Terms for subject General containing голова

Russian	Czech
бежать сломя голову	utíkat jako bezhlavý
бить по голове	biti přes hlavu (koho, кого)
бить по голове	biti po hlavě (koho, кого)
биться головой о стену	tlouci hlavou o zeď
броситься в воду вниз головой	skočit střemhlav do vody
броситься головой вниз	skočit po hlavě (do vody)
в голове засела мысль	v hlavě se uhnízdila myšlenka
в голове у него мелькали печальные мысли	hlavou mu probíhaly chmurné myšlenky
в голове у него мелькнула мысль	proběhla mu hlavou myšlenka
в первую голову	především (nejprve)
валить с больной головы на здоровую	svalovat vinu z vinného na nevinného
вбить себе в голову	vzíti si do hlavy (co, что)
вбить себе что в голову	vzít si co do palice
вертеть головой	vrtět hlavou (při nesouhlasu)
вешать голову	věšet hlavu
взбрело ему в голову пойти в город	zamanul si jít do města
взяться за голову	popadnout se za hlavu
вино ударило ему в голову	víno mu stouplo do hlavy
вино ударяет в голову	víno leze do hlavy
вколотить себе что в голову	vzít si co do palice
вниз головой	střemhlavý (pád, skok)
вобрать голову в плечи	vtáhnout hlavu mezi ramena
воронье гнездо на голове	vlasy jako vrabčí hnízdo
вскинуть голову	hodit hlavou
вскружить голову	poplést hlavu (komu, кому)
вскружить голову	zblázniti (děvče ap., кому)
вскружить голову	poblouzniti (koho, кому)
вскружить голову	zatočit hlavu (komu, кому)
вскружить голову	pomást hlavu (komu, кому)
встряхивать головой	házet hlavou
встряхнуть головой	zatřást hlavou
встряхнуть головой	pohodit hlavou
втянуть голову в плечи	schoulit hlavu do ramen
втянуть голову в плечи	skrčit hlavu mezi ramena
втянуть голову в плечи	přikrčit hlavu do ramen
выбить что из головы	vytlouci ž hlavy (komu co, у кого)
выбить что из головы	vytlouci z hlavy (komu co, у кого)
выбить что из головы	vyhnat ž hlavy (komu co, у кого)
выбрасывать из головы	pouštět co z hlavy (что)
выбросить из головы	pustit z hlavy (co, что)
выбрось это из головы	pusť to z hlavy
выкидывать из головы	pouštět co z hlavy (что)
выкинуть из головы	pustit z hlavy (co, что)
выкинь это из головы	pusť to z hlavy
вылететь из головы	vykouřit se z hlavy
выше голову!	hlavu vzhůru!
где у тебя была голова?	kam jsi dal hlavu?
говорит, что ему в голову взбредёт	povídá, co mu slina na jazyk přinese
говорит, что ему в голову взбредёт	mluví, co mu slina na jazyk přinese
голова будто свинцом налита	hlava těžká jako cent
голова дракона	dračí hlava
голова змея	dračí hlava
голова у него идёт кругом	neví, kde mu hlava stojí
у него голова как решето	má paměť jako síto
у него голова как решето	má hlavu jako síto
голова просто раскалывается	hlava jako by se chtěla rozskočit
голова сахару	homole cukru
голова сильно болела	hlava intensivně bolela
голова сильно болела	hlava intenzívně bolela
голова точно свинцом налита	hlava těžká jako cent
голова у меня раскалывается	bolí mě hlava jako střep
голова у меня трещит	bolí mě hlava jako střep
голова у него как в огне	má hlavu jako v jednom ohni
голова у него как в огне	má hlavu jako v ohni
голова у него огнём горит	má hlavu jako v jednom ohni
голова у него огнём горит	má hlavu jako v ohni
голова у него опустилась на грудь	hlava mu sklesla na prsa
голова у него пылает	má hlavu jako v jednom ohni
голова у него пылает	má hlavu jako v ohni
голова у него упала на грудь	hlava mu sklesla na prsa
голову даю на отсечение	vsadím na to krk
голову даю на отсечение	mohu na to vzít jed
головы сахара	homolový cukr
городской голова	starosta (města v Rusku)
городской голова	purkmistr
горячая голова	horká hlava
даю голову на отсечение	vsadil bych krk na to
даю голову на отсечение	dal bych krk za to
даю голову на отсечение, что ...	sázím na to krk, že ...
