| Russian | Czech |
| вот она | zde je |
| глаза её наполнились слезами | její oči se naplnily slzami |
| глаза её радостно заблестели | v očích jí zasvitla radost |
| глаза у неё засияли при виде подарка | dárek jí rozzářil oči |
| глаза у неё как незабудки | má oči modré jako pomněnky |
| для своего возраста она слишком серьёзна | na své stáří je vážná |
| ей-богу | na mou duši |
| ей-богу | na mou pravdu (ujištění) |
| ей-богу | přisámbůh (opravdu, skutečně) |
| ей-богу | přisámbohu (opravdu, skutečně) |
| ей-богу | jak je bůh nade mnou |
| ей-богу правда! | přisámbůh je to pravda! |
| ей-богу правда! | přisámbohu je to pravda! |
| ей было весело | bylo jí do skoku |
| ей было суждено | bylo jí souzeno |
| ей всего пять лет | je jí teprve pět let |
| ей всего пять лет | je jí teprv pět let |
| ей еле хватило зарплаты | stěží vyšla s platem |
| ей живётся плохо | vede se jí špatně |
| ей живётся хорошо | vede se jí dobře |
| ей не прикажешь | nedá si poroučet |
| ей не сидится | nemá stání (на месте) |
| ей не терпится | nemá stání |
| ей нечего надеть | nemá co na sebe |
| ей нравилось вязать | měla ráda háčkování (крючком) |
| ей нужны деньги | je jí potřeba peněz |
| ей приходилось выкраивать каждую крону | musela uškrtit každou korunu |
| ей скоро исполнится шестьдесят | blíží se jí šedesátka (лет) |
| ей скоро исполнится шестьдесят лет | má na krku šedesátku |
| ей стало жалко его | zželelo se jí ho |
| ей только пять лет | je jí teprve pět let |
| ей только пять лет | je jí teprv pět let |
| ей удалось найти квартиру | potrefilo se jí najít byt |
| ей хотелось бы женить сына | ráda by ožeňila syna |
| ей чертовски везёт | ta má ďábelské štěstí |
| ей это идёт | sluší jí to |
| ей это к лицу | sluší jí to |
| если моя статья вам не подойдёт, верните её обратно | nebude-li se vám článek hodit, vraťte jej |
| её глаза широко раскрылись | její oči se doširoka otevřely |
| её жизнь была сплошным самоотречением | její život byl pln odříkání |
| её как громом поразило | zůstala, jako když do ní hrom uhodí |
| её мучит зависть | sežírá ji závist |
| её мучит зависть | sžírá ji závist |
| её оскорбила его грубость | byla uražena jeho hrubostmi |
| её постигло несчастье | potrefilo ji neštěstí |
| Её Превосходительство | v titulech Její Excelence |
| её сердце ликовало | srdce jí plesalo |
| Её сиятельство | Její Jasnost |
| её смех звучал бархатисто | její smích zněl sametově |
| её снедает зависть | sežírá ji závist |
| её снедает зависть | sžírá ji závist |
| её то и дело бросало в жар | polévalo ji horko |
| её ценили за её искренность | cenili ji pro její upřímnost |
| её это не касается | jí se to netýká |
| заварил кашу, сам её и расхлёбывай | co sis nadrobil, to si sněz sám |
| к её удовольствию | vyřídit co k její jeho úplné spokojenosti |
| каждый её обругает | každý se o ni otře |
| как её дела? | jak je na tom? |
| лёгкая дрожь пробежала у неё по спине | po zádech jí proběhlo lehké zamrazení |
| мы говорили о ней | hovořili jsme o ní |
| на глазах её выступили слёзы | slzy jí vstoupily do očí |
| на коленях у неё было шитьё | měla na klíně šití |
| на ней была такая-то и такая-то юбка | měla takovou a takovou sukni |
| на ней было точно такое же платье, как и у меня | měla právě takové šaty jako já |
| на ней было точно такое же платье, как и у меня | měla zrovna takové šaty jako já |
| на ней серое пальто | má na sobě šedivý plášť |
| на неё можно положиться | na ni je spolehnutí |
| на неё приятно посмотреть | na ni je radost pohledět |
| ничего с ней не случилось | nic jí není |
| ну и взгляд у неё! | ta má ale kukuč! |
| ну и жизнь, чёрт бы её побрал! | sakraholte, to je život! |
| ну и жизнь, чёрт бы её побрал! | sakramente, to je život! |
| ну и жизнь, чёрт бы её побрал! | sákryš, to je život! |
| ну и жизнь, чёрт бы её побрал! | sakryš, to je život! |
