| Russian | Czech |
| атаковать в лоб | frontálně útočit |
| банкнот достоинством в 100 крон | bankovka hodnoty 100 Kčs |
| банкнота достоинством в 100 крон | bankovka hodnoty 100 Kčs |
| билет в театр | vstupenka do divadla |
| билет в театр | lístek do divadla |
| билет в третий ряд | lístek do třetí řady (v divadle ap.) |
| билет со скидкой в 50% | poloviční jízdenka |
| билет со скидкой в пятьдесят процентов | poloviční lístek |
| буква в букву | do slova a do písmene |
| бутылка ёмкостью в 5 литров | láhev o obsahu 5 litrů |
| быть в беспамятстве | ležet v mrákotách |
| быть в обмороке | ležet v mrákotách |
| быть в обморочном состоянии | ležet v mrákotách |
| в 1945 году | v roce 1945 |
| в 1950 году | v roce 1950 |
| в декабре он заработал 2000 крон | v prosinci si přišel na 2000 korun |
| в декабре он получил 2000 крон | v prosinci si přišel na 2000 korun |
| в зале вместится 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в зале вмещается 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в зале поместится 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в зале помещается 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в конце | vzadu (v knize, книги) |
| в месяц он получает 2000 крон | měsíčně si přichází na 2000 korun |
| в ночь с 1 на 2 февраля | v noci z 1. na 2. únor |
| в 1920-ом году он поступил в высшее учебное заведение | v r. 1920 přišel na vysokou školu |
| в радиусе до 100 км | jezdit na služební cesty do okruhu 100 km |
| в соответствии с 30-м параграфом | podle paragrafu 30 ... |
| в соответствии с параграфом 7 | podle paragrafu 7 |
| в сутках 24 часа | den má 24 hodin |
| в течение 14 дней | ve 14 dnech |
| валяться в ногах | ležet komu u nohou (у кого) |
| верить в бога | věřit v pánaboha |
| верить в свои силы | dúvéřovat ve svou sílu |
| вернуться в привычную колею | vrátit se k obvyklému dennímu pořádku |
| вертеться как белка в колесе | být jako v kole |
| вертится как белка в колесе | létá jako hadr na holi |
| весом в 10 кг | o váze 10 kg |
| ветром намело снегу в коридор | vítr nafoukal sníh do chodby |
| ветром нанесло снегу в коридор | vítr nafoukal sníh do chodby |
| влезать в ванну | lézti do vany |
| влезать в воду | lézti do vody |
| влезать в долги | upadávat do dluhů |
| влезать в долги | zapadat do dluhů |
| влезать в долги | upadat do dluhů |
| влезать в пальто | lézti do kabátu |
| влезать в платье | lézti do šatů |
| вмешаться в дебаты | zasáhnout do debaty |
| вмешаться в дискуссию | zasáhnout do diskuse |
| вмешаться в качестве представителя официальных властей | zakročit z moci úřední |
| вмешаться в разговор | zasáhnout do rozhovoru |
| вмешаться в разговор | vpadnout do řeči |
| возвратиться в весёлом настроении | vrátit se s veselou |
| возвысить в квадрат | umocnit na druhou |
| возвысить в куб | umocniti na třetí |
| возвысить в третью степень | umocniti na třetí |
| воздерживаться в еде | mírnit se v jídle |
| воздерживаться в питье | mírnit se v pití |
| вставать в очередь | stavět se do fronty |
| вставленный в раму | zarámovaný (obraz) |
| встань в сторону, чтобы мне было лучше видно | stoupni si stranou, abych lépe viděl |
| встать в одну шеренгу | postavit se po bok (komu, с кем) |
| встать в очередь | stoupnout sí do fronty |
| встать в позу | postavit se do pózy (koho, кого) |
| встречаться в изобилии | hojně se vyskytovat |
| встречаться в одиночку | vyskytovat se osamoceně |
| встречаться в отдельности | vyskytovat se osamoceně |
| вступать в близкие отношения | intimně se sblížit (s kým, с кем) |
| вступать в бой | zasahovat do boje |
| вступать в бой | podstupovat boj |
| вступать в брак | uzavírat sňatek |
| вступать в брак | uzavírat manželství |
| вступать в гражданский брак | dát se civilně oddat |
| вступать в войну | vstupovat do války |