даю голову на отсечение, что ...	sázím na to hlavu, že ...
даю голову на отсечение, что ...	vsadím na to svou hlavu, že ...
делает, что ему взбредёт в голову	dělá, co si zamane
держать голову прямо	držet hlavu zpříma
дырявая голова	děravá hlava
его ранило в голову	je raněn do hlavy
ему было негде голову приклонить	neměl kam by hlavu schýlil
ему не пришло в голову	nenapadlo ho, aby ...
ему негде голову приклонить	nemá, kde by hlavu sklonil
ему негде голову приклонить	nemá, kam by hlavu složil
ему некуда голову приклонить	nemá vlastní střechu nad hlavou
ему некуда голову приклонить	nemá, kam by hlavu sklonil
ему пришла в голову спасительная идея	napadla ho spásná myšlenka
ему пришла в голову спасительная мысль	napadla ho spásná myšlenka
ему пришло в голову	napadlo mu
ему пришло в голову	napadlo ho
за это я ручаюсь головой	mohu na to vzít jed
забить себе в голову	vzíti si do hlavy (co, что)
задурить кому голову	zamotat komu hlavu
закивать головой	zakývat hlavou (přisvědčit)
закидывать голову	zaklánět hlavu (dozadu, назад)
закидывать руки за голову	zakládat ruce za hlavu
закинуть голову	zaklonit hlavu (dozadu, назад)
закинуть руки за голову	založit ruce za hlavu
закладывать руки за голову	zakládat ruce za hlavu
заложить руки за голову	založit ruce za hlavu
заморочить кому голову	zamotat komu hlavu
заносчиво подняв голову	s furiantsky vztyčenou hlavou
запрокидывать голову	zaklánět hlavu (dozadu, назад)
запрокинуть голову	zaklonit hlavu (dozadu, назад)
засесть в голове	uváznout v paměti (o slovech, o jménu ap.)
засесть в голове	uváznout v mysli (o slovech, o jménu ap.)
иметь крышу над головой	mít střechu nad hlavou
как снег на голову	z čista jasna
как снег на голову	zčistajasna
качать головой	vrtěti nad čím (rozpačitě)
качать головой	kroutit hlavou
кивать головой	přitakávat hlavou (в знак согласия)
кивнуть головой	přitakat hlavou (в знак согласия)
одобрительно кивнуть головой	přisvědčit hlavou
кивнуть головой	hodit hlavou
кошка трётся головой	kočka otírá hlavu (oč, обо что)
кровь бросается ему в голову	krev se mu hrne do hlavy
кровь бросилась ему в голову	krev mu stoupla do hlavy
кровь бросилась ему в голову	krev se mu vehnala do hlavy
кровь бросилась ему в голову	krev se mu nahrnula do hlavy
кровь приливает ему к голове	krev se mu hrne do hlavy
кровь ударила ему в голову	krev mu stoupla do hlavy
кружить голову	plésti hlavu (komu, кому)
кружить девушкам головы	plést děvčatům hlavy
лететь вниз головой	letět po hlavě
ломать себе голову	lámat si hlavu (s čím, nad čím, над чем)
мне бы и в голову не пришло	kdež by mi napadlo!
