| Russian | Czech |
| адсорбированный в ионной форме | iontově adsorbovaný |
| алюминий в порошке | práškový hliník |
| атом в междоузлии | intersticiální atom |
| битум, полученный в результате отгонки | destilovaný asfalt |
| в момент выделения | ve stavu zrodu |
| в момент образования | kyslík ve stavu zrodu hořel touhou |
| в момент образования | ve stavu zrodu |
| в пай | zátav |
| в состоянии покоя | za klidu |
| вещество в аморфном состоянии | amorfní hmota |
| вещество в стеклообразном состоянии | skelná hmota |
| витамин В6 | vitamin B6 (C8H11NO3) |
| витамин В2 | vitamin B2 (C17H20N2Ó6) |
| витамин В1 | thiamin (C12H17N4OSCl•HCl) |
| витамин Вc | kyselina listová (C19H19N7O6) |
| витамин В2 | laktoflavin (C17H20N4O6) |
| витамин Вc | kyselina pteroylglutamová (C19H19N7O6) |
| витамин В 3N-α | kyselina pantotenová (C9H17NO5) |
| витамин В2 | riboflavin (C17H20N4O6) |
| витамин В12 | vitamin B12 (C63H90N14O14PCo) |
| витамин В6 | adermin (C8H11NO3) |
| витамин В1 аневрин | vitamin B1 (C20H170N4OSCl•HCl) |
| витамин В14-метил-5-β-оксиэтил-N-2'-метил-4'-амино-5'-метилпиримидил-тиазолийхлорид хлоргидрат | aneurin (C12H17ON4SCl•HCl) |
| вода, конденсировавшаяся в капиллярах | imbibiční voda |
| водород в момент образования | nascentní vodík |
| восстановление в псевдоожиженном состоянии | redukce ve vznosu |
| восстановление окислов марганца кремнием в электрических печах | silikotermická redukce |
| выпадение в осадок | vysrážení |
| глинистый фаянс, в состав которого входит каолин | kaolínová bělnina |
| диффузия в объёме | objemová difúze |
| дубление в соковых ходах | činění břečkami v jamách |
| заместитель в смежном положении | vicinální substituent |
| известь, гашёная в тесто | vápno hašené na mokro |
| ионит в водородной форме | vodíkový měnič |
| ионит в натриевой форме | sodíkový měnič |
| испытание в тропических условиях | zkouška v tropických podmínkách |
| катализ в псевдоожиженном слое | katalýza s pohyblivým ložem |
| катализ в псевдоожиженном слое | fluidní katalýza |
| каталитический процесс в псевдоожиженном слое | fluid-proces |
| кислый процесс передела чугуна в сталь | kyselé zkujňování |
| конденсация в дисперсии | disperzní polykondenzace |
| коррозия в электролитах | elektrolytická koroze |
| красное дубление в чанах | sudové třísločinění |
| крашение в массе | barvení ve hmotě (искусственных волокон и пластмасс) |
| крекинг в псевдоожиженном слое | fluidní krakování |
| крекинг в системе с поступательно движущимся катализатором | termofor-proces |
| крекинг в системе "термофор" | termofor-proces |
| метод измерения поверхностного натяжения жидкости по её опусканию в капиллярной трубке | metoda kapilární deprese |
| метод измерения поверхностного натяжения жидкости по её поднятию в капиллярной трубке | metoda kapilární elevace |
| метод максимального давления в пузырьках | metoda maximálního tlaku bubliny |
| метод электролиза в ванне с горизонтальной диафрагмой | diafragmový pochod |
| нагревание в порошке цинка | zinkování práškem |
| надёжность в эксплуатации | robustnost |
| нитрация в котлах | kotlová nitrace |
| нитрация в центрифугах | nitrace v odstředivkách |
| нитрование в котлах | kotlová nitrace |
| обезжиривание в органических растворителях | odmašťování v organických rozpouštědlech |
| обезжиривание в щелочном растворе | alkalické odmašťování |
| обезжиривание в эмульсии | emulzní odmašťování |
| обжиг в капселях | pálení v pouzdrech |
| обжиг в кипящем слое | pražení v letu |
| обнаружение в ультрафиолетовом свете | detekce v ultrafialovém světle |
| обогащение в тяжёлой жидкости | rozdružování v těžkých kapalinách |
| обогащение в тяжёлой суспензии | rozdružování v těžkých kapalinách |
| обозначение масла в фармакологии | oleum |
| обрабатывать в горячем состоянии | zpracovávati zatepla |
| обрабатывать в холодном состоянии | zpracovávati zastudena |
| обработка в автоклаве | autoklávování |
| ориентирование плёнки в двух направлениях | dvousměrná orientace |
| ориентирование плёнки в одном направлении | jednosměrná orientace |
| основной процесс передела чугуна в сталь | zásadité zkujňování |
| отгонка в токе инертного газа | odhánění proudem inertního plynu |
| очистка в жидкой фазе | rafinace v kapalné fázi |
| очистка в паровой фазе | rafinace v parní fázi |
