Terms for subject General containing далеко

Russian	Czech
а как это далеко?	jakpak je to daleko?
в далёком прошлом	v dávné minulosti
в далёком прошлом	v daleké minulosti
весна ещё далеко	jaro je ještě daleko
далеко за полночь	dlouho přes půlnoc (pracovat, povídat ap.)
далеко за полночь	hodně po půlnoci
далеко идущие последствия	dalekosáhlé následky
далеко идущий	dalekosáhlý (plány, záměry ap.)
далеко не	z daleka ne (všichni ap.)
далеко не	zdaleka ne (všichni ap.)
далеко не ...	ani zdaleka (nevyhovuje požadavkům)
далеко от города	daleko od města
он далеко пошёл	přivedl to daleko
далёкие края	dálka
далёкий от жизни	člověk, věda vzdálený od života
далёкий путь	daleká cesta
далёкое прошлое	dávná minulost
до весны ещё далеко	do jara je ještě daleko
до города далеко	do města je daleko
его влияние так далеко не распространяется	tak daleko jeho vliv nesahá
его мысли витают где-то далеко	je duchem nepřítomný
ему лень идти так далеко	je lenivý jít tak daleko
ещё довольно далеко	je to ještě hodný kus cesty
зайти слишком далеко	zajíti příliš daleko
зайти слишком далеко	překročit stanovenou míru
зайти слишком далеко	přestoupit stanovenou míru
заходить слишком далеко	zacházet příliš daleko (v požadavcích ap.)
как далеко мы пойдём вместе?	až kam půjdeme spolu?
леса раскинулись далеко во все стороны	lesy se roztáhly do šíře a dáli
леса тянутся далеко во все стороны	lesy se roztáhly do šíře a dáli
мне далеко ходить на работу	mám to daleko do práce
музыку было далеко слышно	hudbu bylo daleko slyšet
мы ещё далеко не готовы	ještě dávno nejsme hotovi (ani zdaleka)
мысли его где-то далеко	je duchem nepřítomný
мыслями он был далеко	nebyl duchem přítomen
мыслями он далеко	je myšlenkami jinde
мыслями он далеко	myslí je jinde
на этом далеко не уедешь	s tím dlouho nevystačíš
не далеко то время, когда ...	není daleká doba, kdy ...
он был уже далеко не молод	nebyl už žádný mladík
он далеко не ушёл	daleko neušel (a dohonili ho ap.)
он далеко пойдёт	ten to dotáhne daleko
он далеко пойдёт	ten se dostane daleko
он далеко пошёл	vyšvihl se vysoko
он далеко пошёл	přivedl to daleko
он зашёл слишком далеко	zašel příliš daleko (ve svém jednání ap.)
он ленится идти так далеко	je lenivý jít tak daleko
он отправился в далёкий путь	vypravil se na dlouhou cestu
он сказал далеко не всё	řekl z daleka ne všechno
он сказал далеко не всё	řekl zdaleka ne všechno
он уже далеко не молод	není už žádný mladík
она уже далеко не молода	není to už žádná mladice
оставить далеко позади	nechat daleko zpět
остаться далеко позади	zůstat daleko zpět
отправляться в далёкий путь	pouštět se na dalekou cestu
отсюда далеко видно	odtud je vidět daleko
пускаться в далёкий путь	pouštět se na dalekou cestu
раз это так далеко, я не могу туда часто ходить	když je to tak daleko, nemohu tam často chodit
с такими знаниями ты далеко не уедешь	s takovými vědomostmi se daleko nedostaneš
страна далеко ушла вперёд в своём экономическом развитии	země daleko pokročila ve svém hospodářském rozvoji
туда так далеко	to je taková dálka
у винтовки далёкий бой	puška daleko nese
шагнуть далеко вперёд	udělat velký krok vpřed (ve vývoji)
это было далеко не всё	to bylo to nejmenší (co se mi na tom nelíbilo)
это было когда-то в далёком прошлом	bylo to kdysi dávno
это далеко не всё	to z daleka není všechno
это далеко не всё	to zdaleka není všechno
это зашло так далеко, что ...	došlo to tak daleko, že ...
это очень далеко	je to lán světa