мне в голову пришла гениальная мысль	připadl jsem na geniální nápad
мне в голову пришла хорошая мысль	přišel jsem na dobrý nápad
мне и в голову не пришло	ale kde! (záporná odpověď)
мне не приходит в голову подходящее выражение	nemohu přijít na vhodný výraz
мне приходит в голову	tane mi na mysli
мне пришла в голову идея	dostal jsem nápad
мне пришла в голову мысль	napadla mne myšlenka
морочить голову	másti hlavu (komu, кому)
мотнуть головой	hodit hlavou
мчаться сломя голову	uhánět o překoti
мчаться сломя голову	hnát se o překoti
мысли в голове кружатся	myšlenky poletují hlavou
мёртвая голова	umrlčí lebka
мёртвая голова	umrlčí hlava
на его голову посыпались громы и молнии	na jeho hlavu se snesla bouřka
нагибать голову	nahýbat hlavu
нагнуть голову	sklonit šíji
нагнуть голову	sehnout šíji
нагнуть голову	nahnout hlavu
наклонить голову	nahnout hlavu
наклонять голову	nahýbat hlavu
наклонять голову	klonit hlavu
намылить кому голову	umýti hlavu (komu)
не морочь мне голову	nebulíkuj mě
него светлая голова	má jasnou mysly
низко опустить голову	hluboko sklonit hlavu
низко склонить голову	hluboko sklonit hlavu
обвить волосы вокруг головы	zavinout vlasy okolo hlavy
обвить волосы вокруг головы	zavinout vlasy kolem hlavy
обернуть голову	obrátit hlavu (ke komu, к кому)
оборачивать голову	obracet hlavu (ke komu, к кому)
обхватить голову руками	zabořit hlavu do dlaní
обхватить голову руками	položit hlavu do dlaní
оглядеть кого с головы до ног	prohlédnout si od hlavy k patě (koho)
оглядеть кого с ног до головы	prohlédnout si od hlavy k patě (koho)
окунуться с головой	vpadnout do čeho po hlavě (во что)
окунуться с головой	vpadnout do čeho rovnýma nohama (во что)
он всему делу голова	je hlavou celého podniku
он всё должен держать в голове	všechno musí nosit v hlavě
он говорит, что ему в голову взбредёт	mluví, co mu slina na jazyk přinese
он горячая голова	to je horká hlava
он зарылся головой в перину	zaryl se hlavou do peřiny
он исполнил всё, что ей пришло в голову	splnil jí všechno, nač si jen pomyslila
он малый с головой	má za ušima
он на голову выше меня	převyšuje mě o hlavu
он на голову выше, чем я	převyšuje mě o hlavu
он поплатился за это головой	stálo ho to hlavu
он ранен в голову	je raněn do hlavy
он с головой	má pod čepicí (je chytrý)
он сам себе голова	je svým pánem
он сделал это на свою голову	sám si to na sebe ušil
он сидел наклонив голову	seděl s hlavou skloněnou
он сидел, наклонив голову	seděl s hlavou schýlenou
он сидел опустив голову	seděl s hlavou skloněnou
он стоял опустив голову	stál se sklopenou hlavou
он стоял свесив голову	stál se sklopenou hlavou
он стоял склонив голову	stál se sklopenou hlavou
он умная голова	to je hlava otevřená
он упрямая голова	to je tvrdá hlava
он упрямая голова	má tvrdou hlavu
она выдала его с головой	všechno na něho prozradila
опустить голову	shýbnout hlavu
опустить голову	sklopit hlavu
опустить голову	sehnout hlavu
опущенная голова	sklopená hlava
осмотреть кого с головы до ног	prohlédnout si od hlavy k patě (koho)
осмотреть кого с ног до головы	prohlédnout si od hlavy k patě (koho)
остаться в голове	uváznout v paměti (o slovech, o jménu ap.)
остаться в голове	uváznout v mysli (o slovech, o jménu ap.)
