korun
gen.	за пояс	zastrčit za pás
gen.	за поясом	za pasem
gen.	за пределами	vně (hradu ap.)
gen.	за примером недалеко ходить	pro příklad nemusíme chodit daleko
gen.	за работой даже поесть некогда	pro samou práci se ani nenajíš
gen.	за работу!	do díla!
gen.	за работу!	ruce k dílu!
gen.	за рамками	mimo rámec čeho (povinností ap., чего)
gen.	за рамки	mimo rámec čeho (povinností ap., чего)
gen.	за рубежом	v zahraničí
gen.	за рубежом	za hranicemi
gen.	за руль	sednout si za volant
gen.	за свой счёт	vlastním nákladem
gen.	за свой счёт	na svůj náklad
gen.	за себя я не беспокоюсь	pro svou osobu jsem spokojen
gen.	за сколько ты это загнал?	za kolik jsi to střelil?
gen.	она за словом в карман не полезет	ta má hubu (dobře proříznutou)
gen.	за спиной	za zády (pomlouvat)
gen.	за спиной у него сумка	má na zádech tašku
gen.	за сто вёрст обходить	na sto honů se vyhýbat (komu, кого)
gen.	за стол	sednout si za stůl
gen.	за столом	u tabule
gen.	за столом	při jídle
gen.	за счёт	na úkor (koho, čeho, кого, чего)
gen.	за счёт	na účet (koho, čeho, кого)
gen.	за чей счёт	na účet (koho, čeho)
gen.	за таким не углядишь	toho se nedohlídáš
gen.	за таким не уследишь	toho se nedohlídáš
gen.	за таким не усмотришь	toho se nedohlídáš
gen.	за твоё здоровье!	na tvoje zdraví!
gen.	это за те же деньги	to je za jedny peníze
gen.	за товар уже заплачено	zboží je placeno
gen.	за три дня	udělat za tři dny
gen.	за угол	schovat se za roh
gen.	за ужином	při večeři
gen.	за ужином	u večeře
gen.	за чаем	u čaje
gen.	за чаем	při čaji
gen.	за чем дело стало?	kde to vázne?
gen.	за чертой города	vně hradeb
gen.	за что	začež
gen.	за что купил, за то и продаю	prodávám, jak jsem koupil
gen.	за что купил, за то и продаю	jak jsem koupil, tak prodávám
gen.	за что ни возьмётся, всё испортит	kam šlápne, tam sedm let tráva neroste
gen.	за чужой щекой зуб не болит	z cizího krev neteče přísloví
gen.	за чужой щекой зуб не болит	z cizího krev neteče
gen.	за этим что-то кроется	za tím se něco skrývá
gen.	за это, как видно, ещё не принимались	na to, jak je vidět, se ještě ani nesáhlo
gen.	за это тебе достанется	to si odskáčeš!
gen.	за это ты ответишь	vytrestá tě to
gen.	за это ты поплатишься	vytrestá tě to
gen.	за это ты поплатишься	to se ti nevyplatí
gen.	за это ты поплатишься жизнью	to tě bude stát krk
gen.	за это я жизни не пожалел бы	život bych za to dal
gen.	за это я ручаюсь головой	mohu na to vzít jed
gen.	задеть за больное место	dotknout se bolavého místa
gen.	задеть за живое	tnouti do živého
gen.	задеть за живое	tít do živého
gen.	задеть за живое	títi do živého
gen.	задеть за живое	říznout do živého
gen.	задремать за книгой	usnout nad knihou
gen.	закидывать руки за голову	zakládat ruce za hlavu
gen.	закинуть руки за голову	založit ruce za hlavu
gen.	заплатить за подписку	zaplatit předplatné
gen.	заплатить за шитьё	zaplatit od ušití
gen.	засесть за карты	dáti se do karet
gen.	засунуть что за пояс	zastrčit co za pás
gen.	заткнуть что за пояс	zastrčit co za pás
gen.	заткнуть за пояс	strčit koho do kapsy (кого)
gen.	заткнуть кого за пояс	strčit koho do kapsy
gen.	затронуть за живое	tít do živého
gen.	захлопнуть за собой двери	přirazit za sebou dveře
gen.	захлопнуть за собой дверь	přirazit za sebou dveře
gen.	зачесать волосы за уши	sčesat si vlasy za uši
gen.	здороваться за руку	zdravit podáním ruky
gen.	здороваться с кем за руку	podat komu ruku na uvítánou
gen.	зимой животные живут за счёт жировых отложений	v zimě tráví zvířata ze zásob tuku
gen.	игроки были оттеснены за линию защиты	hráči byli zatlačeni do obrany
gen.	как у нас, так и за границей	jak u nás, tak v cizině
gen.	контроль за ценами	cenová kontrola
gen.	крест за заслуги	záslužný kříž
gen.	кто будет за это отвечать?	kdo za to odpovídá?