| ну и жизнь, чёрт бы её побрал! | sákra, to je život! |
| ну и жизнь, чёрт бы её побрал! | sakra, to je život! |
| о ней | o ní (nikolay_fedorov) |
| он женился на ней | dal se s ní oddat |
| он с неё глаз не сводил | mohl na ní oči nechat |
| он с неё глаз не спускал | mohl na ní oči nechat |
| он хорошая партия для неё | to je pro ni dobrá partie |
| она, бедняжка, в этом не виновата | on ona za to, chudák, nemůže |
| она бежит от своих мыслей | utíká před vlastními myšlenkami |
| она без работы | je bez práce |
| она берёт работу на дом | pracuje doma |
| она блаженствует в лесной прохладе | lebedí si ve stínu lesa |
| она боится отца | bojí se otce |
| она бойка на язык | ta má hubu (dobře proříznutou) |
| она боялась за ребёнка, это естественно | bála se o dítě, to je přirozené |
| она была в шёлковом платье | byla oblečena v hedvábí |
| она была готова вот-вот заплакать | měla pláč na samém krajíčku |
| она была моей первой любовью | byla mou první láskou |
| она была неважной хозяйкой | nebyla valná hospodyně |
| она была польщена похвалой | pochvala jí zalahodila |
| она была такая хорошенькая, просто прелесть | byla hezoučká, až se srdce smálo |
| она была уже совершенно измучена | byla už celá umořená |
| она была чуть жива от страха | byla celá bez sebe leknutím |
| она в белом | je bíle oblečena |
| она в неглиже | je v negližé |
| она в положении | je v požehnaném stavu |
| она в интересном положении | je v jiném stavu |
| она чувствует себя в своей стихии | je ve svém živlu |
| она в теле | je při těle |
| она ведёт гостя | vede si hosta |
| она вернётся? - Едва ли | vrátí se? - Asi sotva |
| она ветреная | je do luftu |
| она ветреница | je do luftu |
| она вечно ноет | věčně si naríká |
| она взяла с собой вязанье | měla s sebou háčkování |
| она вина в рот не берёт | nevezme víno do úst |
| она хорошо владеет разговорной речью | umí dobře konversovat |
| она хорошо владеет разговорной речью | umí dobře konverzovat |
| она воплощение простоты | je učiněná prostota |
| она вот-вот заплачет | má slzy na krajíčku |
| она вот-вот придёт | už už přijde |
| она вот-вот придёт | užuž přijde |
| она вот-вот расплачется | má pláč na krajíčku |
| она вот-вот расплачется | má pláč na krajícku |
| она вспыхивает как порох | hned je oheň na střeše |
| она встречалась с ним в кафе | setkávala se s ním v kavárně |
| она встречалась с ним у знакомых | setkávala se s ním u známých |
| она вся дрожала | celinká se třásla |
| она вся дрожала | celičká se třásla |
| она всё время была с ним как чужая | byla k němu stále cizí |
| она всё время читает | pořád čte |
| она всё от меня запирает | všechno přede mnou zavírá |
| она всё от меня прячет | všechno přede mnou zavírá |
| она всё рассказала матери | se vším se matce svěřila |
| она выглядела подавленно | vypadala sklesle |
| она выглядит хуже прежнего | vypadá hůř než prve |
| она выглядит хуже, чем прежде | vypadá hůř než prve |
| она выглядит хуже, чем раньше | vypadá hůř než prve |
| она выгодно вышла замуж | udělala štěstí |
| она выдала его с головой | všechno na něho prozradila |
| она выступает как пава | chodí jako pávice |
| она выступает павой | chodí jako pávice |
| она вышла замуж не за кого попало | nevzala si jen tak leckoho |
| она вышла у него из повиновения | ztratil nad ní vládu |
| она говорит с пятого на десятое | plete páté přes deváté |
| она готова была заплакать | byla blízko pláče |
| она готовится к сдаче экзамена | učí se na zkoušku |
| она готовится к сдаче экзамена | učí se ke zkoušce |
| она готовится к экзамену | učí se na zkoušku |
| она готовится к экзамену | učí se ke zkoušce |
| она должна была выкраивать каждую крону | musela uškrtit každou korunu |
| она должна была со всем справляться одна | byla na všechno sama |