| вступать в должность | ujímat se funkce |
| вступать в драку | pouštět se do křížku (s kým, с кем) |
| вступать в интимную связь | intimně se sblížit (s kým, с кем) |
| вступать в контакт | navazovat kontakt (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в контакт | přicházet do styku (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в контакт | navazovat spojení (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в конфликт | mít konflikt (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в конфликт | dostat se do konfliktu (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в переписку | navázat korespondenci |
| вступать в ряды | vstupovat do řad (obránců míru) |
| вступать в связь | navazovat kontakt (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в связь | navazovat spojení (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в спор | pouštět se do sporů |
| вступать в спор | dostávat se do sporu (s kým, с кем) |
| вступать в столкновение | mít konflikt (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступать в столкновение | dostat se do konfliktu (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в бой | vytáhnout do boje |
| вступить в бой | zahájit boj |
| вступить в бой | zasáhnout do boje |
| вступить в бой | podstoupit boj |
| вступить в брак | ožeňiti se (s kým, с кем) |
| вступить в брак | vzíti se (o snoubencích) |
| вступить в брак | uzavřít sňatek |
| вступить в брак | uzavřít manželství |
| вступить в войну | vstoupit do války |
| вступить в действие | nabýti účinnosti |
| вступить в действие | vstoupit v platnost |
| вступить в действие | nabýti platností |
| вступить в должность | ujmout se úřadu |
| вступить в должность | nastoupit úřad |
| вступить в должность | ujmout se funkce |
| вступить в дружбу | uzavřít přátelství (s kým, с кем) |
| вступить в игру | zasáhnout do hry (o hráči) |
| вступить в контакт | navázat kontakt (kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в контакт | přijít do styku (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в контакт | navázat spojení (kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в новую фазу | vstoupit do nové fáze |
| вступить в партию | vstoupit do strany |
| вступить в пионеры | vstoupit do Pionýra |
| вступить в разговор | dát se do řeči (s kým, с кем) |
| вступить в разговор | rozhovořiti se (s kým o kom, čem, с кем о ком, чём) |
| вступить в разговор | pustit se do hovoru (s kým, с кем) |
| вступить в разговор | dostat se do hovoru (s kým, с кем) |
| вступить в решающий бой | zasáhnout do rozhodujících bojů (o závodníkovi, o mužstvu ap.) |
| вступить в ряды | vstoupit do řad (koho, čeho, кого, чего) |
| вступить в связь | navázat kontakt (kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в связь | navázat spojení (kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в силу | nabýt platnost |
| вступить в силу | nabýti účinnosti |
| вступить в силу | vstoupit v platnost |
| вступить в силу | nabýt platnosti |
| вступить в силу | nabýti platností |
| вступить в сношения | přijít do styku (s kým, čím, с кем, чем) |
| вступить в спор | pustit se do hádky |
| вступить в спор | dát se do hádky |
| вступить в спор | pustit se do sporu |
| вступить в спор | dostat se do sporu (s kým, с кем) |
| вступить в строй | výroba (o továrně) |
| вступить в строй | zahájit provoz |
| втиснуть пассажиров в автобус | natlačit cestující do autobusu |
| втянуть кого в хорошенькую историю | přivést koho do pěkné šlamastiky |
| втянуть кого в хорошенькую историю | přivést koho do pěkné šlamastyky |
| втянуть в себя | vtáhnout do sebe (vzduch, vůni ap.) |
| втянуть голову в плечи | schoulit hlavu do ramen |
| втянуть голову в плечи | skrčit hlavu mezi ramena |
| втянуть голову в плечи | přikrčit hlavu do ramen |
