Terms for subject Informal containing есть

Russian	Czech
быть большим католиком, чем папа римский	být papežštější než papež
быть в отпуску	být na dovolene
быть в трансе	být v transu
быть в фаворе	být ve flóru
быть в форме	být ve formě
быть в форме	být fit
быть вне обязательства	být z obliga
быть запанибрата	bratříčkovati se (s kým, с кем)
быть как замазка	mazati se (o knedlících)
быть министром	ministrovat
быть на вершине блаженства	slintat blahem
быть независимым	být na volné noze
быть общественником	spolkařit
быть первым	být na špici (o závodníku)
быть расположенным	mít povahu (na co, к чему)
быть с кислинкой	nakysle chutnat
быть для кого фоном	dělat komu štafáž
в вашем предложении что-то есть	váš návrh má cos do sebe
в вашем предложении что-то есть	váš návrh má cosi do sebe
вокруг была сплошная вода	kolem byla samá voda
должно быть	museti
должно быть	musiti
еда была не ахти	jídlo nebylo valné (какая)
и вот не знает как быть	a teď v tom létá (neví si rady)
как бы то ни было	na každý způsob
какие тут могут быть ещё разговоры	to je bez debaty (samozřejmé)
на всякое хотение есть терпение	dočkej času jako husa klasu
ну, так и быть - схожу туда	obětuji se tedy a dojdu ti tam
он всегда был большой оригинал	byl vždycky poněkud samorostlý
он ударил что есть мочи	udeřil, co mohl
собрание будет продолжаться максимум два часа	schůze bude trvat maximálně dvě hodiny
стало быть	tudíž
у меня с ним разговор будет короткий	udělám s ním krátký proces
у меня с ним расправа будет короткой	udělám s ním krátký proces
у него уже есть имя	má už jméno
у него есть коммерческая жилка	má obchodního ducha
у него есть связи	má styky (známosti)
у них с утра во рту маковой росинки не было	neměli od rána v hubě
хлеб был вязкий, как замазка	chléb byl mazlavý
что будем делать?	co podnikneme?
что я с этого буду иметь?	kolik to sype?