| она должна была со всем справляться сама | byla na všechno sama |
| она дорого одевается | nákladně se obléká |
| она думает насчёт отъезда | rozmýšlí si to s odjezdem |
| она его не понимает | ona ho nechápe |
| она едва уложилась в зарплату | stěží vyšla s platem |
| она еле ноги волочила | sotva se vlekla |
| она еле ноги волочит | sotva nohy vleče |
| она ему не безразлична | není mu lhostejná |
| она, естественно, боялась за ребёнка | bála se o dítě, to je přirozené |
| она ещё хочет нравится | ještě se chce líbit |
| она ждёт ребёнка | čeká dítě |
| она живёт недалеко от нас | bydlí kousek od nás |
| она живёт неподалёку от нас | bydlí kousek od nás |
| она жила теперь во всей вилле совершенно одна | bydlila teď v celé vile samojediná |
| она жила детьми | děti byly její život |
| она за словом в карман не полезет | nikdy nezůstane dlužna odpověď |
| она забежала домой за зонтиком | zaskočila si domů pro deštník |
| она заботится только о себе, забывая о других | dbá jen o sebe, o jiné nedbá |
| она забыла его | pustila ho z hlavy |
| она забыла о нём | pustila ho z hlavy |
| она завела шашни с другим | peče s jiným (mužem) |
| она заказала себе новое платье специально ради этого случая | dala si ušít nové šaty schválně pro tuto příležitost |
| она заказывает себе платье | nechává si šít šaty |
| она замужем | je provdána (za koho, за кем) |
| она замужем | je vdaná (za koho, за кем) |
| она замужем | je provdaná |
| она замужняя | je vdaná |
| она занимается ежедневно два часа | učí se denně dvě hodiny |
| она занята | je zadaná (na plese) |
| она запричитала | dala se do bědování |
| она зимой очень кутается | chodí v zimě nabalená |
| она играет жалкую роль | hraje ubohou úlohu |
| она из деревни | je z venkova |
| она из другого теста | je z jiného těsta |
| она из провинции | je z venkova |
| она изображает из себя важную даму | dělá dámu |
| она изображает из себя несчастную | dělá ze sebe chudinku |
| она испытывала такое блаженство | bylo jí tak blaze |
| она испытывала такое чувство блаженства | bylo jí tak blaze |
| она каждый день готовит горячий ужин | vaří denně teplé večeře |
| она как неживая | je jako bez života |
| она как рыба в воде | je ve svém živlu |
| она кое-чему научилась | naučila se ledačemu |
| она кое-чему научилась | naučila se lecčemu |
| она корчит из себя важную даму | dělá dámu |
| она красива и к тому же умна | je hezká a nadto chytrá |
| она кричала до хрипоты | křičela, až sípěla |
| она купила себе новые туфли, и сразу две пары | koupila si nové boty, a hned dvoje |
| она лакомка | má mlsný jazýček |
| она лакомка | to je mlsná huba |
| она легла спать и даже не поужинала | šla spat, aniž povečeřela |
| она легла спать даже не поужинав | šla spat, aniž povečeřela |
| она любила вязать | měla ráda háčkování (крючком) |
| она любит наряжаться | ráda se strojí |
| она любит наряжаться | ta je parádivá |
| она любит общество | ona je do světa |
| она любит развлечения | ráda se baví |
| она мечтала попасть на сцену | chtěla se dostat k divadlu |
| она многому научилась | naučila se ledačemu |
| она многому научилась | naučila se lecčemu |
| она может сшить себе платье | dovede si ušít šaty |
| она мой хороший товарищ | je to moje dobrá kamarádka |
| она мучит себя напрасными заботами | moří se zbytečnými starostmi |
| она на третьем месяце беременности | je v třetím měsíci těhotenství |
| она надеялась, что ребёнок выздоровеет | těšila se, že se dítě uzdraví |
| она напрасно расточает слова | zbytečně plýtvá slovy |
| она настаивала, чтобы он ответил | doléhala na něho, aby odpověděl |
| она не боялась змей, тем более мышей | nebála se hadů, neřku myší |
| она не боялась змей, тем более мышей | nebála se hadů, neřkuli myší |
| она не владеет ногами | nevládne nohama |
| она не выносит яркого света | nesnese prudké světlo |