gen.	кто отвечает за это?	kdo za to odpovídá?
gen.	купить за бесценок	koupit za grešli
gen.	купить за бесценок	koupit za babku
gen.	купить за большие деньги	koupit za velké peníze
gen.	купить за большие деньги	koupit za drahé peníze
gen.	купить за глаза	koupit na slepo
gen.	купить за глаза	koupit naslepo
gen.	купить за гроши	koupit za pakatel
gen.	купить за гроши	koupit za pár krejcarů
gen.	купить за наличные	koupit za hotové
gen.	купить что за сто крон	koupit co za sto korun
gen.	луна выглядывает из-за туч	měsíc vyhlíží z mraků
gen.	льготная плата за проезд	zlevněné jízdné
gen.	мне совестно за вас	hanbím se za vás
gen.	мне стыдно за вас	stydím se za vás
gen.	мне стыдно за вас	hanbím se za vás
gen.	мы за мир	jsme pro mír
gen.	мы прошли за один час добрых шесть километров	ušli jsme za hodinu dobrých šest kilometrů
gen.	мы с энтузиазмом принялись за восстановительные работы	podjali jsme se s elánem obnovovacích prací
gen.	на нашей улице находится молочный магазин, за ним овощной	v naší ulici je mlékárna, pak obchod se zeleninou (магазин)
gen.	наградить за заслуги	vyznamenat za zásluhy
gen.	надбавка за выслугу лет	věrnostní přídavek
gen.	надбавка к зарплате за систематическое перевыполнение нормы	výkonnostní přídavek
gen.	наживаться за счёт других	hospodařit do své kapsy
gen.	назначать высокую цену за товар	účtovat draho zboží
gen.	находящийся за гумном	záhumenní (cestičky, sad)
gen.	находящийся за усадьбой	záhumenní (cestičky, sad)
gen.	ни за какие блага	za živý svět (tam nepůjdu ap.)
gen.	ни за какие блага	za nic na světě
gen.	ни за какие блага	ani za živý svět
gen.	ни за что	ani po dobrém, ani po zlém
gen.	ни за что	ani za živý svět (на свете)
gen.	ни за что	za nic na světě (на свете)
gen.	ни за что	živou moci (si nemohu vzpomenout)
gen.	ни за что	za žádnou cenu (на свете)
gen.	ни за что	za živého boha (si nemohu vzpomenout ap.)
gen.	ни за что	živou mocí (si nemohu vzpomenout ap.)
gen.	ни за что	zanic
gen.	ни за что	ani za nic (на свете)
gen.	ни за что на свете	za celičký svět (to neudělá)
gen.	ни за что на свете	za celinký svět (to neudělá)
gen.	ни за что на свете	zanic na světě (tam nepůjdu ap.)
gen.	ни за что на свете	za živý svět (tam nepůjdu ap.)
gen.	ни за что на свете	ani zanic (tam nepůjdu ap.)
gen.	ни за что на свете	nevzpomenu si za živého boha
gen.	ни за что, ни про что	pro nic za nic (je bit ap.)
gen.	никакой вины я за собой не чувствую	nejsem si ničeho vědom
gen.	но за это надо платить	za to se ale platí
gen.	но из-за этого только	proto přece (nemusíš plakat ap.)