от злости кровь бросилась ему в голову	rozčilení mu nahnalo krev do hlavy
от успехов у него закружилась голова	zatočila se mu hlava z úspěchů
от ярости кровь бросилась ему в голову	rozčilení mu nahnalo krev do hlavy
откидывать голову	zaklánět hlavu (dozadu, назад)
откинуть голову	zaklonit hlavu (dozadu, назад)
откинуть голову	zvrátit hlavu nazad
оторвать голову	utrhnout hlavu (komu, кому)
отрубать голову	stínat hlavu (komu, кому)
отрубить голову	setnouti hlavu (komu, кому)
отрубить голову	stíti hlavu (komu, кому)
отсекать голову	stínat hlavu (komu, кому)
отсечь голову	setnouti hlavu (komu, кому)
отсечь голову	stíti hlavu (komu, кому)
охладить горячие головы	zchladit horké hlavy
оценивать чью голову	vypisovat cenu na čí hlavu
ощупать себе голову	omakat si hlavu
падать вниз головой	padat hlavou dolů
перерасти брата на голову	přerůst bratra o hlavu
повернуть голову	obrátit hlavu (ke komu, к кому)
повернуть голову к дверям	otočit hlavu ke dveřím
повернуть голову на голос	otočit hlavu po hlase
повесить голову	svěsit hlavu
поворачивать голову	obracet hlavu (ke komu, к кому)
поворачивать голову на голос	otáčet hlavu po hlase
поворачивать голову назад	otáčet hlavu dozadu
повязать голову платком	uvázat si šátek na hlavu
повязывать себя платок на голову	uvazovat si šátek na hlavu
под голову	pod hlavu
поднимать голову	zdvihat hlavu
поднимать голову	zdvíhat hlavu
поднимать голову	pozdvihovat hlavu
поднять голову	zdvihnout hlavu
поднять голову	pozvednout hlavu
поднять голову	pozdvihnout hlavu
подпереть голову рукой	podepřít hlavu o ruku
подпирать голову рукой	podepírat hlavu o ruku
подпирать голову рукой	podpírat hlavu o ruku
покачать головой	zakroutit hlavou
покачать головой	potřást hlavou
покачивать головой	potřásat hlavou
покачивать головой из стороны в сторону	kývat hlavou ze strany na stranu
покупает всё, что ему взбредёт в голову	koupí si, co se mu zamane
поникнуть головой	svěsit hlavu
поникнуть головой	sklopit hlavu
понурить голову	sklopit hlavu
попасть кому в голову	střelit koho do hlavy
посадка головы	držení hlavy
постепенно у него в голове прояснялось	pomalu se mu rozbřeskovalo
постепенно у неё прояснялось в голове	pomalu se jí rozjasňovalo
потерять голову	být z koho, čeho janek (от кого, чего)
потерять голову	ztratit hlavu
почесать голову	podrbat si hlavu
призывать проклятия на голову	přivolávat kletbu (na koho, кого)
прийти в голову	napadnouti koho, komu (o myšlence, o nápadu ap., кому)
прийти в голову	zatanout komu na mysli
прийти в голову	zamanout se (komu, кому)
прилив крови к голове	nával krve do hlavy
приподнять голову	pozvednout hlavu
приподнять голову	pozdvihnout hlavu
приходить в голову	napadati koho, komu (o myšlence, o nápadu ap., кому)
причесать себе голову	učesat si vlasy
просовывать голову в дверь	strkat hlavu do dveří
просунуть голову в дверь	strčit hlavu do dveří
прыгнуть вниз головой	skočit po hlavě
прыгнуть головой вниз	skočit po hlavě (do vody)
прятать голову под крыло	strkat hlavu do písku
пули свистали над нашими головами	kulky nám hvízdaly nad hlavou
пуля пробила ему голову	kulka mu prolítla hlavou
пустая голова	prázdný pytel
работать головой	pracovat hlavou
работы выше головы	práce nad hlavu
рубить головы	stínat hlavy (komu, кому)
ручаться головой	dát za koho ruku do ohně (за кого)
за это я ручаюсь головой	ručím za to hlavou
ручиться головой	řučit hlavou (zač, за что)
с головы до ног	prohlížet si koho ap. od hlavy k patě
с головы до ног	prohlížet si koho ap. od hlavy do paty
с головы до ног	od hlavy k patě
с головы до пят	prohlížet si koho ap. od hlavy do paty
с головы до пят	prohlížet si koho ap. od hlavy k patě
с головы до пят	od hlavy k patě
с гордо поднятой головой	s hrdě vztyčenou hlavou
с надменно поднятой головой	s furiantsky vztyčenou hlavou
с непокрытой головой	s odkrytou hlavou
с непокрытой головой	prostovlasý
с непокрытой головой	s nepokrytou hlavou
с ног до головы	od hlavy k patě
с ног на голову	postavit tvrzení na hlavu
с обнажённой головой	s nepokrytou hlavou
сахар головами	homolový cukr
сахарная голова	homole cukru
свернуть голову	zakroutit krk (komu, кому)
свернуть голову	zakroutit krkem (komu, кому)
свернуть себе голову	srazit si hlavu
свернуть себе голову	zlomit si vaz
светлая голова	vtipná hlava
свихнуть себе голову	zlomit si vaz
сечь головы	stínat hlavy (komu, кому)
сжать голову ладонями	sevřít hlavu do dlaní
сжимать голову ладонями	svírat hlavu do dlaní
склонить голову	sklonit čelo (před kým, čím, перед кем, чем)
склонить голову	sklopit hlavu
склонить голову	sklonit šíji (před kým, čím, перед кем, чем)
склонить голову	sehnout šíji (před kým, перед кем)
склонить голову	sehnout hřbet (před kým, перед кем)
склонить голову	sklonit hlavu (před kým, čím, перед кем, чем)
склонить голову	shýbnout hlavu
склонить голову	sehnout hlavu
склонять голову	klonit hlavu
склонённая голова	sklopená hlava
слава вскружила ему голову	sláva mu stoupla do hlavy
сломать себе голову	zlomit si vaz
сломить себе голову	zlomit si vaz
сломя голову	střemhlav (se řítit do propasti ap.)