| она не даст его в обиду | nenechá mu ubližit |
| она не даст его в обиду | nedá mu ubližit |
| она не даёт его в обиду | nenechá mu ubližit |
| она не даёт его в обиду | nedá mu ubližit |
| она не допускала никаких фамильярностей | netrpěla žádné důvěrnosti |
| она не дурна | je k světu |
| она не заботится о хозяйстве | nedbá o hospodářství |
| она не замужем | je svobodná |
| она не знает, что творится вокруг | neví, co se kolem děje |
| она не знает, что творится кругом | neví, co se kolem děje |
| она не знала, за что раньше хвататься | nevěděla, kam dřív skočit |
| она не знала, к чему он клонит | nevěděla, kam tou řečí míří |
| она не знала, на что он намекает | nevěděla, kam tou řečí míří |
| она не знала, смеяться ей или плакать | nevěděla, má-li se smát nebo plakat |
| она не любит | nerad (dělá tuto práci, o tom mluví ap.) |
| она не могла носить шерстяной свитер | nesnesla na sobě vlněný svetr |
| она не могла спать от волнения | nemohla rozrušením spát |
| она не находит себе места | nemá stání |
| она не обращает внимания на людей вокруг себя | nevnímá lidi kolem sebe |
| она не обращает внимания на окружающих | nevnímá lidi kolem sebe |
| она не отличается особенной красотой | nevyniká obzvláštní krásou |
| она не очень красива | nevyniká zvláštní krásou |
| она не очень талантлива | nevyniká zvláštní nadáním |
| она не позволит собой командовать | nedá si poroučet |
| она не позволяет ему лгать | nedopouští, aby lhal |
| она не понимает шуток | nerozumí žertu |
| она не расчётлива | ona neumí dobře počítat (neumí šetřit) |
| она не удовлетворяется достигнутыми результатами | nespokojuje se s dosaženými výsledky |
| она не умеет логически мыслить | neumí logicky uvažovat |
| она не умеет логически рассуждать | neumí logicky uvažovat |
| она не умеет себя вести | neumí se chovat |
| она не умеет себя держать | neumí se chovat |
| она не экономна | ona neumí dobře počítat (neumí šetřit) |
| она невеста | je zadaná (o děvčeti) |
| она незамужняя | je svobodná |
| она неожиданно встретила на улице дочь с молодым человеком | natrefila dceru na ulici s mládencem |
| она несла тяжёлые покупки | nesla těžký nákup |
| она ни на шаг не отпускала его | nepustila ho ani na krok (z domu, из дома) |
| она ни на шаг не отпускала его | nepouštěla ho ani na krok (z domu, из дома) |
| она ни на шаг не пускала его | nepouštěla ho ani na krok (z domu, из дома) |
| она ни одной живой душе об этом не сказала | živé duši se o tom nezmínila |
| она никому об этом не сказала | živé duši se o tom nezmínila |
| она носит ребёнка | nosí dítě pod srdcem (под сердцем) |
| она носит туфли на высоких каблуках | nosí vysoké podpatky |
| она нуждается в деньгах | je jí potřeba peněz |
| она одета в белое | je bíle oblečena |
| она ожидает ребёнка | je v naději |
| она окончила среднюю школу | má maturitu |
| она опять за своё | už zase začíná |
| она опять начинает | už zase začíná |
| она опять не в духе | má zase ty své nálady |
| она оставила сиротами двух детей | zůstaly po ní dvě děti |
| она отлично одевается | dokonale se obléká |
| она отлично считает | je výborná počtářka |
| она отнеслась к заданию чрезвычайно серьёзно | dala si na úkolu mimořádně záležet |
| она отравилась газом | otevřela si plyn |
| она отравилась газом | otevřela plyn |
| она очень доверчива | dá se na všechno nachytat |
| она перестала о нём думать | pustila ho z hlavy |
| она пионерка | je v Pionýru |
| она плакала навзрыд | plakala, až jí srdce usedalo |
| она плетёт несуразицу | plete páté přes deváté |
| она плохо считает | je slabá počtářka |
| она плохо считает | je špatná počtářka |
| она пляшет под её дудку | tancuje, jak ona piská |
| она подвязала фартук | opásala se zástěrou |
| она подвязала фартук | opásala si zástěru |
| она подвязалась фартуком | opásala se zástěrou |