| входить в быт | vžívati se (o zvyku ap.) |
| входить в действие | nabývat účinnosti |
| входить в долги | upadávat do dluhů |
| входить в долги | upadat do dluhů |
| входить в жизнь | vžívati se (o zvyku ap.) |
| входить в историю | zapisovat se do dějin |
| входить в компетенцию | spadat do kompetence (koho, кого) |
| входить в чью компетенцию | spadat do kompetence (koho) |
| входить в чью компетенцию | spadat do působnosti (koho, čeho) |
| входить в компетенцию | spadávat do kompetence (koho, кого) |
| входить в чью компетенцию | spadávat do kompetence (koho) |
| входить в компетенцию | spadat do pravomoci (koho, кого) |
| входить в контакт | navazovat kontakt (s kým, čím, с кем, чем) |
| входить в контакт | přicházet do styku (s kým, čím, с кем, чем) |
| входить в контакт | navazovat spojení (s kým, čím, с кем, чем) |
| входить в лета | přicházet do let |
| входить в моду | přicházet do módy |
| входить в подробности | jiti do podrobností |
| входить в положение | vmýšlet se do situace (koho, кого) |
| входить в работу | zapracovávati se (do nové práce) |
| входить в разум | umoudřovati se |
| входить в расчёты | přicházet v úvahu |
| входить в роль | vpravovat se do úlohy (koho, кого) |
| входить в связь | navazovat kontakt (s kým, čím, с кем, чем) |
| входить в связь | navazovat spojení (s kým, čím, с кем, чем) |
| входить в силу | nabývat účinnosti |
| входить в сношения | přicházet do styku (s kým, čím, с кем, чем) |
| входить в соглашение | spolčovati se (s kým proti komu, с кем против кого) |
| входить в состав | být součástí (čeho, чего) |
| входить в состав | náležeti ke komu, k čemu (k výborným žákům ap., чего) |
| входить в употребление | vžívati se (o nových slovech) |
| выдвинуть в кандидаты | navrhnout kandidáta (кого) |
| выдвинуть кого в руководители | navrhnout koho vedoucím |
| выдвинуть кого в руководители | navrhnout koho za vedoucího |
| выдвинуть кого в руководители | navrhnout koho jako vedoucího |
| глубина перспективы в картине | perspektivní hloubka obrazu |
| глубиной в 10 метров | hluboky 10 metrů |
| говорит, что ему в голову взбредёт | povídá, co mu slina na jazyk přinese |
| говорит, что ему в голову взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| деревня находится в 10 км от города | vesnice je vzdálená od města 10 km |
| ему пришла в голову спасительная идея | napadla ho spásná myšlenka |
| ему пришла в голову спасительная мысль | napadla ho spásná myšlenka |
| ему пришло в голову | napadlo mu |
| ему пришло в голову | napadlo ho |
| её то и дело бросало в жар | polévalo ji horko |
| жареные рябчики сами в рот не летят | nikomu nelítají pečení holubi do úst |
| жареные рябчики сами в рот не летят | pečení holubi nelítají do huby |
| забить в землю | zarazit do země |
| забить в ладоши | tlesknouti |
| забить мяч в ворота | kopnout míč do branky |
| забить мяч в сетку | vstřelit míč do sítě |
| забить себе в голову | vzíti si do hlavy (co, что) |
| забиться в угол | schoulit se do koutka |
| заключить в объятия | chytnout do náručí |
| заключить в объятия | chytit do náručí |
| заключить в рамки | orámcovati |
| заключить в тюрьму | vsadit do žaláře |
| заключить в тюрьму | uvrhnout do žaláře |
| заключить в тюрьму | uvězniti |
| замкнуться в своей скорлупе | uzavřít se světu |
| замкнуться в свою скорлупу | stáhnout se do své ulity |
| замкнуться в свою скорлупу | uzavřít se do své ulity |
| замкнуться в свою скорлупу | zatáhnout se do své skorápky |
| замкнуться в свою скорлупу | uzavřít se do své skorápky |
| замкнуться в себе | stáhnout se do ulity |
| замкнуться в себе | stáhnout se do sebe |
| занятия в школе заканчиваются | škola končí |
| запачканный в грязи | umazaný od bláta |
| запись в дневнике | deníkový záznam |
| запись в приходной книге | příjmová položka |