gen.	но из-за этого только	ale proto ještě (nemusíš plakat ap.)
gen.	носить за плечами	nosit na zádech
gen.	ну и влетит ему за это!	ten to slízne!
gen.	ну и достанется ему за это!	ten to slízne!
gen.	ну и попадёт ему за это!	ten to slízne!
gen.	обнимать за талию	bráti kolem pasu
gen.	обнимать за шею	objímat kolem krku
gen.	обнять за талию	obejmout kolem pasu
gen.	обнять за талию	vzít kolem pasu
gen.	обнять за шею	obejmout kolem krku
gen.	обнять за шею	vzíti koho kolem krku (кого)
gen.	обнять за шею	vzít kolem krku (koho, кого)
gen.	обратиться к кому за помощью	uchylit se ke komu o pomoc
gen.	обратиться за советом	obrátit se o radu (ke komu, к кому)
gen.	обратиться за советом	obrátit se na radu (ke komu, к кому)
gen.	один за всех, все за одного	všichni za jednoho, jeden za všechny
gen.	она боялась за ребёнка, это естественно	bála se o dítě, to je přirozené
gen.	она вышла замуж не за кого попало	nevzala si jen tak leckoho
gen.	она, естественно, боялась за ребёнка	bála se o dítě, to je přirozené
gen.	она за словом в карман не полезет	nikdy nezůstane dlužna odpověď
gen.	она забежала домой за зонтиком	zaskočila si domů pro deštník
gen.	она не знала, за что раньше хвататься	nevěděla, kam dřív skočit
gen.	она опять за своё	už zase začíná
gen.	она сидела целыми днями за пишущей машинкой	seděla celé dny u mašiny
gen.	она сидела целыми днями за швейной машиной	seděla celé dny u mašiny
gen.	оставить стоять за дверью	nechat stát přede dveřmi
gen.	оставить за собой	ponechat si (nález, peníze ap.)
gen.	оставить за собой	nechati si co (nabídnutou knihu, část peněz ap., что)
gen.	оставить за собой должность	ponechat si úřad
gen.	оставить за собой право	vyhradit si právo
gen.	оставлять за собой	ponechávat si (nález ap.)
gen.	оставлять за собой	nechávati si co (nabízené věci, část peněz ap., что)
gen.	оставлять за собой право	vyhrazovat si právo
gen.	осудить кого за воровство	odsoudit koho pro krádež
gen.	от него за три версты несёт ленью	leností až smrdí
gen.	отвечать за свои преступления	odpovídat se ze svých zločinů
gen.	откладывать деньги на поездку за границу	střádat si na cestu do ciziny
gen.	отнести что за счёт	připsat co na vrub (čeho, чего)
gen.	отнести что за счёт	připsat co na účet (čeho, чего)
gen.	относить что за счёт	připisovat co na vrub čeho (nerozvážnosti ap., чего)
gen.	относить что за счёт	připisovat co na účet čeho (nerozvážnosti ap., чего)
gen.	отплатить злом за добро	oplatit dobré zlým
gen.	отплачивать добром за зло	odplácet zlé dobrým
gen.	отправиться на заработки за границу	odejít za výdělkem do ciziny
gen.	отпуск за сверхурочную работу	náhradní volno
gen.	отрывать лепесток за лепестком	otrhávat lístek po lístku (z květiny, kalendáře ap.)
gen.	отрывать листок за листком	otrhávat lístek po lístku (z květiny, kalendáře ap.)