| она подвязалась фартуком | opásala si zástěru |
| она пожалела его | zželelo se jí ho |
| она покраснела до корней волос | zarděla se až po kořínky vlasů |
| она покраснела до корней волос | zarděla se až ke kořínkům vlasů |
| она полностью подчинила себе своего мужа | ovládla úplně svého muže |
| она получает 1400 крон в месяц | má 1400 korun měsíčně |
| она получила литературное образование | byla literárně vzdělaná |
| она посмотрела на меня ледяным взглядом | podívala se na mne ledově |
| она потрогала лоб ребёнка | sáhla dítěti na čelo |
| она пошла приодеться | šla se přistrojit |
| она превратилась в тень | zbyl z ní pouhý stín (zhubla ap.) |
| она прекрасно поёт | krásně zpívá |
| она приглашала его сесть | zvala ho, aby si sedl |
| она уже приглашена | je zadaná (na plese, на танец) |
| она приглянулась ему | padla mu do oka (o dívce) |
| она примчалась, как ветер | přilétěla jako vítr |
| она примчалась, как ветер | přiletěla jako vítr |
| она принимала подарки, как нечто само собой разумеющееся | přijímala dary samozřejmě |
| она пришла домой очень весёлая | přišla domů celá rozradostněná |
| она пришла домой очень весёлая | přišla domů celá rozradostnělá |
| она прожила жизнь | má život za sebou |
| она просила его сесть | zvala ho, aby si sedl |
| она прямо цветёт | jen kvete |
| она прятала книги, где только было можно | schovávala knihy, kde se dalo |
| она пышет здоровьем | kypí zdravím |
| она пьёт вино не жеманясь | ona pije víno bez upejpání |
| она работает больше всех | dělá nejvíce ze všech |
| она работает дома | pracuje doma |
| она работает, пока хватает сил | pracuje, pokud mu síly stačí |
| она разбирается в искусстве | má smysl pro umění |
| она разбирается в этом, как свинья в апельсинах | rozumí tomu jako koza petrželi |
| она разделила судьбу матери | sdílela matčin osud |
| она разлюбила музыку | přestala ji těšit hudba |
| она разрывается от кашля | kašel ji může potrhat |
| она рассказала о нём всё | všechno na něho prozradila |
| она решает насчёт отъезда | rozmýšlí si to s odjezdem |
| она рыдала | plakala, až jí srdce usedalo |
| она с большим трудом выкраивала каждую крону | musela uškrtit každou korunu |
| она сгорала от нетерпения | hořela nedočkavostí |
| она сделала хорошую партию | udělala štěstí |
| она сделала хорошую партию | udělala dobrou partii |
| она сегодня не в голосе | je dnes hlasově indisponována |
| она сидела целыми днями за пишущей машинкой | seděla celé dny u mašiny |
| она сидела целыми днями за швейной машиной | seděla celé dny u mašiny |
| она сидит, притаившись | sedí jako puťka |
| она сидит, притаившись | sedí jako putinka |
| она сидит, притаившись | sedí jako putička |
| она сидит тихо, как мышка | sedí jako putinka |
| она сидит тихо, как мышка | sedí jako puťka |
| она сидит тихо, как мышка | sedí jako putička |
| она сияет как полная луна | září jak měsíček v úplňku |
| она сказала о нём всё | všechno na něho prozradila |
| она склонилась над работой | byla schýlena nad prací |
| она скрыла, что знала об этом | zapřela, že o tom věděla |
| она скулит, что у неё много работы | kňourá, že má moc práce |
| она сластёна | je mlsná jako koza |
| она слегка улыбнулась | slabě se usmála |
| она слишком изнеженная | je jako z másla |
| она слишком много себе позволяет | moc si troufá |
| она смерила его взглядом | omrkla ho jedním pohledem |
| она смотрела поочерёдно то на отца, то на мать | dívala se střídavě na otce a na matku |
| она совсем незаметная | je jako puťka |
| она совсем незаметная | je jako putinka |
| она совсем незаметная | je jako putička |
| она содержала своим трудом всю семью | živila svou prací celou rodinu |
| она составила хорошую партию | udělala dobrou partii |
| она состоит членом пионерской организации | je v Pionýru |