| заплатить в кассе | zaplatit u pokladny |
| засесть в голове | uváznout v paměti (o slovech, o jménu ap.) |
| засесть в голове | uváznout v mysli (o slovech, o jménu ap.) |
| испачкаться в муке | zamoučit se |
| карта в масштабе 1:100000 | mapa v měřítku 1:100000 |
| картофель в мешках | pytlované brambory |
| картофель в мундире | brambory ve slupce |
| квартира общей площадью в 50 м2 | byt o celkové ploše 50 m2 |
| 60 километров в час | 60 kilometrů za hodinu |
| книга в 25 печатных листов | kniha o 25 arších |
| комедия в 12 картинах | komedie o 12 obrazech |
| комната имеет 5 метров в длину | pokoj měří 5 m do délky |
| комната имеет 5 метров в длину | pokoj měří 5 m na délku |
| кредитный билет в двадцать пять крон | pětadvacetikoruna |
| кредитный билет в пятьдесят крон | padesátikoruna |
| кредитный билет в сто крон | stokoruna |
| крепко держать в руках бразды правления | mít otěže pevně v rukou |
| крепко держать всё в своих руках | mít otěže pevně v rukou |
| легче верблюду пройти в игольное ушко, чем ... | spíše projde velbloud uchem jehly, než ... |
| лежать в гипсе | ležet v sádře |
| лежать в жару | ležet v horečce |
| лежать в обмороке | ležet v mrákotách |
| лежать в обмороке | ležet v mdlobách |
| лежать в развалинах | ležet v troskách |
| метаться в бешенстве | zuřiti (o šílenci) |
| 5 метров в ширину | široký 5 metrů |
| мне пришла в голову мысль | napadla mne myšlenka |
| молодёжь в возрасте от 14 до 18 лет | mládež ve stáří od 14 do 18 let |
| мы выпускаем продукции по сравнению с 1937-ым годом в десять раз больше | vyrábíme desetinásobek toho, co v roce 1937 |
| находящийся в обращении | platný (peníze) |
| находящийся в опасности | ohrožený |
| находящийся в передней | předsíňový (nábytek ap.) |
| находящийся в середине | prostřední (okno, zásuvka ap.) |
| находящийся в стадии разработки | rozpracovaný (film, kniha ap.) |
| находящийся в употреблении | platný (peníze) |
| нестись не в гнезде | zanášeti (o slepicích) |
| обагрить в крови | zbarvit krví |
| обеды подаются в 12 часов | obědy podáváme ve 12 hodin |
| 2700 оборотов в минуту | 2700 obrátek za minutu |
| объяснение в любви | vyznání lásky |
| округление в большую сторону | zaokrouhleníí nahoru |
| округление в меньшую сторону | zaokrouhleníí dolů |
| окружность радиусом в 5 см | kružnice o poloměru 5 cm |
| он получает 1400 крон в месяц | má 1400 korun měsíčně |
| он работает 8 часов в сутки | pracuje 8 hodin denně |
| он ушёл из дому вчера в 7 часов | odešel z domova včera v 7 hodin |
| она, бедняжка, в этом не виновата | on ona za to, chudák, nemůže |
| она блаженствует в лесной прохладе | lebedí si ve stínu lesa |
| она была в шёлковом платье | byla oblečena v hedvábí |
| она в белом | je bíle oblečena |
| она в неглиже | je v negližé |
| она в положении | je v požehnaném stavu |
| она в интересном положении | je v jiném stavu |
| она чувствует себя в своей стихии | je ve svém živlu |
| она в теле | je při těle |
| она вина в рот не берёт | nevezme víno do úst |
| она встречалась с ним в кафе | setkávala se s ním v kavárně |
| она вся дрожала | celinká se třásla |
| она вся дрожала | celičká se třásla |
| она едва уложилась в зарплату | stěží vyšla s platem |
| она за словом в карман не полезет | nikdy nezůstane dlužna odpověď |
| она как рыба в воде | je ve svém živlu |
| она не даст его в обиду | nenechá mu ubližit |
| она не даст его в обиду | nedá mu ubližit |
| она не даёт его в обиду | nenechá mu ubližit |
| она не даёт его в обиду | nedá mu ubližit |
| она нуждается в деньгах | je jí potřeba peněz |
| она одета в белое | je bíle oblečena |
| она опять не в духе | má zase ty své nálady |
| она получает 1400 крон в месяц | má 1400 korun měsíčně |
| она превратилась в тень | zbyl z ní pouhý stín (zhubla ap.) |