gen.	отсутствует из-за болезни	pro nemoc nepřítomen
gen.	оттаскать за уши	vytahat za uši (koho, кого)
gen.	очередь за мясом	fronta na maso
gen.	очередь за тобой	dochází na tebe
gen.	побывать за границей	podivat se do světa
gen.	повесить полотенце за вешалку	pověsit ručník za ouško
gen.	повесить полотенце за петельку	pověsit ručník za ouško
gen.	повлечь за собой	přinést s sebou
gen.	повлечь за собой	mít za následek
gen.	повлечь за собой	míti za následek
gen.	повлечь за собой беду	přivodit neštěstí
gen.	повлечь за собой потерю	přivodit ztrátu (čeho, чего)
gen.	погоня за длинным рублём	honba za lehkým vydělkem
gen.	погоня за лёгким заработком	honba za lehkým vydělkem
gen.	погоня за лёгкой наживой	honba za lehkým ziskem
gen.	подавать на кого в суд за оскорбление	žalovat koho pro urážku na cti (личности)
gen.	поднимать бокал за здоровье	zdvíhat pohár k přípitku
gen.	подниматься из-за стола	vstávat od stolu
gen.	подняться из-за стола	vstáti od stolu
gen.	подняться из-за стола	povstat od stolu
gen.	подождите меня, я заеду за вами на машине	počkejte na mě, sjedu pro vás autem
gen.	половинная плата за проезд	poloviční jízdné
gen.	получать плату за сделанную работу	dostávat mzdu pozadu
gen.	получить деньги за отца	přijmout peníze za otce
gen.	получить за труды	dostat od cesty
gen.	получить зарплату за истёкший срок	dostat plat se zpětnou platností
gen.	он поплатился за это	vymstilo se mu to
gen.	пора ему взяться за дело	je na čase, aby začal pracovat
gen.	пора ему взяться за дело	je načase, aby začal pracovat
gen.	поручить кому присмотр за ребёнком	dát komu dítě na hlídání
gen.	последнее слово всегда оставалось за ним	měl vždy poslední slovo
gen.	поставить себе за цель	vytyčit si za cíl (co, что)
gen.	поставить себе за цель	vytyčit si jako cíl (co, что)
gen.	потянуть кого за волосы	zatahat koho za vlasy
gen.	потянуть кого за уши	zatahat koho za uši
gen.	потянуться за книгой	sáhnout po knize
gen.	поухаживать за больным	posloužit nemocnému
gen.	походатайствуй за меня перед ним	přimluv se za mne u něho
gen.	похудеть из-за болезни	zhubnout po nemoci
gen.	почесать за ухом	poškrabat se za uchem
gen.	почесать за ухом	poškrábat se za uchem
gen.	премия за качество	jakostní prémie
gen.	премия за научный труд	cena za vědeckou práci
gen.	премия за перевыполнение нормы	výkonnostní prémie
gen.	премия за перевыполнение плана	výkonnostní prémie
gen.	препирательства из-за каждого слова	tahanice o každé slovíčko
gen.	прийти за советом	přijít na poradu (ke komu, к кому)
gen.	приняться за дело	pustit se do práce
gen.	приняться за дело	pustit se do díla
gen.	приняться за дело не с того конца	uchopit věc za špatný konec
gen.	приняться за дело не с того конца	chytit věc za špatný konec
gen.	приняться за дело не с того конца	vzít věc za špatný konec
gen.	приняться за работу	začít pracovat
gen.	приняться за работу	pustit se do práce
gen.	приняться за работу	začít práci
gen.	приняться за работу	pustit se do díla
gen.	приняться с аппетитом за еду	pustit se s chutí do jídla
gen.	присмотр за детьми	dohled na děti
gen.	присмотреть за ребёнком	dáti pozor na dítě
gen.	присяга за всё	děvče pro všechno
gen.	пришли все, за исключением тебя	přišli všichni krom tebe
gen.	пришли все, за исключением тебя	přišli všichni kromě tebe
gen.	пропускать один удобный случай за другим	promeškávat jednu příležitost za druhou
gen.	простите меня за беспокойство	promiňte, že vás obtěžuji
gen.	протянуть руку за книгой	sáhnout po knize
gen.	проценты за просрочку	úroky z prodlení
gen.	работник, ухаживающий за зверями	ošetřovatel (zvířat v zoo)
gen.	разбирать слово за словом	rozbírat slovo za slovem
gen.	развлекаться за чей счёт	bavit se na čí útraty
gen.	разрешение на выезд за границу	cestovní povolení
gen.	расшибаться в лепёшку я из-за этого не буду	nohu si pro to za krk nedám
gen.	ремонт сделаем за ваш счёт	opravy provedeme na váš účet
gen.	ругаться из-за беспорядка	láteřit na nepořádek
gen.	сажать за книгу	honit ke knize
gen.	сесть за книги	zasednout ke knihám
gen.	сесть за книгу	posadit se ke knize
gen.	сесть за работу	posadit se k práci
gen.	сесть за рояль	sednout si ke klavíru
gen.	сесть за стол	usednout za stůl
gen.	сесть за стол	posadit se ke stolu
gen.	сесть за стол	sednout si ke stolu
gen.	сесть за стол	sednout si za stůl
gen.	сесть за стол	usadit se za stůl
gen.	сесть за стол	usadit se ke stolu
gen.	сесть за стол	posadit se k jídlu
gen.	сесть за стол	posadit se za stůl
gen.	сколько вам за это платят?	kolik za to dostáváte?