сломя голову	prkem
сломя голову	překotně (utíkat ap.)
снести голову	zkrátit koho o hlavu (кому)
снести голову	srazit hlavu (komu, кому)
снять голову	zkrátit koho o hlavu (с кого)
совать голову в петлю	strkat hlavu do oprátky
спрятать голову в воротник	schoulit hlavu do kabátu
ставить с ног на голову	stavět na hlavu (co, что)
стискивать голову ладонями	svírat hlavu do dlaní
стиснуть голову ладонями	sevřít hlavu do dlaní
стоять в головах	stát v hlavách
суп из мяса со свиной головы и шеи	ovarová polévka
схватиться за голову	popadnout se za hlavu
схватиться за голову	chytnout se za hlavu
схватиться за голову	chytit se za hlavu
терять голову	ztrácet hlavu
трахнуть кого по голове	praštit koho přes hlavu
трахнуть кого по голове	praštit koho do hlavy
трахнуться головой о дерево	bacitit hlavou do stromu
треснуться головой о дерево	bacitit hlavou do stromu
тряхнуть головой	zatřást hlavou
тупая голова	tupá hlava (eupy člověk)
у меня адски болит голова	mě strašlivě bolí hlava
у меня болит голова	mám bolení hlavy
у меня болит голова	bolí mě hlava
у меня болит голова	mám boleni hlavy
у меня болит голова от солнца	bolí mě hlava od slunce
у меня в голове гудит	v hlavě mi hučí
у меня в голове шумит	v hlavě mi hučí
у меня зашумело в голове	zabrnělo mě v hlavě
у меня кружится голова	točí se mi hlava
у меня кружится голова	mám závrať
у меня кружится голова	motá se mi hlava
у меня начинает кружиться голова	jímá mě závrať
у меня немного болит голова	trošku mě bolí hlava
у меня немного болит голова	trochu mě bolí hlava
у меня немножко болит голова	trochu mě bolí hlava
у меня от этого голова идёт кругом	hlava mi z toho jde kolem
у меня побаливает голова	trošku mě bolí hlava
у меня побаливает голова	trochu mě bolí hlava
у меня промелькнуло в голове	blesklo mi hlavou
у меня страшно болит голова	bolí mě příšerně hlava
у меня трещит голова	loupe mě v hlavě
у меня ужасно болит голова	mě strašlivě bolí hlava
у меня ужасно болит голова	bolí mě příšerně hlava
у меня уже от этого голова идёт кругом	už jsem z toho hin
у меня это не выходит из головы	to mi nejde z hlavy
у него в голове мелькнула мысль	myšlenka mu proletěla hlavou
у него в голове одни глупости	má v hlavě samé hlouposti
у него в голове промелькнула мысль	myšlenka mu proletěla hlavou
у него вдруг прояснилось в голове	najednou se mu rozjasnilo
у него ветер в голове	je do větru
у него голая голова	má holou lebku
у него голова белая, как снег	má hlavu bílou jako sníh
у него голова варит	má pod čepicí (je chytrý)
у него голова как колено	má hlavu jako koleno
у него голова кругом идёт	neví, čí je
у него есть голова на плечах	má hlavu na pravém míste
у него голова опилками набита	má v hlavě piliny
у него голова полна	má plnou hlavu čeho (plánů ap., чего)
у него голова полна забот	má hlavu plnou starostí
у него голова полна идей	má hlavu plnou nápadů
у него голова пошла кругом	zamotala se mu hlava (při nevolnosti, ze spousty starostí)
у него голова соломой набита	má v hlavě piliny