| она разбирается в искусстве | má smysl pro umění |
| она разбирается в этом, как свинья в апельсинах | rozumí tomu jako koza petrželi |
| она сегодня не в голосе | je dnes hlasově indisponována |
| она умеет в работе поворачиваться | ta se umí točit! |
| оставить в беде | nechat na holičkách |
| оставить кого в живых | zachovat při životě (koho) |
| оставить в наследство | odkázati komu co (majetek dětem ap., кому что) |
| оставить кого в неведении | nechat koho v nevědomosti |
| оставить в покое | dát pokoj (komu, кого) |
| оставить в покое | nechat koho na pokoji (кого) |
| оставить кого в покое | nechat koho na pokoji |
| оставить кого в сомнении | ponechat na pochybách (koho) |
| оставить в стороне | nechat stranou (důležitou otázku ap.) |
| оставить в стороне | odmysleti si (co, что) |
| оставить в стороне | odmysleti (co, что) |
| оставить в стороне | odmysliti si (co, что) |
| оставить в стороне | odmysliti (co, что) |
| оставлять кого в живых | zachovávat při životě (koho) |
| оставлять в наследство | odkazovati komu, co (majetek dětem ap., кому что) |
| оставлять кого в покое | nechávat koho na pokoji |
| оставлять в стороне | odmýšleti si (co, что) |
| оставлять в стороне | odmýšleti (co, что) |
| оставь меня в покое! | dej mi svátý pokoj! |
| от грохота дрожали стёкла в окнах | hluk otřásal okny |
| от злости кровь бросилась ему в голову | rozčilení mu nahnalo krev do hlavy |
| от изумления он не мог прийти в себя | nemohl se vzpamatovat z překvapení |
| от этой новости я не в себе | jsem z toho celý pryč |
| от ярости кровь бросилась ему в голову | rozčilení mu nahnalo krev do hlavy |
| отец в нём души не чает | otec se v něm jen vidí |
| отказ в квартире | výpověď z bytu (majitele domu) |
| отказ в просьбе | záporné vyřízení žádosti |
| оценить имущество примерно в 10 тысяч | odhadnout majetek na 10 tisíc |
| перья лежат в ящике | pera leží v zásuvce |
| площадью в 10 га | pozemek o rozloze 10 ha |
| плюнуть в глаза | naplít do očí (komu, кому) |
| плюнуть в лицо | naplít do obličeje (komu, кому) |
| побить ребёнка в наказание | potrestat dítě bitím |
| подать ужин в 7 часов | podat večeři v 7 hodin |
| поднимать голос в защиту | pozdvihovat hlas (na obranu koho, čeho, v čí prospěch ap., кого, чего) |
| подниматься в воздух | vzlétati (o ptácích, o letadlech) |
| подниматься в гору | stoupat do kopce |
| подниматься в гору | dávat se nahoru |
| подниматься в цене | prodražovati se |
| подниматься в цене | podražovati |
| подозревать в краже | podezírat z krádeže |
| подписать в печать | dát imprimatur |
| пойти в авиацию | dáti se k letectvu |
| пойти в актёры | jít k divadlu |
| пойти в актёры | dáti se k divadlu |
| пойти в гору | dáti se nahoru |
| пойти в зятья | přiženiti se (do rodiny ke komu, к кому) |
| пойти в лётчики | dát se k letcům |
| пойти в лётчики | jiti k letectvu |
| пойти в масть | přiznat barvu (v karetní hře) |
| пойти в открытую | vylézt s barvou ven |
| пойти в открытую | vyjit s barvou ven |
| пойти в учителя | dát se na kantořinu |
| пойти в цвет | vyhnati do květu |
| понять в чём суть дела | přijít na kloub (čemu) |
| претворить в жизнь | uskutečniti |
| претворить в жизнь осуществить | uvést ve skutek |
| претворить идею в действительность | proměnit myšlenku v čin |
| претвориться в жизнь | uskutečniti se |
| прибавить в весе | přibrat na váze |
| прибавка в весе | váhový přírůstek (prasat ap.) |
| прибрать что в шкаф | uklidit co do skříně |
| придёшь в восемь? - Скорее позже | přijdeš v osm? - Spíše později |
| прийти в бешенство | rozzuřiti se |
| прийти в весёлом настроении | přijít se s veselou |
| прийти в ветхость | zchátrati (o domě ap.) |
| прийти в возбуждение | rozvášniti se |
| прийти в восторг | vypuknout v jásot |
| прийти в бурный восторг | propuknout v jásot |
