Terms for subject Obsolete / dated containing в

Russian	Czech
брать в аренду	pachtovati (najímat, najmout)
броситься в чьи объятия	padnout komu do náruči
броситься в чьи объятия	padnout komu do náruče
быть в состоянии	být v stavu
быть в услужении	dělat sluhu (komu, у кого)
в восьмушку	osmerkový (formát)
в 1415 году после рождества Христова	léta Páně 1415
в городе насчитывалось до четырёхсот тысяч человек	město čítalo na čtyři sta tisíc duší
в добрый путь!	šťastné pořízení! (přání)
в добрый путь!	dobré pořízení! (přání)
в добрый час!	šťastné pořízení! (přání)
в добрый час!	dobré pořízení! (přání)
в достаточном количестве	sdostatek
в том случае	tenkráte (v tom případě)
в случае, если ...	pakliže
в случае, если ...	pakli
в то время	tenkráte (tehdy)
в то время я учился в Праге	tenkráte jsem stu doval v Praze
в ширину	zšíři (pět, pěti metrů ap.)
в этом направлении	v tomto směru
ввести в действие	uvésti v platnost
ввести в действие	uvésti v činnost
ввести в силу	uvésti v platnost
взять в аренду	zpachtovat si (pole ap.)
взять в аренду	zpachtovat (pole ap.)
взять в аренду	pachtovati (najímat, najmout)
взять в жёны	pojmout za ženu
вменить что кому в вину	připočítat co komu za vinu
вменить что кому в вину	připočíst co komu za vinu
вменить что кому в заслугу	připočítat co komu za zásluhu
вменить что кому в заслугу	připočíst co komu za zásluhu
вступить в брак	vstoupit do stavu manželského
держать в объятиях	držet koho v náručí (кого)
держать в объятиях	držet koho v náruči (кого)
кредитка в пять крон	pětikačka
находящийся в родстве	spříznený (rodiny ap., с кем)
не откажите в любезности ответить	račte odpovědět
отдать в аренду	propachtovati (pozemek ap.)
подать в отставку	odstoupnouti (o vládě, z funkce)
показать в истинном свете	uvésti na správnou míru
показать в истинном свете	uvésti na pravou míru
понижение в должности	degradace
поставить в связь	uvésti v souvislost
почивать в мире	odpočívat v pokoji
пребываю в совершенном почтении ...	znamenám se s úctou ... (v dopisech)
представить в истинном свете	uvésti na správnou míru
представить в истинном свете	uvésti na pravou míru
привести в движение	uvésti do pohybu
привести в действие	uvésti v činnost
привести в замешательство	uvésti do rozpaků (koho, кого)
привести в порядок	uvésti do pořádku
приводить в движение	uvádět do pohybu
принимать участие в диспуте	disputovati
пустить в эксплуатацию	uvésti do provozu (elektrárnu ap.)
сдать в аренду	propachtovati (pozemek ap.)
сеять смуту в народе	pobuřovat lid
тогда я учился в Праге	tenkráte jsem stu doval v Praze
три числа, выигрывающие в лотерее	terno
ты пойдёшь с нами в театр только в том случае, если будешь послушным	půjdeš s námi do divadla jen tenkráte, když budeš hodný
ты пойдёшь с нами в театр только тогда, если будешь послушным	půjdeš s námi do divadla jen tenkráte, když budeš hodný
упасть в чьи объятия	padnout komu do náruči
упасть в чьи объятия	padnout komu do náruče
что сегодня дают в театре?	co hrají dnes v divadle?
что сегодня дают в театре?	co dávají dnes v divadle?