| она сразу вскипит | hned je oheň na střeše |
| она сразу вспыхнет | hned je oheň na střeše |
| она ставит на обе карты | drží dvě želízka v ohni |
| она ставит на обе карты | má dvě želízka v ohni |
| она стала его женой | stala se jeho ženou |
| она стала красивой девушкой | stala se z ní krásná dívka |
| она становится красивой девушкой | stává se z ní hezká dívka |
| она становится красивой девушкой | dorůstá v krásnou dívku |
| она становится красивой девушкой | dělá se z ní hezké děvče |
| она стерегла каждое его движение | hlídala každý jeho pohyb |
| она счастлива | šťastna |
| она только и делает, что читает | pořád čte |
| она тратит деньги на пустяки | utrácí za maličkosti |
| она требовала от него ответа | doléhala na něho, aby odpověděl |
| она требовала, чтобы он ответил | doléhala na něho, aby odpověděl |
| она трудолюбива как пчела | je pilná jako včelkaa |
| она трудолюбива как пчела | je pilná jako včelička |
| она у него как бельмо на глазу | je mu trnem v oku |
| она удачно вышла замуж | udělala štěstí |
| она удачно вышла замуж | udělala dobrou partii |
| она уже далеко не молода | není to už žádná mladice |
| она уже дружит с кем-то | má už chlapecce |
| она уже настоящая взрослая девушка | už je hotová slečna |
| она уже подоила | má už podojeno |
| она уже совсем взрослая девушка | už je hotová slečna |
| она уже старуха | už je z ní bába |
| она умеет в работе поворачиваться | ta se umí točit! |
| она ушла от мужа | šla od muže |
| она ходит как пава | chodí jako pávice |
| она ходит павой | chodí jako pávice |
| она хороша собой | je k světu |
| она хорошеет | roste do krásy (o dívce) |
| она хорошо выглядит | vypadá zdravě |
| она хорошо готовит | umí dobře vařit |
| она хорошо одевается | chodí pěkně oblečena |
| она хорошо одевается | pěkně se šatí |
| она хорошо одевается | chodí hezky oblečena |
| она хорошо одета | chodí pěkně oblečena |
| она хорошо одета | chodí hezky oblečena |
| она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию | píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis |
| она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию | píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis |
| она хочет баиньки | chce spinkat |
| она хочет бай-бай | chce spinkat |
| она хочет иметь сына | přeje si mít syna |
| она целый день занята работой по дому | je celý den uvázána v domácnosti |
| она чертовски красива | je po čertech hezká |
| она чудесно живёт | má se božsky |
| она чуть не заплакала | neměla daleko k pláči |
| она чуть не заплакала | neměla daleko k slzám |
| она чуть не плакала | byla blízko pláče |
| она чуть не плачет | má pláč na krajíčku |
| она шьёт себе платье | nechává si šít šaty |
| она это сделала из каприза | udělala to z rozmaru |
| она это сделала по прихоти | udělala to z rozmaru |
| она является членом пионерской организации | je v Pionýru |
| от неё можно было этого ожидать | to se od ní dalo čekat |
| от неё осталась одна тень | zbyl z ní pouhý stín (zhubla ap.) |
| по происхождению она полька | je rozená Polka |
| по сравнению с ним она выглядит молодо | vypadá proti němu mladě |
| поля шляпы заслоняли её лицо | střecha klobouku jí stínila obličej |
| поля шляпы затеняли её лицо | střecha klobouku jí stínila obličej |
| постепенно ей становилось ясно | pomalu se jí rozjasňovalo |
| постепенно у неё прояснялось в голове | pomalu se jí rozjasňovalo |
| сердце ему подсказало, что это она | srdce mu řeklo, že je to ona |
| сердце у неё разрывалось от горя | srdce jí pukalo žalem |
| сколько она получает в месяц? | kolik má měsíčně? |
| слёзы брызнули у неё из глаз | slzy jí vyhrkly z očí |
| слёзы брызнули у неё из глаз | slzy jí vytryskly z očí |
| слёзы выступили у неё на глазах | slzy jí stouply do očí |
| слёзы как горошины катились по её щекам | slzy jako hráchy se jí koulely po tvářích |