| прийти в восторг | rozjásati se |
| прийти в восторг | zajásati |
| прийти в бурный восторг | propuknout v nadšení |
| прийти в голову | zamanout se (komu, кому) |
| прийти в голову | zatanout komu na mysli |
| прийти в голову | napadnouti koho, komu (o myšlence, o nápadu ap., кому) |
| прийти в гости | přijít na návštěvu |
| прийти в движение | dostat se do pohybu (o obyvatelstvu ap.) |
| прийти в движение | rozprouditi se |
| прийти в движение | dáti se do pohybu |
| прийти в замешательство | zaraziti se čím (údivem, úlekem ap., от чего) |
| прийти в замешательство | zmásti se (přijít do rozpaků) |
| прийти в замешательство | upadnout do rozpaků |
| прийти в замешательство | dostat se do rozpaků |
| прийти в запустение | zpustnouti (o zahradě ap.) |
| прийти в исступление | rozdivočeti se |
| прийти в исступление | rozdivočiti se |
| прийти в колебательное движение | rozkmitati se |
| прийти в негодность | propadnout zkáze (o historické budově ap.) |
| прийти в негодность | podlehnout zkáze (o zboží) |
| прийти в негодность | zkaziti se (o potravinách ap.) |
| прийти в негодность | stát se neupotřebitelným |
| прийти в негодование | pohoršíti se (nad kým, čím, от чего) |
| прийти в неистовство | rozzuřiti se |
| прийти в отчаяние | zoufati si (nad čím, z čeho, от чего) |
| прийти в отчаяние | zoufati (nad čím, z čeho, от чего) |
| прийти в отчаяние | upadnout v zoufalství |
| прийти в равновесие | nabýti rovnováhy |
| прийти в самый разгар веселья | přijít do nejlepšího |
| прийти в себя | probrat se z omráčení |
| прийти в себя | procitnout z omráčení |
| прийти в себя | probudit se ž mdloby |
| прийти в себя | procitnout z mdloby |
| прийти в себя | procitnout z mrákot |
| прийти в себя | přijít k sobě |
| прийти в себя | vzkřísiti se (po záchvatu ap.) |
| прийти в себя | vzpamatovati se (z mdloby) |
| прийти в себя | zotaviti se (z leknutí) |
| прийти в себя | přijít k vědomí |
| прийти в себя | probrati se z čeho (z mdloby, k vědomí ap., после чего) |
| прийти в себя | probrat se ze mdlob |
| прийти в себя | probrat se z mrákot |
| прийти в себя | probudit se z mrákot |
| прийти в себя | dát se dohromady (tělesně, duševně) |
| прийти в себя от изумления | probrat se z ohromení |
| прийти в себя от неожиданности | probrat se z překvapení |
| прийти в смущение | upadnout do rozpaků |
| прийти в смущение | dostat se do rozpaků |
| прийти в сознание | probrat se z omráčení |
| прийти в сознание | přijít k vědomí |
| прийти в сознание | přijít k sobě |
| прийти в сознание | nabýt vědomí |
| прийти в сознание | vzpamatovati se (z mdloby) |
| прийти в сознание | procitnout z omráčení |
| прийти в сознание | procitnout z bezvědomí |
| прийти в сознание | probrat se ze mdlob |
| прийти в сознание | nabýti vědomí |
| прийти в сознание | probrat se z bezvědomí |
| прийти в ужас | zhroziti se (čeho, koho, от чего) |
| прийти в ужас | zděsiti se (koho, čeho, от кого, чего) |
| прийти в упадок | upadnouti (o hospodářství, o kultuře ap.) |
| прийти в хорошее настроение | dostat dobrou náladu |
| прийти в чувство | probrati se z čeho (z mdloby, k vědomí ap., после чего) |
| прийти в чувство | probudit se z mrákot |
| прийти в чувство | procitnout z mdloby |
| прийти в чувство | procitnout z mrákot |
| прийти в чувство | přijít k sobě |
| прийти в чувство | probudit se ž mdloby |
| прийти в чувство | procitnout z bezvědomí |
| прийти в чувство | probrat se ze mdlob |
| прийти в чувство | nabýti vědomí |
| прийти в чувство | nabýt vědomí |
| прийти в чувство | vzpamatovati se (z mdloby) |
| прийти в чувство | probrat se z bezvědomí |
| прийти в ярость | rozzuřiti se |
| прийти в ярость | rozdivočeti se |
| прийти в ярость | rozdivočiti se |
| принять активное участие в политической жизни | exponovat se politicky |