| перевод в кетоформу | ketolizace |
| перегнанный в вакууме | vakuově destilovaný |
| перемешивание в сухом состоянии | míchání zasucha |
| печь для обжига в кипящем слое | fluidační pec |
| плавленный в электропечах глинозёмистый цемент | elektrotavený cement |
| подвижность в электрическом поле | elektrická pohyblivost |
| поднятие жидкости в капиллярной трубке | kapilární elevace |
| поликонденсация в блоке | bloková polykondenzace |
| поликонденсация в растворе | roztoková polykondenzace |
| поликонденсация в эмульсии | emulzní polykondenzace |
| полимер, полученный полимеризацией в растворе | roztokový polymer |
| полимеризация в блоке | bloková polymeráce |
| полимеризация в канальных соединениях включения | kanálová polymeráce (получение чистых стереорегулярных полимеров в кристаллических решётках других веществ) |
| полимеризация в растворе | roztoková polymeráce |
| полимеризация в суспензии | suspenzní polymeráce |
| полимеризация в суспензии | perličková polymeráce |
| полимеризация в эмульсии | emulzní polymeráce |
| полоса в инфракрасной области | infračervený pás |
| потери в весе | váhové ztráty |
| потребность в энергии | potřeba energie |
| превращать в простой эфир | etherifikovati |
| превращать в сложный эфир | esterifikovati |
| присоединение в положение цис- | cis-adice |
| присоединение в положении "транс" | transadice |
| проба на желатинирование в ацетоне | acetonová zkouška želatinace |
| прогрев в вакууме | vakuové žíhání |
| прочность в сухом состоянии | pevnost zasucha |
| равновесие в процессе разделения | separační rovnováha |
| растворимый в воде | vodorozpustný |
| растворимый в воде краситель | barvivo ve vodě rozpustné |
| реакция в газовой фазе | plynná reakce |
| реакция в пламени | plamenová reakce |
| реакция в пламени | plamenná reakce |
| садка в клетки | rovnání do příhrad |
| садка черепицы в ящиках | přihrádkové rovnání |
| садка в ёлку | rovnání do "jedle" |
| садка изделий в печь | rovnání výrobků do pece |
| слоистый пластик с асбестовой бумагой в качестве наполнителя | tvrzený azbest |
| слоистый пластик с асбестовой тканью в качестве наполнителя | tvrzený azbest |
| соединение в результате дегидрогенизации | dehydrogenační sepnutí |
| соединение молекул в макромолекулярную цепь | řetězení molekul |
| сожжение в псевдоожиженном слое | fluidní spalování |
| стекло, полированное в огне | otavované sklo |
| стекло, полированное в огне | žíhané sklo |
| стекло, полированное в огне | opalované sklo |
| стекло, полированное в огне | leštěné ohněm sklo |
| стойкость в сухом состоянии | odolnost v suchém stavu |
| стойкость в тропических условиях | odolnost v tropických podmínkách |
| стойкость в тропических условиях | tropická odolnost |
| сушка в движущемся потоке | proudové sušení |
| сушка в псевдоожиженном слое | fluidní sušení |
| сферическая бутылка в оплётке | florentinská nádoba |
| сферическая бутыль в оплётке | florentinská láhev |
| теплообменник типа "труба в трубе" | dvojtrubkový výměník tepla |
| теплопередача между двумя текущими в одном направлении жидкостями через разделяющую их стенку | souproud |
| титрование в неводных средах | nevodná titrace |
| флуоресценция в ультрафиолете | krátkovlnná fluorescence |
| формование в гипсовой форме | vytváření do sádrové formy |
| фотография в инфракрасных лучах | fotografie infračervenými paprsky |
| фотография в ультрафиолетовых лучах | fotografie ultrafialovými paprsky |
| химическая реакция, протекающая в объёме | objemová chemická reakce |
| химически инертное пористое тело, помещаемое в кипящую жидкость для обеспечения равномерного кипения | varníček |
| хлор в органических соединениях | organický chlor |
| хлорирование в ядре | chlorace do jádra |
| холодильник "труба в трубе" | trubkový chladič |
| хроматографическое разделение в столбиках бумаги | chromatopile |
| центр, участвующий в образовании связи | vazebné centrum |
| цинкование нагреванием в парах цинка | zinkování v parách |
| число соударений молекул в единицу времени | srážkové číslo |
| электрон, не участвующий в образовании связи | nevazebný elektron |
| электрофорез в крахмальном блоке | elektroforéza ve škrobovém bloku |
| эфирная мостиковая связь в цепной молекуле | etherový můstek (•R•O•R'•) |