gen.	сколько вы за это получаете?	kolik za to dostáváte?
gen.	сколько он за это получает?	co za to má?
gen.	сколько тебе за это дали?	kolik jsi za to dostal?
gen.	сколько тебе за это заплатили?	kolik jsi za to dostal?
gen.	сколько ты за это получил?	kolik jsi za to dostal?
gen.	сколько я насиделся за этим столом!	co jsem se u toho stolu nasedal!
gen.	следовать во времени друг за другом	časově na sebe navazovat
gen.	следовать во времени один за другим	časově na sebe navazovat
gen.	слово за слово, и ...	slovo dalo slovo, a ...
gen.	собираться за границу	chtíti jít do ciziny
gen.	солнце опустилось за горизонт	slunce kleslo za obzor
gen.	солнце прячется за тучи	slunce se schovává za mraky
gen.	солнце садится за горы	slunce zapadá za hory
gen.	солнце скрывается за тучи	slunce se schovává za mraky
gen.	солнце скрылось за тучи	slunce se schovalo za mraky
gen.	солнце спряталось за тучи	slunce se schovalo za mraky
gen.	сохранить за собой первенство	obhájit prvenství
gen.	сохранять за собой первенство	zachovávat si prvenství (v čem, в чём)
gen.	спасли всех за исключением двоих	zachránili všechny až na dva
gen.	схватить за космы	popadnout za pačesy (koho, кого)
gen.	схватиться за голову	chytnout se za hlavu
gen.	схватиться за голову	popadnout se za hlavu
gen.	схватиться за голову	chytit se za hlavu
gen.	схватиться за дверную ручку	chytnout za kliku
gen.	схватиться за дверную ручку	chytit za kliku
gen.	счёт за электричество и газ	účet za elektřinu a plyn
gen.	съездить за границу	podivat se do světa
gen.	табель успеваемости с отметками за полугодие	pololetní vysvědčení
gen.	тариф за пользование газом	sazba za plyn
gen.	тариф за пользование электрической энергией	sazba za elektřinu
gen.	таскать кого за волосы	tahat koho za vlasy
gen.	таскать за волосы	krákat za vlasy (koho, кого)
gen.	таскать кого за уши	tahat koho za uši
gen.	терпеть за правду	trpět pro pravdu
gen.	терпеть поражение за поражением	sklízet porážku za porážkou
gen.	тост за здоровье	přípitek na zdraví (koho, кого)
gen.	тост за здоровье юбиляра	přípitek jubilantovi
gen.	ты за это поплатишься	to si odpykáš
gen.	ты за это поплатишься	to mi draze zraplatíš
gen.	ты из-за такой ерунды столько шуму поднимаешь!	ty s takovou hloupostí ale naděláš!
gen.	ты из-за такой ерунды столько шуму поднимаешь!	ty s takovou maličkostí ale naděláš!
gen.	ты когда-нибудь жестоко поплатишься за это	ty na to jednou šeredně doplatíš
gen.	ты мне за это дорого заплатишь	to mi draze zraplatíš
gen.	ты на меня не в обиде за это?	nezazlíváš mi to?
gen.	ты на меня не обижаешься за это?	nezazlíváš mi to?