| принять в партию | přijmout do strany |
| принять в расчёт | vzít v úvahu |
| принять кого в свою среду | vzít koho do svého středu |
| принять в собственность | převzít do vlastnictví |
| принять в соображение | vzít v úvahu |
| принять в члены | přijmout za člena |
| принять кого в члены | přibrat koho za člena |
| принять в эксплуатацию | převzít do užívání |
| принять участие в демонстрации | demonstrovati (proti válce, proti nezaměstnanosti ap.) |
| принять участие в дискуссии | účastnit se diskuse |
| принять участие в забастовке | vstoupit do stávky |
| принять участие в игре | zasáhnout do hry (o hráči) |
| принять участие в конкурсе | zúčastnit se konkursu |
| принять участие в конкурсе | účastnit se konkursu |
| принять участие в соревнованиях | startovati (v závodech ap.) |
| пришёл в два | přišel ve dvě (часа) |
| продавец в табачной лавке | trafikant (prodavač) |
| продёргивать кого в газете | vláčet koho v tisku |
| проиграть в карты | prohrát v kartách co (peníze ap., что) |
| проиграть в четырёх сетах | prohrát ve čtyřech setech |
| проигрывать в карты | prohrávat v kartách (co, что) |
| произвести обыск в квартире | prohledat byt |
| произвести салют в честь | vypálit salvu na počest (koho, čeho, кого, чего) |
| промочить в траве ботинки | promočit si v trávě boty |
| проникать в суть | pronikat do podstaty (čeho, чего) |
| проникать в суть | pronikat podstatu (čeho, чего) |
| проникать в сущность | pronikat do podstaty (čeho, чего) |
| проникать в сущность | pronikat podstatu (čeho, чего) |
| проникнуть в тайны | vniknout do tajů (čeho, чего) |
| разливать чай в чашки | líti čaj do šálků |
| расписаться в получении | kvitovati co (směnku, peníze ap., чего) |
| рвать в клочки | roztrhávat na kusy |
| рвать в клочья | roztrhávat na kusy |
| рвать письма в клочки | trhat dopisy na kousky |
| рвать письма в клочья | trhat dopisy na kousky |
| ровно в одиннадцать часов | rázem jedenácté hodiny |
| ровно в пять | úderem páté (hodiny, часов) |
| с.-в. | severovýchodní |
| с.-в. | severovýchod |
| с немедленным вступлением в силу | nařídit ap. s okamžitou platností |
| с честью победить в соревновании | obstát čestně v soutěži |
| сбиться в кучу | srazit se do houfu |
| свет распространяется со скоростью 300 тысяч километров в секунду | světlo letí rychlostí 300 tisíc km za vteřinu |
| слой толщиной в 5 сантиметров | vrstva je tlustá 5 centimetrů |
| совать голову в петлю | strkat hlavu do oprátky |
| совать руки в карман | dávat ruce do kapes |
| совать руку в карман | hmatat do kapsy |
| солдат, раненный в бою | voják raněný v boji |
| состязание началось в 5 часов | závod byl odstartován v 5 hodin |
| сохранение витаминов в продуктах | zachování vitamínů v potravinách |
| ссыпать в мешки | pytlovati co (obilí, cement ap., что) |
| такт в две четверти | dvoučtvrfový takt |
| такт в две четверти | dvoučtvrteční takt |
| тиражом в 5000 экземпляров | nákladem 5000 exemplářů |
| толчение воды в ступе | mlácení prázdné slámy |
| точь-в-точь как было прежде | na chlup stejně jako dříve |
| тут ты попал в точку! | tys na to kápl! |
| тут что-то не в порядке | něco tu neklape |
| тёмно-серый в полоску | mourovatý (kočka ap.) |
| убыток составляет в общей сложности 250 крон | škoda činí zhruba 250 Kčs |
| увеличить число мест в больнице до 50 коек | zvýšit kapacitu nemocnice o 50 lůžek |
| угол в 45° | úhel 45° |
| участвовать в демонстрации 1 Мая | jít v průvodu na 1. máje |
| участник соревнований в беге на 5000 м | závodník v běhu na 5000 m |
| швырнуть камнем в окно | mrsknout kamenem do okna |
| швырнуть камнем в окно | mrsknout kámen do okna |
| швырнуть портфель в угол | hodit aktovku do kouta |
| шлёп в воду! | cap do vody! |
| электростанция мощностью в 15000 киловатт | elektrárna o kapacite 15000 kw |