| слёзы неудержимо льются из её глаз | slzy se jí derou z očí |
| слёзы покатились по её лицу | slzy se jí zaperlily na tváři |
| слёзы ручьём лились у неё из глаз | slzy se jí hrnuly z očí |
| слёзы ручьём текли у неё из глаз | slzy se jí hrnuly z očí |
| слёзы у неё текли ручьём | slzy jí tekly proudem |
| ты уже вернулся? - изумилась она | ty už jsi zpátky? - žasla |
| у нее семь платьев | má sedmery šaty |
| у неё был сын и две дочери | měla syna a dvě dcery |
| у неё был удручённый вид | vypadala sklesle |
| у неё был унылый вид | vypadala sklesle |
| у неё было вязанье | měla s sebou háčkování |
| у неё воронье гнездо на голове | má hlavu jako vrabčí hnízdo |
| у неё всё мелькало перед глазами | všechno se jí míhalo před očima |
| у неё из-под пальто выглядывает юбка | kouká jí sukně (pod kabátem) |
| у неё выпал зуб | vypadl jí zub |
| у неё глаза, как вишенки | má oči jako trnky |
| у неё глаза на мокром месте | ma pořád slzy na krajíčku |
| у неё душа нараспашку | má srdce na dlani |
| у неё есть аттестат | má maturitu (зрелости) |
| у неё есть возлюбленный | má milého |
| у неё есть связи | má známosti |
| у неё защекотало в носу | zašimralo ji v nose |
| у неё здоровый вид | vypadá zdravě |
| у неё злой язык | má jedovatý jazyk |
| у неё из глаз ручьём льются слёзы | slzy jí tryskají z očí |
| у неё интересная внешность | vypadá feš |
| у неё красивая фигура | má pěknou postavu (o ženě) |
| у неё куча детей | má kopu dětí |
| у неё маленький | má malý |
| у неё мелькнула мысль | myšlenka jí probleskla hlavou |
| у неё на глаза навернулись слёзы | slzy jí vstoupily do očí |
| у неё на глаза навернулись слёзы | vhrnuly se jí slzy do očí |
| у неё на руках пятеро детей | má na krku pět dětí |
| у неё на шее пятеро детей | má na krku pět dětí |
| у неё него нежная кожа | má jemnou pleť |
| у неё неплохой вкус | nemá špatné gusto |
| у неё нет работы | je bez práce |
| у неё нечего надеть | nemá co na sebe |
| у неё новая тряпка | má nové hadry |
| у неё новое платье | má nové hadry |
| у неё новый костюм | má nové hadry |
| у неё опять капризы | má zase ty své nálady |
| у неё подгорело жаркое | přismahla pečeni |
| у неё подгорело молоко | připálila mléko |
| у неё подгорело мясо | připálila maso |
| у неё пригорело молоко | připálila mléko |
| у неё пылкое воображение | má bujnou fantasii |
| у неё пылкое воображение | má bujnou fantazii |
| у неё родилась двойня | narodila se jí dvojeata |
| у неё родились близнецы | narodila se jí dvojeata |
| у неё родился сын | narodil se jí syn |
| у неё рябило в глазах | všechno se jí míhalo před očima |
| у неё с ним шуры-муры | má s ním techtle mechtle |
| у неё сегодня глаза на мокром месте | dnes je na měkko |
| у неё сегодня глаза на мокром месте | dnes je naměkko |
| у неё склонность к ожирению | má sklon k tloustnutí |
| у неё скоро свадьба | má před svatbou |
| у неё слабое здоровье | má slabé zdraví |
| у неё слабые нервы | má slabé nervy |
| у неё стройная фигура | má štíhlou linii |
| у неё тонкая талия | je štíhlá v pase |
| у неё уже есть молодой человек | má už chlapecce |
| у неё хорошая фигура | má pěknou postavu (o ženě) |
| у неё хороший вкус | má dobrý vkus |
| у неё хорошо язык подвешен | huba jí jede (jako by ji namazal) |
| у неё цветущий вид | jen kvete |
| у неё него чистая кожа | má čistou pleť |
| у неё что-то на уме | má něco za lubem |
| у неё чёрные волосы | má černé vlasy |
| у неё язык без костей | nevidí si do pusy |
| у неё язык вперёд ума работает | nevidí si do pusy |
| улыбка делает её моложе | úsměv ji činí mladší |
| что с ней потом делать? | a co potom s ní? |
| что с ней тогда делать? | a co potom s ní? |
| я видел её | viděl jsem ji |
| я дам это ей | dám jí to |
| я пойду с ней | půjdu s ní |
| я получил это от неё | dostal jsem to od ní |