у него довольно сильно болит голова	dost ho bolí hlava
у него закружилась голова	zatočila se mu hlava
у него закружилась голова	zamotala se mu hlava (při nevolnosti, ze spousty starostí)
у него зашумело в голове	zahučelo mu v hlavě
у него на голове шляпа	má na hlavě klobouk
у него начинает кружиться голова	jímá ho závrať
у него от этого голова трещит	brní ho ž toho hlava
у него пустая голова	má prázdno v hlavě
у него светлая голова	má jasnou hlavu
у него светлая голова	to je hlava otevřená
у него своя голова	má svůj rozum (на плечах)
у него упрямая голова	má tvrdou lebku
у него это вылетело из головы	vykouřilo se mu to z hlavy
у неё воронье гнездо на голове	má hlavu jako vrabčí hnízdo
удар в голову	rána do hlavy
удар по голове	rána do hlavy
ударить кого по голове	praštit koho přes hlavu
ударить кого по голове	praštit koho do hlavy
удары сыпались на его голову	rány dopadaly na jeho hlavu
уйти с головой	zažrat se (do práce, во что)
уйти с головой в учёбу	ponořit se do studia
украсить себе голову	ověnčit si hlavu (kvítím, věncem, венком и т.п.)
улетучиться из головы	vykouřit se z hlavy
умная голова	bystrá hlava
упрямо подняв голову	s furiantsky vztyčenou hlavou
ходить с непокрытой головой	chodit s holou hlavou
что это тебе взбрело в голову!	co tě to napadlo!
что это тебе взбрело в голову!	co tě napadá!
что это тебе пришло в голову!	co tě to napadlo!
что это тебе пришло в голову!	co tě napadá!
что это ему взбрело в голову?	co mu to vlezlo do hlavy?
щучья голова	štičí hlava
это вскружило ему голову	vlezlo mu to do hlavy
это вскружило ему голову	stouplo mu to do hlavy
это и в голову не приходило	nebylo na to ani pomyšlení
это мне и в голову не пришло	to mi vůbec nepřišlo na mysl
это не выходит у меня из головы	nejde mi to z mysli
это не укладывается в моей голове	nemohu si to srovnat v hlavě
это не укладывалось у него в голове	nemohl si to srovnat v hlavě
это свалилось на него как снег на голову	přišel se k tomu jako slepý k houslím (bez přičinění)
это свалилось на него как снег на голову	dostal se k tomu jako slepý k houslím (bez přičinění)
это свалилось на него, как снег на голову	přišel k tomu jako slepý k houslím (bez přičinění)
это у меня засело в голове	to mi vrtá hlavou
это у меня засело в голове	to mi leží v hlavě
это у меня засело в голове	to mi nejde z hlavy
это у меня засело в голове	to mi vrtá v hlavě
это у меня засело в голове	nosím to stále v hlavě
это у меня не выходит из головы	to mi nejde z hlavy
это у меня не выходит из головы	to mi vrtá v hlavě
это у меня не выходит из головы	to mi vrtá hlavou
это у меня не выходит из головы	to mi leží v hlavě
это у меня не выходит из головы	nosím to stále v hlavě
это у меня нейдёт из головы	to mi vrtá hlavou
это у меня нейдёт из головы	to mi leží v hlavě
это у меня нейдёт из головы	to mi nejde z hlavy
это у меня нейдёт из головы	to mi vrtá v hlavě
это у меня нейдёт из головы	nosím to stále v hlavě
я хватался за голову	chytal jsem se za hlavu