gen.	у меня из-за этого неприятности	mám s tím nepříjemností
gen.	у меня ни гроша за душой	nemám ani pěťák
gen.	у него за плечами долгие годы научной деятельности	má za sebou delší vědeckou činnost
gen.	у него ружьё за плечом	má pušku přes rameno
gen.	у него ум за разум заходит	je přemoudřelý
gen.	убежать за границу	uprchnout za hranice
gen.	убить кого, волоча за собой	usmýkati koho (kůň spadlého jezdce ap.)
gen.	убить кого, таская за собой	usmýkati koho (kůň spadlého jezdce ap.)
gen.	увиваться за девушкой	otáčet se kolem děvčete
gen.	удары сыплются один за другим	rány dopadají jedna za druhou
gen.	уехать за границу	odjet za hranice
gen.	уехать за море	odjet za moře
gen.	уже за полночь	je už po půlnoci
gen.	ум за разум заходит	zrak a sluch přechází
gen.	универмаг за воскресенье выручил полмиллиона крон	obchodní dům stržil za neděli půl miliónu korun
gen.	упускать один удобный случай за другим	promeškávat jednu příležitost za druhou
gen.	усаживаться за стол	usedat ke stolu
gen.	утопающий хватается за соломинку	tonoucí se i stébla chytá
gen.	ухаживать за девушкой	chodit za dívkou
gen.	ухаживать за женщинами	namlouvat si (o ženatém muži)
gen.	ухватиться за дверную ручку	chytnout za kliku
gen.	ухватиться за дверную ручку	chytit za kliku
gen.	учреждение, ответственное за эксплуатацию	provozovatel (divadla ap.)
gen.	хвататься за дверную ручку	chytat za kliku
gen.	хвататься за живот	popadat se za břicho (smíchem, smíchy)
gen.	ход за ним	je na tahu
gen.	ходит за ним хвостиком	chodí za ním jako ocásek
gen.	ходит за ним хвостом	chodí za ním jako ocásek
gen.	ходить, держась друг за друга	voditi se
gen.	ходить, держась за руки	vodit se za ruce
gen.	ходить за водой	chodit pro vodu
gen.	ходить за грибами	chodit na houby
gen.	ходить за дровами	chodit pro dříví
gen.	ходить за покупками	chodit po nákupech
gen.	ходить один за другим	podávat si dveře
gen.	цветы за окном	květiny za oknem
gen.	цена, за которую что-л. приобретается	nabývací cena
gen.	цепляться за букву	lpíti na mrtvé liteře
gen.	цепляться за букву	lpěti na mrtvé liteře
gen.	штраф за нарушение порядка	pořádková pokuta
gen.	экономия за счёт снижения себестоимости	úspory snížením vlastních nákladů
gen.	я бы с вами ни за что не поменялся	nehandloval bych s vámi ani za nic (nešel bych na vaše místo)
gen.	я дорого поплатился за это	na to jsem doplatitiil
gen.	я за	jsem pro to
gen.	я иду за покупками	jdu nakoupit
gen.	я не буду из-за тебя расстраиваться	nebudu se s tebou zlobit
gen.	я не знаю, за что мне прежде взяться	nevím, co dříve
gen.	я не знаю, за что мне прежде взяться	nevím, co dřív
gen.	я не могу ходить к вам из-за каждого пустяка	nemohu za vámi chodit s každou maličkostí
gen.	я не могу ходить к вам из-за каждого пустяка	nemohu na vás chodit s každou maličkostí
gen.	я не рекомендую вам браться за это	neradil bych vám, abyste se do toho pouštěl
gen.	я не советую вам браться за это	neradil bych vám, abyste se do toho pouštěl
gen.	я не стыжусь за свою работу	za svou práci se stydět nemusím
gen.	я отдал бы жизнь за это	život bych za to dal
gen.	я отдал бы за это все свои деньги	dám za to třeba všechny své peníze
gen.	я пришёл за час до вас	přišel jsem hodinu před vámi
gen.	я рад за вас	raduji se s vámi
gen.	я тебе за такую работу руки оборву	já ti to omlátím o hlavu (takovou práci)
gen.	я хватался за голову	chytal jsem se za hlavu